Faites-vous un ami propre à vous censurer

... Il semble bien que le président et ses partisans y ont parfaitement réussi , quoique "ami" est, pour ceux-ci, bien exagéré .

 

 

« A Charles Bordes

Acte Vè, scène première après de vers :

Le cœur du criminel qui ravit son bonheur

Obéide

Moi vous venger ? Sur qui ? De quel sang ? Ah ! Mon père

Hermodan

Le ciel t'a réservé ce sanglant ministère .

Un Scythe

C'est ta gloire et la nôtre .

Sozame

Il me faut révérer

Les lois que vos aïeux ont voulu consacrer,

Mais le danger les suit : les Persans sont à craindre ,

Vous allumez la guerre et ne pourrez l'éteindre.

Le Scythe

Ces Persans que du moins nous croyons égaler

Par ce terrible exemple apprendront à trembler.

Hermodan

Ma fille, il n'est plus temps de garder le silence ;

Le sang d'un époux crie et ton délai l'offense .

Obéide

Je dois donc vous parler . Peuple, écoutez ma voix.

Je pourrais alléguer sans offenser vos lois

Que je naquis en Perse, et que ces lois sévères,

etc., comme dans la copie envoyée à l'imprimeur .

 

N.B. -- Après ce vers du Scythe : Tremble de rejeter un droit si légitime, mettez :

Obéide ( après quelques pas et un long silence )

Je l'accepte.

Scène II^de

Obéide

Eh bien que ferez-vous ? Corrigez : Eh bien qu'ordonnez-vous ?

Même scène II^de:

Obéide

Vivez, ayez -en le courage.

Les Persans croyez- moi vengeront leur outrage .

Mettez :

Les Persans disiez-vous vengeront leur outrage .

 

N. B. -- Tous les éditeurs ont mis dans l'avis au lecteur, page 77, ligne 2^de : Ennemis des lois et de la sienne ; il faut : Ennemis des lois et de la science .

 

Je trouve mon cher confrère vos critiques très justes .

Faites-vous un ami propre à vous censurer .¹

 

Je vous remercie autant que je vous aime . Que dites-vous de La Beaumelle ? Est-ce ainsi bon Dieu que sont faits les gens de lettres ? Voila mes ennemis depuis l'abbé Desfont ².

Vous y consentez tous me paraît nécessaire et a été très bien reçu ainsi que tout le cinquième acte.

Continuez-moi vos bontés .

V.

13 juillet [1767] ³»

1 D'après Boileau, L'Art poétique, I, 186 : http://wattandedison.com/Nicolas_Boileau1.pdf

2 Desfontaine .

3Original autographe à parti de Je trouve mon cher confrère : l »édition Cayrol ne donne que la partie autographe .