two women, the rivals, could live chearfully together under the care of a virtuous and aimable lord

... Emmanuel Macron serait-il the virtuous and aimable lord de Theresa May et  Angela Merkel ? Je lui conseille de compter ses abattis avant de se mettre en ménage avec elles .

Mesdames, vous n'avez plus qu'à signer là, je m'occupe de tout  !

 

 

 

« A Arthur Hill-Trevor

I have just now found in the general history the passage concerning the statesman who is said to have kept two wives at home . I remeber that an english gentleman told us that story some years ago at my house, in order to persuade us that two women, the rivals, could live chearfully together under the care of a virtuous and aimable lord . Such a double wedding is contrary to our western laws, not to eastern, not to the law of nature, and much less to good nature . If the report is false it shall be blotted out of a book consecrated to truth .

13 mars n. s. [1764] ¹»

1Voir lettre du 8 mars 1764 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2019/04/04/i-am-no-way-concern-d-in-the-business-of-poligamy-or-bigamy-or-even-monogam.html

« Je viens de trouver dans l'Histoire universelle le passage relatif à l'homme d’État que l'on dit avoir entretenu deux épouses chez lui . Je me souviens qu'il y a quelques années un gentilhomme anglais se trouvant chez moi nous conta cette histoire pour nous persuader que deux femmes, même rivales, pouvaient vivre cordialement ensemble sous la conduite d'un maître aimable et vertueux . Un tel double mariage est fort contraire à nos lois occidentales, mais pas aux lois orientales, et moins encore aux lois de la bonne nature . Si l'histoire est fausse, elle devrait être supprimée dans un livre consacré à la vérité . »

L'ouvrage dont il est question ici peut être , soit de George Psalmanazar [pseudonyme , voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/George_Psalmanazar et : https://books.google.fr/books?id=ERpBdEUdhz8C&pg=PA359&lpg=PA359&dq=George+Psalmanazar+%C2%A0:+The+General+History+of+printing,+1732&source=bl&ots=p_vSgo6LeW&sig=ACfU3U29q-rLH3PctZqsS-l2xWQEtyMBUA&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwi9q-CN_cThAhWKBGMBHVZ4DM8Q6AEwAnoECAkQAQ#v=onepage&q=George%20Psalmanazar%20%C2%A0%3A%20The%20General%20History%20of%20printing%2C%201732&f=false

] : The General History of printing, 1732 ( https://quod.lib.umich.edu/e/ecco/004898568.0001.000?view=toc ), soit du même avec Thomas Salmon, et plus probablement : An universal history, etc. 1736, qui fut traduit en français sous le titre : Histoire universelle depuis le commencement du monde jusqu'à présent, traduit de l'anglais, etc. , 1742, en 42 volumes : voir : https://www.livre-rare-book.com/search/current.seam?title=histoire+universelle+depuis+le+commencement+du+monde&maximumPrice=100000.0&sorting=RELEVANCE&ageFilter=ALL&century=EITHEENTH&l=fr&actionMethod=search%2Fcurrent.xhtml%3AsearchEngine.initSearch