il mourra de rage sur un gratte-cul de n'être pas regardé

... Trump bien sûr ! Et on peut compter sur Joe Biden pour le mettre hors-jeu : https://www.msn.com/fr-fr/actualite/elections-americaines...

Véritable face de pet

 

 

« A Charles Bordes

[septembre-octobre 1768]¹

Mon cher vrai philosophe, le pseudo-philosophe Jean-Jacques Renaud herborise ² , il ne donnera jamais la préférence qu'aux pisse-en-lit et aux chardons , et il mourra de rage sur un gratte-cul ³ de n'être pas regardé . Cultivons, nous autres, tout doucement la vigne du Seigneur. »

1 Original ; édition Cayrol. Sur le sort de cette lettre dans l'édition de Kehl, voir la lettre du 16 septembre 1768 à Bordes : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/04/03/on-ne-fait-pas-toujours-tout-ce-dont-on-serait-capable-6492490.html

2 Il s'agit manifestement de Rousseau qui a herborisé tout 'été aux environs de Grenoble . Mais pourquoi V* l'appelle-t-il ainsi ? Est-ce par allusion à Geneviève Regnault qui publia plus tard trois volumes in-folio intitulés La Botanique mise à la portée de tout le monde, 1774  [ https://archive.org/details/BIUSante_pharma_res000033x01/page/n11/mode/2up ] ou plutôt parce que Rousseau vivait sous le pseudonyme de Renou ?[ https://www.persee.fr/doc/linly_1160-6398_1914_num_60_1_16616 ]

3 Fruit de l'églantier et du rosier, à cause de la bourre piquante qui le remplit . Mais le mot désigne aussi par métaphore une femme vielle et désagréable . Voir : https://www.cnrtl.fr/definition/gratte-cul#:~:text=GRATTE....