rien ne serait en effet plus plat et plus grossier que de dire en face à un homme : En dusses-tu crever

... Et pourtant ce serait justifié face à une foule de chefs d'Etats de Poutine à Ali Khamenei en passant par un Trump et cette flopée de tyranneaux de toutes obédiences qui terrorisent leurs peuples au nom d'un dieu, d'un prophète, mais surtout de leurs intérêts : puissiez-vous crever, et vite !

 

 

« A Nicolas-Claude Thieriot

J’ai peur que mon ancien ami ne connaisse pas le tripot auquel il a affaire. Je ne crois pas qu’il y ait aucun de ces animaux-là à qui Dieu ait daigné donner le goût et le sens commun . Ils aiment d’ailleurs passionnément leur intérêt, et ne l’entendent point du tout. Il n’y en a point qui n’ait la rage de vouloir mettre du sien dans les choses qu’on lui confie. Ils ne jugent jamais de l’ensemble que par la partie qui les regarde, et dans laquelle ils croient pouvoir réussir.

De plus, le détestable goût d’un petit siècle qui a succédé à un grand siècle égare encore leur pauvre jugement. Le vieux vin de Falerne et de Cécube ¹ ne se boit plus ; il faut la lie du vin plat de La Chaussée ².

À propos de plat, rien ne serait en effet plus plat et plus grossier que de dire en face à un homme : En dusses-tu crever ³ ; mais le dire à un mort me paraît fort plaisant.

L’épître de M. de Rulhière est pleine d’esprit, de vérité, de gaieté, et de vers charmants ; elle mérite d’être parfaite. Je lui écris ce que j’en pense ⁴.

Je vous embrasse.

V.

28è avril 1769. ⁵»

1 Le vin de Cécube, en Campanie, est célébré par Horace dans ses Satires, II, vii, 15 : « Le connaisseur qui sait par quel art on allie / Le sorrente au cécube encore sur sa lie, ...»

Voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Satires_(Horace,_Raoul)/Texte_entier#SATIRE_VII._2

2« Vin plat » car les « comédies larmoyantes » de La Chaussée ne sont ni comiques ni tragiques.

Voir : https://www.academie-francaise.fr/les-immortels/pierre-claude-nivelle-de-la-chaussee

et : https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre-Claude_Nivelle_de_La_Chauss%C3%A9e

et : https://www.wikiwand.com/fr/articles/Com%C3%A9die_larmoyante

3 Dans son Épître à Boileau ,vers 125 : https://www.whitman.edu/VSA/poems/Boileau.epitre.html

Voltaire dit :

En dusses-tu crever, j’embrasserai Quinault.

4 Voir lettre du 26 avril 1769 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/10/26/le-plus-grand-des-torts-est-d-avoir-trop-raison-6520516.html

5 Original ; les trois derniers mots et l’initiale autographes ; édition Kehl.