Sa Majesté me permettra-t-elle de la féliciter sur le bien qu’elle fait à ses sujets ?

... On a là l'exact opposé de cette formule de politesse concernant Charles III ; sale temps sur la famille royale britannique , soyons un peu people un instant, plus fun que Tiktok : https://www.pointdevue.fr/royal/royaume-uni/mon-mari-est-...

It's a shame, isn't it?

 

« A Christian VII, roi de Danemark

À Ferney par Genève 15è janvier 1771 ¹

Sire, rien n’est si ennuyeux que trop de vers : je demande pardon à Votre Majesté de lui en présenter une si énorme quantité ² . Mais, en récompense, je prends la liberté de lui envoyer beaucoup plus de prose ³. Le paquet doit lui arriver par les voitures publiques.

Sa Majesté me permettra-t-elle de la féliciter sur le bien qu’elle fait à ses sujets ? La liberté qu’elle veut donner aux hommes est assurément plus précieuse que la liberté des livres.

Je suis avec le plus profond respect et la plus sincère reconnaissance,

de Votre Majesté,

le très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. »

1 Original signé ; éd. « Lettres de M. de Voltaire au roi de Danemark », Journal encyclopédique du 1er avril 1771 qui parut presque simultanément dans l’Épître à Sa Majesté le roi de Danemark, 1771 de même que l’Épître est reproduite partiellement à la fin de l'article du Journal encyclopédique .

2 Le manuscrit de l’Épître au roi de Danemark ( https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome10.djvu/431 ) qui figure encore à côté de la lettre dans les archives royales de Copenhague . Voir lettre du 25 décembre 1770 à Cramer : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/07/30/triste-patrie-ou-il-est-si-difficile-d-avoir-des-auditeurs-d-6603380.html

3 Presque certainement les Questions sur l'Encyclopédie.