J'ai toujours un petit malheur, c'est que les choses les plus innocentes que j'écris sont presque toujours défigurées, falsifiées, et deviennent de petits poignards dont on veut me percer

 

 http://www.deezer.com/listen-9931164   Pas terrible, me direz-vous ! Je suis entièrement d'accord . N'est pas Chopin qui veut ....

 

 Allons, encore un petit coup ... de poignard dans les oreilles :  http://www.deezer.com/listen-7847026

 Et pour vous achever, si vous fuyez, un Coup de poignard dans le dos (c'est lâche ! oui, mais il ne fallait pas fuir devant le danger ! ) : http://www.deezer.com/listen-8766629

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

 

5è avril 1776

 

Mon cher ange, ce vieux bonhomme vous fatigue de vers et de prose . J'ai toujours un petit malheur, c'est que les choses les plus innocentes que j'écris sont presque toujours défigurées, falsifiées, et deviennent de petits poignards dont on veut me percer . Je vous soumets la véritable lettre que j'ai écrite au roi de Prusse en dernier lieu ¹, et dont malheureusement il a couru des copies très informes . S'il vous prend fantaisie de mettre cette copie véritable dans des mains sures qui puissent en faire un usage agréable, je vous serai très obligé . On connaitra deux choses, la manière dont je suis avec ce singulier monarque, et la manière dont je pense sur le temps présent . Qui sait si ces deux choses bien connues ne pourraient pas m'enhardir à faire quelque jour un petit tour à l'ombre des ailes de mon cher ange ? Il serait fort plaisant, à mon gré, que je vinsse dans ma quatre-vingt-troisième année vous embrasser en poste à la barbe des Pasquier et des Séguier ². Il me semble que le maréchal de Richelieu n'a pas été traité bien favorablement dans la cour des pairs ³. J'ai bien peur que les neveux de Mme de Saint-Vincent, et le major, et les autres qui ont été emprisonnés à sa réquisition, et à ses risques, périls, et fortune , ne demandent de gros dommages, et de grandes réparations . Voilà une triste aventure . Le vainqueur de Mahon et de tant de belles femmes finit désagréablement sa carrière . Heureux qui sait rester en paix chez soi !

 

Serait-il bien vrai , mon cher ange, que l'auteur du Portier des Chartreux fût l'auteur du discours qu'a prononcé M. d'Aligre ⁴? Ce portier n'aurait-il pas mieux fait de s'en tenir à la règle de Saint Bruno qui ordonne le silence ? »

 

1 Lettre du 2 avril où V* fait l'éloge de Louis XVI et du gouvernement, et dont un passage est cité dans sa lettre du 23 mars à Vasselier :                  http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2011/03/29/il-etait-a-craindre-que-le-peuple-ne-se-revoltat-parce-qu-on.html

2 Dont les réquisitoires ont entrainé des condamnations par le parlement .

Pasquier : dans l'affaire du chevalier de La Barre, Voltaire est clairement visé durant le procès par le rapport du conseiller Pasquier qui appelle l’autodafé du « Dictionnaire philosophique » mais aussi l’éradication de son auteur « que Dieu demande en sacrifice ».

Antoine-louis Séguier : http://fr.wikipedia.org/wiki/Antoine-Louis_S%C3%A9guier

3 La cour des pairs avait libéré Mme de Saint-Vincent, accusée d'avoir fait de faux billets au nom de Richelieu, et avait ordonné un nouvel examen du dossier ;                                                           voir lettres à d'Argental du 5 septembre 1774 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/09/05/2...

et                                                                                                                                              24 novembre 1774 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/11/23/vous-verrez-ce-que-peut-encore-un-jeune-homme-de-quatre-ving.html

 

4 Le 25 mars, V* a écrit dans les mêmes termes à De Lisle qui a noté sur le manuscrit : « M. d'Aligre (premier président) prononça, au lit de justice pour l'abolissement des corvées, un discours (contre les édits) composé, disait-on, par un avocat nommé Gervaise, auteur du livre infâme intitulé Le Portier des Chartreux. »

Marquis Etienne-François d'Aligre : voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Fran%C3%A7ois_d...                              et :                                                                                                             http://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_des_Vaux...

Jean-Charles Gervaise de La Touche : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Charles_Gervaise_de_Lat...                                                                                                   et :                                                                http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Portier_des_Chartreux