Il n'y a donc pas à balancer, il n'y a donc pas de temps à perdre

... Mis en ligne le 14/11/2020 pour le 6/8/2015

 

 

"A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental, Envoyé

de Parme etc.

Rue de la Sourdière

à Paris

6 aug[u]st[e] [1760] ¹

C'est pour vous dire ô ange gardien que la chevalerie est lue à l'armée tous les soirs quand on n'a rien à faire, c'est pour vous dire qu'il y en a trente copies à Versailles et à Paris, et que je prétends que M. le duc de Choiseul répare par ses bontés le tort qu'il m'a fait .

Il n'y a donc pas à balancer, il n'y a donc pas de temps à perdre . Il faut donc jouer, il faut donc hasarder le sifflet sans tarder une minute . Par tous les saints la fin de Tancrède est une claironade ² terrible . Imaginez donc cette Melpomène désespérée, tendre , furieuse, mourante, se jetant sur son ami, se relevant, envoyant son père au diable, lui demandant ³ expirante dans les convulsions de l'amour et de la fureur . Je le dis ce sera une claironade triomphante .

Vous avez dû recevoir mon gros paquet par M. de Chauvelin .

Au reste je désapprouve fort les tribunaux normands ⁴.

Ma foi juge et plaideurs il faudrait tout lier .⁵

Mon divin ange, il ne faudrait pas jouer L’Écossaise trois fois la semaine . C'est bien assez de siffler deux fois en sept jours l'ami Fréron .

Je pris le premier dimanche du mois pour le second dans mon dernier paquet ; je datai 10, j'en demande pardon à la chronologie ⁶.

Dites-moi je vous prie ce qu'on fait de l'abbé Morsles .

Mille tendres respects aux anges .

V."

1 Date complétée par d'Argental .

2 Le rôle d'Aménaïde était tenu par Mlle Clairon ; pour le mot c'est encore un néologisme voltairien .

3 En tournant la page, V* a oublié un mot ; l'édition Kehl insère ici pardon .

4 Qui s'opposaient au roi, sans considérer la situation extérieure de guerre ; voir lettre du 2 août 1760 à la comtesse de Lutzelbourg : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2020/11/14/je-serais-charme-d-avoir-dans-ma-petite-galerie-une-belle-fe-6277107.html

5Les Plaideurs, ac.I, sc. 8, de Racine .

6 Voir lettre du 3 août 1760 à d'Argental : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2020/11/14/il-arrive-toujours-quelque-chose-a-quoi-on-ne-s-attend-point-6277120.html