Ma foi, madame, vous venez trop tard

... Tel est le coup tranchant de Mélenchon -- écologiste d'opérette-- sur la proposition de Marine Tondelier :

https://www.lemonde.fr/politique/article/2026/08/24/presidentielle-2027-l-apres-saisit-la-main-tendue-de-l-ecologiste-marine-tondelier-pour-une-union-de-la-gauche_6755585_823448.html

L'orgueilleux petit bonhomme n'apprécie pas les initiatives de tout autre que lui, et encore moins quand cela vient d'une femme . Fort heureusement il ne sera pas élu .

 

 

A Jeanne-Grâce Bosc du Bouchet, comtesse d'Argental

3è janvier 1771

Ma foi, madame, vous venez trop tard . J’aurais cru devoir au moins un petit mot de respect et d’attachement ¹; je l’ai donné, et je crois qu’on le trouvera fort bon. On n’a jamais commandé l’ingratitude, je suis hors de ligne ², et la voix d’un pauvre mourant ne peut faire ombrage à personne ³.

Je supplie instamment M. d’Argental de vouloir bien me renvoyer les cinq Anti-Crébillon ⁴.

Je parle de votre montre tous les jours, et j’espère bientôt vous l’envoyer. Il n’y aura rien à y refaire ; ce n’est pas comme l’œuvre des onze jours : aussi y en a-t-on mis davantage. Ma pauvre colonie ne se trouvera pas bien de cette affaire-ci. Tous les malheurs m’arrivent à la fois. J’avais recommandé mes fabriques à M. le cardinal de Bernis : il n’en a tenu compte. Je me suis mis en colère contre lui ⁵; il s’est moqué de ma colère. Vous ne me parlez point de lui, madame ; c’est peut-être parce qu’on en parle beaucoup.

Renvoyez-moi toujours mes cinq actes, si vous voulez en avoir cinq autres.

Mille tendres respects à mes anges.

V. »

1 Envers Choiseul et Praslin, disgraciés.

2 Littré ne signale pas l'expression être hors de ligne . Mais qu'elle soit empruntée au vocabulaire militaire, de l’escrime, des dames ou des échecs, elle signifie évidemment « être hors jeu ».

3La lettre de Mme d'Argental à V* ne nous est pas parvenue, mais il est clair qu'elle avait dû lui dire que le Roi, ou peut-être Mme Du Barry, lui en aurait voulu de continuer à écrire aux ministres disgraciés .

4 Les cinq actes des Pélopides.

5 Voir lettre du 28 décembre 1770 à Bernis : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/08/02/je-ne-peux-m-empecher-de-vous-dire-que-vous-m-avez-infiniment-afflige-je-n.html