21/08/2026
il est dit que des Américains furent condamnés comme criminels de lèse-majesté pour avoir gardé chez eux des petits poissons à coquilles qui devaient leur servir de nourriture
... M. Trump, je trouve que vous exagérez vraiment, vous qui ostensiblement vous êtes fait livrer du fast food (une fois ! mais on ne l'a pas vu consommer le contenu du sachet ) faux jeton comme vous êtes . Ave kings of the malbouffe !
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Je ne puis trop vous réitérer mes remerciements, mon cher corsaire . Permettez que je vous envoie encore quelques rogatons in-4° pour le Pot-pourri, et deux autres pour les petits pots-pourris 8° 1 .
Voici dix louis pour le paiement des livres . Je payerai le relieur avec la même exactitude .
Je vous supplie de vouloir bien dire à M. Colladon 2 que je lui enverrai incessamment de l’argent ; il faut qu'il me pardonne de payer les livres avant les drogues, tout pauvre malade que je suis . Mille respects à toute votre famille .
V. »
1 Non pas le conte de ce nom, mais les Mélanges et Nouveaux Mélanges .
2 Sur ce cordial inventé et vendu par la famille Colladon, voir lettre du 14 novembre 1757 à Schouvalov : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2013/01/30/vous-devez-avoir-recu-une-petite-caisse-d-une-liqueur-qu-on.html
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Mon cher ami, la vérité, le bien public et moi chétif, nous vous prions tous trois fort instamment, de vouloir bien vous amuser à copier cette relation, et de l'envoyer à tous les gazetiers du monde .
Je vous souhaite une meilleur santé que la mienne . »
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Mon cher corsaire, voici une pièce que je soumets à votre jugement . Si votre cœur est content, donnez-moi votre main . Nous serions bien charmés si vous pouviez venir après-demain avec monsieur votre fils 1 et la pièce copiée . »
1 Étienne Rieu, né en 1752, est alors officier suisse dans le régiment de Diesbach : https://gw.geneanet.org/rossellat?lang=en&n=rieu&p=etienne
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Je me recommande aux bontés de mon cher corsaire , je le prie de vouloir bien écrire avec une bonne marge sur le papier que je lui envoie ce qui commence par le mot Je distingue plusieurs sortes, jusqu'à la page 27 , avec les additions et corrections . Nous attendons de grandes nouvelles demain. »
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Mon cher corsaire a écrit 607 livres . C'est apparemment 6 ou 7 livres . En ce cas il me fera plaisir de me la procurer, et je le remercie de tout mon cœur . »
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Vous qui savez tant de langues, mon cher corsaire, je vous prie de me dire :
si les Hollandais ne prononcent pas très souvent l'u voyelle comme nous 1 ; s'ils ne disent pas diener, votre serviteur ;
si les Allemands n'ont pas encore conservé cette prononciation dans quelques mots, et s'il n'est pas d'usage parmi eux de dire flûte au lieu de flaüte 2.
Fournissez-moi, je vous prie, quelques mots que les Allemands et les Hollandais prononcent avec notre v.
Toutes les lettres de l'alphabet me serviront toujours à vous dire combien je vous suis attaché .
V. »
1 Effectivement, le hollandais possède le son ü (français dur ) qu'il note ue ; mais en général, le lettre u est prononcée oe (comme dans le français œuf ).
2 Ainsi proposée la question n'a guère de sens ; les Allemands ont notre u, noté ü, par exemple die Tür, la porte : mais on ne voit pas à quoi pense V* avec sa « flûte au lieu de flaüte », le mot allemand pour flûte, Flöte, se prononce avec le son oe (français peu ) .
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Mon cher corsaire saura que j'ai envoyé chercher l'Académie des Sciences à Genève à sa maison . Je lui en ai donné avis par un petit billet ; que probablement il n'a point reçu mon billet ; que probablement il n'a point trompé, ne sachant point que c’était à Bourdigny qu'il fallait envoyer, et qu'en conséquence j'enverrai à Bourdigny .
S'il veut avoir la bonté de chercher dans Herrera 1 l'endroit où il est dit que des Américains furent condamnés comme criminels de lèse-majesté pour avoir gardé chez eux des petits poissons à coquilles qui devaient leur servir de nourriture, il trouvera peut-être cet endroit singulier rapporté par Montesquieu.
Je le remercie de son Thévenot 2, et je me défie de tous les contes des jésuites .
J'embrasse mon cher corsaire de tout mon cœur .
Si vous voulez donner l'Académie au porteur, il la mettra dans sa hotte . »
1 Antonio de Herra y Tordesillas, Descripciön de las Indias occidentales, 1601-1615 : https://books.google.es/books?id=a2RTAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
2 Probablement l'un des récits de voyages de Jean Thévenot : https://data.bnf.fr/fr/see_all_activities/11926390/page1
00:05 | Lien permanent | Commentaires (0)