Je ferai probablement comme tous les autres hommes, je mourrai en ayant des projets et des désirs inutiles

... Dure réalité . En attendant, faisons le maximum possible d'utile .

C'est dit . Hier était la journée de la procrastination; aujourd'hui, en avant ...

 

 

« A Marie-Louise Denis

11è septembre 1769

J’ai tant de choses à vous dire, ma chère amie, que je ne vous dirai presque rien . J'ai été fort malade, je le suis presque toujours ; cet état est à mon sens le plus triste de tous . On n'ose alors faire aucun projet ; le corps, et ce qu’on appelle l'âme sont également accablés ; l'amitié même, loin d'être une consolation, augmente nos peines, parce que nous sentons alors que nous allons quitter tout ce que nous aimons . Songez à votre santé, c'est de là que tout dépend . L'hiver qui s'approche me fait frémir pour vous et pour moi . Je me suis amusé cet été à nourrir des vers à soie ; j’ai fait de la soie ; j'ai fait quelques mailles à une paire de bas qu'on tricote pour vous ; mais cet ouvrage est plus long à faire qu'une tragédie ; il y a un mois qu'on tricote, et nous n'en sommes encore qu'à la moitié .

J'ai pris le parti d'en faire travailler une paire au métier pour Mme la duchesse de Choiseul pour qu'elle eût le premier bas de soie qu'on ait fait dans le pays de Gex, et pour que son mari qui fait bientôt bâtir sa ville de Versoix, vit qu'on peut établir des manufactures dans sa colonie .

J'avais demandé à Mme de Choiseul, qu'on dit posséder le plus joli petit pied du monde, un de ses souliers pour prendre juste ma mesure . Elle m'a envoyé un soulier de treize pouces de long . Je l'ai appelée Mme Gargantua , et je lui ai envoyé des bas pour les enfants de Mme Gigogne .

L'intendant de Bourgogne ¹ est actuellement à Versoix ; et l'on attend M. de Bourcet ² . On va tracer la ville , et acheter les terrains ; M. Amelot est venu chez moi avec toute sa suite . Je ne suis pas en état de lui rendre sa visite et de grossir sa cour .

De vous dire ce que je deviendrai, c'est ce que je n'ose faire, car je n'en sais rien . Je ferai probablement comme tous les autres hommes, je mourrai en ayant des projets et des désirs inutiles .

Je me suis bien douté que M. de Wim ³ ne répondrait pas à Mme Lelong ⁴. C'est une affaire qu'il faut abandonner . C'est depuis longtemps un assez grand chagrin pour moi d'être exposé aux caprices de M. de Wim, avec qui je ne voulais jamais avoir rien à démêler ; qui a de l'humeur très mal à propos ; et qui est opiniâtre dans les plus petites choses .

Il serait bien plus convenable et bien plus utile que vous priassiez sérieusement M. d'Hornoy de demander à M. de Laleu le contrat passé avec feu M. le prince et Mme la princesse de Conti ; il n'y aurait qu'à me l'envoyer, et je ferais faire sur-le-champ les diligences nécessaires, et signifier nos droits au régisseur de Régicourt en Lorraine .

Vous savez peut-être que votre sœur, à qui j'ai déjà cédé 2 800 livres de rente, demande encore une petite cession, mais il est juste que vous ayez toujours une part beaucoup plus forte ; c'est à quoi je travaillerai au mois d'octobre, temps auquel j'espère que les affaires de Montbéliard seront pleinement arrangées . On m'a manqué de parole depuis six mois, comme vous le verrez par la lettre de Dupont dont je vous envoie l'original ⁵ .

Nous vivrions sans doute beaucoup plus commodément réunis que séparés . Je ne crains pour vous que l'horreur de l'ennui dans de longs hivers au milieu des frimas et des neiges, avec un vieillard qui a renoncé à toute société, hors à la vôtre, et qui n'a de consolation que celle de se faire lire et de dicter ⁶, ses yeux ne lui permettant plus de lire ni d’écrire, dès que la neige est sur la terre .

Il faut absolument que Dupuits et sa femme tiennent leur ménage, élèvent leur fille, et prennent soin de leur bien de campagne .

Le frère de Mme de Sauvigny ⁷ ne peut pas toujours rester chez moi ; je ne l'ai pris pendant quelque temps que par pure compassion, et pour lui donner le loisir de payer ses dettes criardes . Sa société ne vous amuserait pas quoiqu’il soit infiniment complaisant et qu'il sache rester dans sa chambre toute la journée . On n'a rien à se dire dans la retraite ; on n'est point soutenu par l'histoire du jour. Très peu de gens ont dans eux-mêmes un fonds de conversation utile . C'est ce qui m'a déterminé à substituer pendant mon frugal dîner et mon frugal souper des lectures instructives à l'ennui de ne rien dire, ou de dire de ces choses frivoles dont il ne reste rien, et qui forment pourtant tout le brillant de la société de Paris .

L'amusement du théâtre, et l’affluence du monde vous a soutenue pendant quelque temps, mais ce sont des plaisirs de passage qui nous sont désormais interdits .voyez si vous avez en effet le courage de venir affronter la solitude . C'est une très grande entreprise que je souhaite pour ma consolation, et que je crains extrêmement pour vous . Les premiers jours sont agréables, les autres peuvent être affreux . La campagne est un séjour horrible pour une femme de Paris , à moins qu'elle n'en aime passionnément les détails, et qu'elle ne soit entourée d'une société convenable . Recevoir chez soi des officiers qui viennent en bottines jouer une partie de wisk ⁸, avec lesquels on ne peut former aucune liaison, , et qui dans six mois vont se transplanter à cent lieues de vous, ne voir que des oiseaux de passage, aller à deux lieues faire une visite, cela n'est pas bien délicieux, et à la longue c'est un supplice .

Consultez-vous donc bien, encore une fois ; gardez-vous du repentir . Je suis prêt d'immoler toutes mes consolations à votre bonheur ; je ferai tout ce que vous voudrez . Le premier de mes désirs est que vous soyez heureuse avec moi, et le second que vous soyez heureuse sans moi .

On devait jouer Les Guèbres à Lyon ; mais la seule crainte de déplaire à l'archevêque qu'on suppose avoir du crédit, à grand nombre de protestants qui sont à Lyon, les applications toutes naturelles des Guèbres aux protestants, en un mot , les préjugés qui gouvernent le monde, ont empêché le prévôt des marchands de hasarder la pièce ; il n'a pas même osé en parler à l'archevêque . L'intendant a voulu les faire jouer à sa campagne, et je ne sais s'il en aura le courage . Lyon attend que la pièce soit représentée à Paris, et Paris attend qu'elle le soit à Lyon .

On donnera le divertissement de La Princesse de Navarre à Fontainebleau, Mérope et Tancrède . J’aimerais mieux qu'on donne Les Scythes. À l’égard de Pandore, M. d'Argental m'a proposé des changements qui me paraissent impraticables, et qu'il m’est impossible de faire . Voilà tout ce que je sais sur le chapitre des bagatelles . L'essentiel pour moi est que je puisse contribuer à votre félicité .

J'aurais voulu, ma chère amie, vous écrire de ma main mais je suis trop faible . Je vous embrasse bien tendrement .

V. »

1 Antoine-Jean Amelot de Chaillou

2 Sur ce « de Bourcet » voir lettre du 27 avril 1768 à Mme Denis : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2023/12/30/nous-mettrons-tout-cela-au-net-dans-un-mois-6477846.html

Son nom véritable est Pierre-Joseph Bourcet ; il a été envoyé en Corse en qualité de lieutenant général en mars 1769 .

3 Louis XV . La transformation de Vimes, proposé comme pseudonyme par Mme Denis, en Wim, proche de l'anglais whim « caprice » répond peut-être de la part de V* à une intention ; voir la suite du paragraphe .

4  Mme Du Barry .

5 Cette lettre ne nous est pas parvenue, mais voir la lettre du 19 septembre 1769 à Dupont qui est la réponse .

6  Mot significatif . Le 22 août, Hennin a écrit à Mme Denis , en parlant bien entendu de V* ( « le patron » ) : « Il est très vrai qu'il a des moments de vide, qu'il sent la différence de votre société à celle à laquelle il se réduit, mais un autre motif le retient . Sa fureur d'imprimer qui continue toujours, qui augmente même, ne lui laisse pas envisager sans peine d'avoir auprès de lui quelqu'un qui soit en droit de lui en représenter les dangers . Croyez, madame, que c'est à cette passion que vous êtes sacrifiée ; » Le témoignage est d'autant plus intéressant qu'Hennin guettait , pour le compte de Mme Denis, les « bons moments » de son oncle à son égard .

7  Durey de Morsan, dont Mme Denis et Hennin se plaignent souvent . Pour la première, écrivant au second, il est au premier rang des «  gens si atroces » qui peuplent la maison de son oncle (lettre du 11 septembre 1769 ) . Elle précise même : « Ce galant homme a empoisonné son père. […] Il faut vous dire que cet homme a un laboratoire chez le patron, qu’il fait des drogues toute la journée . Ce qui me rassure pour le patron c'est qu'il a intérêt à le conserver . Mais il en a beaucoup à faire du mal et je crains fort ses bouillons.". Noter que les relations entre Hennin et Mme Denis sont si intimes qu'il lui a dit de venir vivre avec lui dans une « espèce de mariage".

8 Le Whist .

« Vous ne valez pas mieux que les prêtres de Pluton ; vous seriez, dans l’occasion, plus méchants qu’eux ». Si on ne le leur dit pas en face, on le dit si haut que tous les échos le répètent

... Avis à tous ces religieux de toutes obédiences qui bafouent les règles qui les régissent, comme par exemple dans les établissements scolaires de sinistre réputation qu'on ose enfin dénoncer .

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

11è septembre 1769 ¹

Non vraiment, on ne s’est point adressé à l’archevêque de Lyon, mon cher ange ; mais on a craint de lui déplaire : c’est pure poltronnerie au prévôt des marchands. L’intendant veut faire jouer la pièce à sa maison de campagne ; mais cette maison est tout auprès de celle du prélat, et on ne sait encore s’il osera élever l’autel de Baal contre l’autel d’Adonaï. Les petites additions aux Guèbres ² ne sont pas fort essentielles. Je les ai pourtant envoyées à La Harpe. Il y a deux vers qu’il ne sera pas fâché de prononcer ; c’est en parlant des marauds d’Apamée :

Ils ont, pour se défendre et pour nous accabler,
César, qu’ils ont séduit, et Dieu, qu’ils font parler. ³

Le seul moyen de faire jouer cette pièce, ce serait de détruire entièrement dans l’esprit des honnêtes gens la rage de l’allégorie. Ce sont nos amis qui nous perdent. Les prêtres ne demanderaient pas mieux que de pouvoir dire : « Ceci ne nous regarde pas, nous ne sommes pas chanoines d’Apamée, nous ne voulons point faire brûler les petites filles ». Nos amis ne cessent de leur dire : « Vous ne valez pas mieux que les prêtres de Pluton ; vous seriez, dans l’occasion, plus méchants qu’eux ». Si on ne le leur dit pas en face, on le dit si haut que tous les échos le répètent.

Enfin je ne joue pas heureusement, et il faut que je me retire tout à fait du jeu.

Je vois bien que Pandore a fait coupe-gorge. Il est fort aisé de faire ordonner par Jupiter, à la dame Némésis, d’emprunter les chausses de Mercure, et son chapeau et ses talonnières ; mais le reste m’est impossible : Tu nihil invita dices facies ve Minerva ⁴. Ce sont de ces commandements de Dieu que les justes ne peuvent exécuter.

J’ai reçu une lettre d’un sénateur de Venise, qui me mande que tous les honnêtes gens de son pays pensent comme moi. La lumière s’étend de tous côtés ; cependant le sang du chevalier de La Barre fume encore. À l’égard de celui de Martin, ce n’est pas à moi de le venger . Tout ce que je puis dire, mon cher ange, c’est qu’il y a des tigres parmi les singes . Les uns dansent, les autres dévorent. Voilà le monde, ou du moins le monde des Welches ; mais je veux faire comme Dieu, pardonner à Sodome s’il y a dix justes ⁵ comme vous.

Mille tendres respects à mes deux anges. »

1 Copie Beaumarchais-Kehl ; éd. Kehl . Le même jour Diderot écrit à Sophie Volland qu'il a reçu Le dépositaire «  à présenter aux comédiens […] Je doute que les comédiens l'acceptent ; et quand les comédiens l'accepteraient, je doute que la police le permette »

2 Ni les additions ni la lettre d'accompagnement ne nous sont parvenues .

3 Les Guèbres , avec quelques modifications : Acte II, scène 6, vers 647 : https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.theatre-classique.fr/pages/pdf/VOLTAIRE_GUEBRES.pdf&ved=2ahUKEwjyre6dpKOMAxUVUaQEHQeFCk0QFnoECBUQAQ&usg=AOvVaw3MhxNRgb7TAj_3kAFnSNDj

4 Horace, Art poétique ., v. 385 : https://bcs.fltr.ucl.ac.be/hor/pisonstrad.html

« Tu ne diras ou ne fera rien contre le gré de Minerve . »

5 Genèse, chap. xviii, 32 : https://saintebible.com/genesis/18-32.htm

Il ne sait ce qu'il dit

... Donald Trump, tu es une source inépuisable d'âneries , dont une des plus récentes : https://www.20minutes.fr/monde/etats-unis/4145143-2025032...

 

 

 

« A Gabriel Cramer

[ 10 septembre 1769]

Ce M. Bret prétend qu'on a imprimé son ouvrage ¹ à deux colonnes . Il ne sait ce qu'il dit, son inutile manuscrit est encore chez moi dans un coin de ma bibliothèque . Monsieur Cramer est prié de dire bien précisément quand il lui faudra envoyer les additions au Siècle de Louis XV . Le malade travaillera tant qu'il aura un souffle de vie . »

1 Sur cet ouvrage voir lettre à Le Bret du 18 octobre 1761  : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2016/10/06/je-m-apercois-depuis-longtemps-que-rien-n-est-si-rare-que-de-5856229.html

et celle du 10 septembre 1769  qui permet de la dater : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/03/24/je-voudrais-de-tout-mon-coeur-vous-etre-de-quelque-utilite-6540980.html

je voudrais de tout mon cœur vous être de quelque utilité

... par la mise en ligne de la correspondance voltairienne, comme promis à Mam'zelle Wagnière .

 

 

« A Alexis-Jean Le Bret

10 septembre 1769 ¹

Nous sommes à peu près de même âge, monsieur, mais je suis votre aîné et par conséquent plus faible . J’ai été très malade, et je le suis encore . Vous me pardonnerez de ne vous avoir pas répondu plus tôt .

J'ai envoyé votre lettre à Gabriel Cramer, je puis vous assurer que votre livre n'a jamais été imprimé ni en quatre colonnes ni en deux ² , il faut qu'on vous ait trompé, ou que vous ayez confié une copie de votre manuscrit à Paris à quelqu'un qui l'aura fait imprimer .

Soyez très sûr qu'il est absolument inconnu dans les pays étrangers ; je voudrais de tout mon cœur vous être de quelque utilité ; mais que peut un vieillard languissant accablé de maux ? Il y a trois ans que je ne suis sorti de chez moi .

Notez qu'il n’y a a jamais eu d'autre copie de ces manuscrits que celle livrée à M. Cramer . »

1 Copie par Le Bret ; éd. « Lettres de Voltaire à Le Bret (1757-1772 ), Revue rétrospective, juin 1980 .

2 Extrait du dictionnaire historique et critique de Bayle, publié par Frédéric II,1765, et Le Bret soupçonna le souverain d'avoir pillé ses manuscrits .Voir : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3040482x

Soyez sûr que je ne me contredirai jamais

... Seuls les autres peuvent me contredire ...

 

 

« A Jacques Lacombe, Libraire

rue Christine

à Paris

8è septembre 1769

Votre Mercure, monsieur, devient tous les jours plus intéressant . Je vous prie de vouloir bien y insérer le papier ci-joint auquel je suis intéressé ¹.

J'ai lu la tragédie des Guèbres . Je ne vois pas pourquoi on ne permettrait pas de la jouer . Il me semble que la morale en est très honnête, et qu'elle ne touche en rien à des préjugés qui ont acquis le droit de se faire respecter . N'est-ce pas une étrange contradiction de jouer Le Tartuffe où il n'est parlé que de nos hypocrites chrétiens, et de n'oser jouer Les Guèbres où il n'est question que des hypocrites païens ? Il y a longtemps que je me suis accoutumé à des contradictions plus fortes . Soyez sûr que je ne me contredirai jamais , monsieur, dans les sentiments d'estime et d'amitié que je vous ai voués . Votre très humble et très obéissant serviteur

V. »

1Il est impossible d'identifier ce « papier » qui ne fut sans doute pas imprimé .

Chanda-Saeb demanda si d'ordinaire en France on choisissait un fou pour grand vizir

... Question  pertinente quand on consulte la liste des premiers ministres de la cinquième république qui se sont renouvelés à tire larigot  : https://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Cinqui%C3%A8me_R%C3...

Lequel mérite le plus le titre de fou , je vous en laisse juge . Le dernier de la liste me semble bien placé pour ça .

 

 

« A Charles-Hector, comte d'Estaing ¹

A Ferney 8è septembre 1769 ²

Monsieur,

La lettre dont vous m'honorez ³ et les instructions qui l'accompagnent m'inspirent autant de regrets que de reconnaissance . Si j'avais été assez heureux pour recevoir plus tôt ces mémoires, j'aurais eu la satisfaction de rendre à votre mérite et à vos belles actions la justice qui leur est due . Je ne suis instruit qu'après trois éditions, mais si je vis assez pour en voir une nouvelle je vous réponds bien du zèle avec lequel je profiterai des lumières que vous avez la bonté de me donner .

Je vois que vos connaissances égalent votre bravoure . Je n'ai pas osé compromettre votre illustre nom dans l’histoire des malheurs de Pondicheri et du général Lally . Le journal du blocus, du siège et de la prise de cette ville, insinue que c’est à vous, monsieur, que Chanda-Saeb ⁴ demanda si d'ordinaire en France on choisissait un fou pour grand vizir . Je me suis bien donné de garde de vous citer en cette occasion . Il m'a paru que la tête avait tourné à ce commandant infortuné, mais qu'il ne méritait pas qu'on la lui coupât . Je suis si persuadé de l'extrême supériorité des lumières des juges, que je n'ai jamais compris leur arrêt qui a condamné un lieutenant général des armées du roi pour avoir trahi les intérêts de l’État et de la Compagnie des Indes . Je crois qu'il est démontré qu'il n'y a jamais eu de trahison, et je trouve encore cette catastrophe fort extraordinaire .

Je suis persuadé , monsieur, que si le ministère s'y était pris quelques mois plus tôt pour préparer l'expédition du Brésil, vous auriez fait cette conquête en peu de temps ; et la France vous aurait eu l'obligation de faire une paix plus avantageuse .

Tout ce que vous me dites sur les colonies tant françaises qu'anglaises fait voir que vous êtes également propre à combattre et à gouverner .

La manière dont les Anglais en usèrent avec vous quand vous fûtes pris sur un vaisseau marchand exigeait, ce me semble, que les ministres anglais vous fissent les réparations les plus authentiques et qu’ils vous prévinssent avec tous les égards et tous les empressements qu'ils vous devaient . C'est ainsi qu'ils en usèrent avec M. Uloa ⁵ . Je veux croire pour leur excuse que ceux qui vous retinrent à Plimouth ⁶ ne connaissaient pas encore votre personne .

Ma vieillesse et mes maladies ne me permettent pas l'espérance de pouvoir mettre dans leur jour les choses que vous avez daigné me confier, mais s'il se trouvait quelque occasion d'en faire usage, ne dotez pas de mon zèle .

En cas que vous m'honoriez de quelqu'un de vos ordres, je vous prie, monsieur, d'ajouter à vos bontés celle de me dire votre opinion sur l'arrêt porté contre M. de Lally, et sur la conduite qu'on tenait à Pondicheri . Soyez très persuadé que je vous garderai le secret .

J’ai l'honneur d'être avec beaucoup de respect monsieur,

votre. »

1  Charles-Hector (ou, suivant d’autres, Jean-Baptiste-Charles), comte d’Estaing, né en 1729, mort sur l’échafaud révolutionnaire le 28 avril 1794 ; il était fils de Charles-François ; voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome34.djvu/27

et : https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Henri_d%27Estaing

2 Minute avec de nombreuses corrections autographes de V* ; éd. Kehl qui suite à la copie Beaumarchais date de 1766 .

3 Lettre non connue .

4 Les Français avaient mis Chandra Sahib sur le trône de Carnatique à la place de l’héritier légitime, Mohammed Ali . Voir : https://en.wikipedia.org/wiki/Chanda_Sahib

5 Antonio de Ulloa a été expulsé par les Anglais ne novembre 1768 alors qu'il cherchait à prendre la place des autorités françaises . Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Antonio_de_Ulloa

6L'amiral d'Estaing a été quelque temps incarcéré à Plymouth en 1760 sur une accusation non fondée d'avoir manqué à sa parole . Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Henri_d%27Estaing

Le temps est passé où les hypocrites gouvernaient les sots. Il faut détruire aujourd’hui un pouvoir aussi odieux que ridicule

 ... Hey mister Trump ! Voltaire is watching you !

 

 

« A Charles Bordes

6 septembre 1769

Voici le fait, mon cher ami : M. de Sartines a fait imprimer Les Guèbres par Lacombe, mais il ne veut pas être compromis. Les ministres souhaitent qu’on la joue, mais ils veulent qu’on la représente d’abord en province. On en donne, cette semaine, une représentation à Orangis ¹, à deux lieues de Paris. Vous pouvez compter sur la vérité de ce que je vous mande.

Tout bien considéré, M. de Flesselles ² pourrait écrire à M. de Sartines. Il est certain qu’il répondra favorablement. Je vous réponds de même de M. le duc de Choiseul, de M. le duc de Praslin, de monsieur le chancelier. À l’égard du roi, il ne se mêle en aucune manière de ces bagatelles.

J’ai fait réflexion qu’il faut bien se donner de garde de fournir à un évêque, quel qu’il soit, le prétexte de se flatter qu’on doive le consulter sur les divertissements publics ou particuliers. On joue tous les jours Le Tartuffe sans faire aux prêtres le moindre compliment ; ils ne doivent se mêler en rien de ce qui ne regarde pas l’Église ; c’est la maxime du conseil du roi et de toutes les juridictions du royaume. Le temps est passé où les hypocrites gouvernaient les sots. Il faut détruire aujourd’hui un pouvoir aussi odieux que ridicule. On ne peut mieux parvenir à ce but qu’en jouant  Les Guèbres, qui rendent la persécution exécrable, sans que ceux qui veulent être persécuteurs puissent se plaindre.

On fit très mal, à mon avis, de priver la ville de Lyon de l’usage où elle était de donner une petite fête le premier dimanche de carême, et de craindre les menaces que faisait un certain homme ³ d’écrire à la cour. Soyez très sûr que le corps de ville l’aurait emporté sur lui sans difficulté, et que ses lettres à la cour ne feraient pas plus d’effet que les excommunications de Rezzonico ⁴. Je ne connais pas quel rapport le parlement de Bretagne peut avoir avec l’intendant de Lyon ; mais je conçois très bien qu’il vaut mieux jouer une tragédie que de donner à jouer à des jeux de hasard ruineux, qui doivent être ignorés dans une ville de manufactures.

Au reste, rien ne presse. Ce petit divertissement sera aussi bon en novembre qu’en septembre. Je ne sais, mon cher ami, si ma santé me permettra de faire le voyage ; mais, si je le fais, il faudra que je vive à Lyon dans la plus grande retraite ; que je n’y vienne que pour consulter des médecins, et que je ne fasse absolument aucune visite. Je me meurs d’envie de vous embrasser.

V.

N. B. Ne soyez point étonné que les évêques espagnols aillent publiquement à la comédie ; c’est l’usage. Les prêtres espagnols sont en cela plus sensés que les nôtres. Il y a plusieurs pièces de théâtre à Madrid qui finissent par le comædia est ⁵. Alors chacun fait le signe de la croix, et va souper avec sa maîtresse. »

1 Voir. : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome6.djvu/495

2 Intendant de Lyon.

3 Montazet, archevêque de Lyon.

4 Clément XIII.

5 Allusion à la fin du canon de la messe  « ite missa est »; allez la comédie est finie