Rechercher : Tâchez de vous procurer cet écrit; il n'est pas orthodoxe, mais il est très bien raisonné
bien envoyer à maman et à son oncle un exemplaire relié
... et non pas un vulgaire SMS, insta ou tic toc !
« A Gabriel Cramer
à Genève
[mai 1767]
On prie monsieur Caro de vouloir bien envoyer à maman et à son oncle un exemplaire relié des Nouveaux mélanges philosophiques, historiques, et critiques qu'on dit qu'il a imprimés 1. »
30/11/2022 | Lien permanent
J'ai voulu quelquefois faire un peu de bien
... Qui peut en dire autant ?
« A David Lavaysse
30 janvier 1767 1
Votre souvenir, monsieur, est une de mes plus douces consolations dans ma vieillesse infirme et douloureuse […] J'ai voulu quelquefois faire un peu de bien ; ma récompense est de souffrir beaucoup de mal de toute façon […] Un de mes chagrins est qu'un homme aussi estimable que vous soit , malgré lui, le beau-père d'un homme 2 pour qui je suis forcé d'avoir des sentiments diamétralement opposés à ceux avec lesquels je serai, jusqu’au dernier moment de ma vie,
Votre , etc.
Voltaire. »
1 Original signé ( famille Angliviel) auquel il n'a pas été possible d'avoir accès ; édition Tapahanel .
2 La Beaumelle, époux de Rose-Victoire de Nicol, née Lavaysse , en 1764 : https://voltairefoundation.wordpress.com/tag/laurent-angliviel-de-la-beaumelle/
Au cours de son séjour à Berlin (novembre 1751 - fin avril 1752), La Beaumelle s'est brouillé avec Voltaire : https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurent_Angliviel_de_La_Beaumelle
27/05/2022 | Lien permanent
votre voyage à Paris fera du bien au petit troupeau des fidèles
... Ce qu'il en reste en tout cas : https://www.marianne.net/politique/le-coup-de-com-pantin-...
« A François-Henri-Louis Leriche
19è Juin 1767 1
Un solitaire, monsieur, chez qui vous avez bien voulu accepter pour trop peu de temps une petite cellule, et qui a été bien affligé de votre prompt départ, prie le Seigneur continuellement pour votre salut, et pour celui de vos frères qui souffrent persécution en ce monde. Il se flatte que votre voyage à Paris fera du bien au petit troupeau des fidèles.
On a dû vous remercier de la bonté que vous avez eue de vous charger d’un paquet que vous avez fait rendre à son adresse. Si, à votre retour, vous passez par Lyon, songez que nous sommes sur votre route, et n’oubliez pas les bons moines qui vous sont essentiellement dévoués. Comptez surtout que vous avez en moi un serviteur attaché pour jamais. »
1 Voir page 136 de Christophe Paillard - Société des études voltairiennes
http://voltaire-lire.msh-lse.fr › pdf › RV_11_1_7_CPaillard
Voltaire à François Louis Henri Leriche, 19 juin 1767 (D14231).
05/01/2023 | Lien permanent
Vous avez fait un bien joli voyage dans une terre inconnue qui est trop connue
...Merci des people à Raphaël de Casabianca : voir https://www.france.tv/france-2/rendez-vous-en-terre-inconnue/
Ou alors Macron et Bidden en Chine ? Beaucoup moins fun !
« A Charles Bordes
[avril-mai 1767]
L'éditeur de votre charmante prose vous recommande mon cher confrère ses très médiocres vers . Voici un petit changement qui m'a paru absolument nécessaire dans l'édition des Scythes . Si vous avez de l'indulgence pour ce petit morceau, je vous prie de n'en avoir point pour l'imprimeur et de vouloir bien faire recommander à Périsse 1 promptitude et exactitude .
Vous avez fait un bien joli voyage dans une terre inconnue qui est trop connue . Je voudrais bien que vous en faisiez un autre dans un pays plus voisin où vous seriez assurément plus fêté . »
14/11/2022 | Lien permanent
La France serait un bien joli pays sans les impôts et les pédants
... On ne peut dire mieux .
Oublions les "pédants" qui critiquaient les J. O. de Paris .
Oublions les impôts ( jusqu'au prochain prélèvement, au moins ).
Que faire pour se débarrasser des deux inconvénients , ou un au moins , au choix ?
« A Jean-François-René Tabareau
3è février 1769 à Ferney 1
Je ne savais pas, monsieur, que vous eussiez été si dangereusement malade . Soyez sût qu'on ne peut vous connaître sans s'intéresser tendrement à vous . L'hiver commence à être rude . Ménagez-vous beaucoup. Votre santé doit être chère à tous les honnêtes gens.
Il est plaisant de fêter à la fois la Purification et la Présentation 2 . La France serait un bien joli pays sans les impôts et les pédants . À l'égard du peuple il sera toujours sot et barbare, témoin ce qui est arrivé à la canaille de Lyon 3. Ce sont des bœufs, auxquels il faut un joug, un aiguillon et du foin . Je vous embrasse de tout mon cœur, vous et M. Vasselier . Sans compliments, s'il vous plaît .
V. »
1 L'édition Cayrol amalgame cette lettre à celle du 24 juin 1769 à Vasselier ; voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1769/Lettre_7470
2 Voir lettre du 1er janvier à Mme Denis : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/07/09/vous-ferez-l-usage-que-vous-croirez-le-plus-convenable-tout-6506351.html
3 Sur l'émeute qui donne lieu à une dure remarque de V*, voir lettre du 29 novembre 1768 à Bordes : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/06/09/il-parait-par-la-derniere-emeute-que-votre-peuple-de-lyon-n-6502213.html
12/08/2024 | Lien permanent
Je me flatte, monsieur, que vous voudrez bien avoir pour moi la même attention que le dernier quartier
... Prière, et remerciement de Netanyahou , de Zelensky et de Tsai Ing-wen à Joe Biden pour l'octroi de 95.300.000.000 $ d'aide à partager entre les trois pays : https://www.nytimes.com/2024/04/20/us/politics/ukraine-aid-bill-gaza-johnson.html
Chacun espérant , bien entendu , avoir la plus grosse part .
« A Charles-Henri-Chrétien Rosé à Colmar
Je me flatte, monsieur, que vous voudrez bien avoir pour moi la même attention que le dernier quartier ; l'entretien de ma maison est uniquement fondé sur les sept mille livres que vous me payez tous les trois mois . Je vous prie d'avoir la bonté de m’envoyer les lettres de change sur Paris, sur Lyon ou sur Genève, à votre choix, ou de m'envoyer de l'or par le coche de Strasbourg à Lyon, à l’adresse de MM. Schérer, banquiers à Lyon, et en m'en donnant avis . Je vous serai très obligé .
J'ai l'honneur d'être, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur
Voltaire.
A Ferney 7è octobre 1768. 1»
1 Original signé ; édition Mossmannn . Le manuscrit est endossé : « Reçu le 10è / rép. Le 11. »
22/04/2024 | Lien permanent
les choses sont entièrement égales des deux côtés : il est vrai que votre savant est bien plus savant que notre savant,
... Constat après le débat Attal-Bardella ? Ou pronostic sur la possible ( et inutile ) confrontation Macron-Le Pen ? Il semblerait bien que tous les partis aient leurs doses d'ignorants en grandes quantités, suiveurs d'un éventuel "savant" sachant ou prétendu tel .
Trente-huit listes, on n'a que l'embarras du choix ( surtout l'embarras ! ) : https://www.touteleurope.eu/institutions/elections-europeennes-2024-voici-les-candidats-tetes-de-liste-en-france/
On a là une superbe brochette de ce que la démocratie peu offrir de croquignolet en manière d'élections , la réalité dépasse la fiction, le ridicule ne tue toujours pas .
Oh ! que de célèbres inconnus ! et qui le resteront , heureusement .
Ô que de célébrités ! et qui ne resteront pas, heureusement .
« A George Colman, Directeur 1
des spectacles, etc.
à Londres
Au château de Ferney par Genève 14è novembre 1768 2
Si je pouvais écrire de ma main, monsieur, je prendrais la liberté de vous remercier en anglais du présent que vous me faites de vos charmantes comédies 3; et, si j’étais jeune, je viendrais les voir jouer à Londres.
Vous avez furieusement embelli L’Écossaise, que vous avez donnée sous le nom de Fréeport, qui est en effet le meilleur personnage de la pièce. Vous avez fait ce que je n’ai osé faire ; vous punissez votre Fréron à la fin de la comédie. J’avais quelque répugnance à faire paraître plus longtemps ce polisson sur le théâtre ; mais vous êtes un meilleur shérif que moi, vous voulez que justice soit rendue, et vous avez raison.
Lorsque je m’amusai à composer cette petite comédie, pour la faire représenter sur mon théâtre, à Ferney, notre société d’acteurs et d’actrices me conseilla de mettre ce Fréron sur la scène, comme un personnage dont il n’y avait point encore d’exemple. Je ne le connais point, je ne l’ai jamais vu ; mais on m’a dit que je l’avais peint trait pour trait.
Lorsqu’on joua, depuis, cette pièce à Paris, ce croquant était à la première représentation. Il fut reconnu dès les premières lignes ; on ne cessa de battre des mains, de le huer, et de le bafouer ; et tout le public, à la fin de la pièce, le reconduisit hors de la salle avec des éclats de rire. Il a eu l’avantage d’être joué et berné sur tous les théâtres de l’Europe, depuis Pétersbourg jusqu’à Bruxelles. Il est bon de nettoyer quelquefois le temple des Muses de ses araignées. Il me paraît que vous avez aussi vos Frérons à Londres, mais ils ne sont pas si plats que les nôtres 4.
Continuez, monsieur, à enrichir le public de vos très agréables ouvrages.
J’ai l’honneur d’être, avec toute l’estime que vous méritez,
monsieur,
votre très humble et très obéissant serviteur
Voltaire
gentilhomme ordinaire
de la chambre du roi. »
2 Original signé, mention « Franco Engen », cachet comportant 4te L [ ?] sur 26, le tout dans un cercle ; minute en partie autographe ; édition Kehl.
3 En 1768, les pièces de Colman publiées étaient celles-ci : Polly Honeycombe, 1760 ; The Jealous Wife, 1761 ; The musical Lady, 1762 ; The Deuce is in Him, 1763 ; The Candestine Marriage, 1766 ; The English Merchant, tiré de L'Ecossaise, que V* possède ; c'est cette dernière pièce qui fait l'objet de la lettre .
4 Sur la minute, V* a porté de sa main le passage suivant qui fut omis quand la lettre fut recopiée et qui doit donc être considéré comme en faisant partie : « Au temps du Colloque de Poissy, un bon catholique écrivait à un bon protestant : « Monsieur, les choses sont entièrement égales des deux côtés : il est vrai que votre savant est bien plus savant que notre savant, mais, en récompense, notre ignorant est bien plus ignorant que votre ignorant. » On sait que le colloque de Poissy a été tenu en 1561 dans l'espoir de réconcilier les protestants et les catholiques de France .
29/05/2024 | Lien permanent
Je vous supplie ... de vouloir bien me continuer vos attentions obligeantes
... Volodymyr Zelensky à Emmanuuel Macron lors de son passage à l'Elysée .
Le sang coule interminablement en Ukraine comme en cent autres pays : https://www.tf1info.fr/international/en-direct-guerre-ukraine-russie-la-situation-aujourd-hui-entre-zelensky-et-poutine-avdiivka-les-informations-du-dimanche-18-fevrier-2024-2286543.html
« A Gaspard-Henri Schérer
[à messieurs Schérer, Banquiers
à Lyon]
Voici, monsieur, une lettre de change de quinze cent vingt-six livres 12s 6d sur Lyon . On s'était trompé en vous envoyant une lettre qui était sur Genève . Je vous supplie de faire porter celle-ci sur votre livre et de vouloir bien me continuer vos attentions obligeantes.
J’ai l'honneur d'être,monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur
Voltaire.
2è juillet 1768 à Ferney par Versoix.1 »
1 Original signé, mention « Versoix ». Endos « reçue le 3 ».
19/02/2024 | Lien permanent
en vous suppliant de vouloir bien employer cette somme ainsi que les précédentes
... Tel est le post scriptum de Gabriel Attal qui vient de prendre la décision de faire verser les bourses scolaires sans démarches dès la rentrée prochaine : https://www.msn.com/fr-fr/actualite/france/gabriel-attal-...
« A Gaspard-Henri Schérer
10è octobre 1768 à Ferney 1
J'ai l'honneur, messieurs, de vous envoyer des lettres de change pour mille deux cent quatre-vingt-cinq livres, en vous suppliant de vouloir bien employer cette somme ainsi que les précédentes, et d'avoir la bonté de m’accuser la réception et l'emploi.
J'ai l'honneur d'être, messieurs, votre très humble et très obéissant serviteur
Voltaire. »
1 Original signé sur lequel Schérer a porté « 3285.9.6 » et « […] reçu le 11 d[udi]t ».
23/04/2024 | Lien permanent
on ne peut s’empêcher de lire la vie bien ou mal écrite, vraie ou fausse, d'une personne qu'on a vu naître, avec laquell
... Voila ce qui aurait dû limiter le nombre de lecteurs de Merci pour ce moment de cette revancharde Valérie Trierweiler au nombre de doigts d'un manchot .
Ou alors la foule de lecteurs de cette prose prouverait que François Hollande "joue un rôle si considérable" qu'on doit impérativement tout savoir de lui, taille de slip comprise . Passons ....
Arrivée du bébé Hollande, prise par un paparazzo alsacien qui ne veut pas faire alliance avec la Lorraine
« A David-Louis Constant de Rebecque, seigneur d'Hermenches
capitaine des gardes etc.
à La Haye
18è décembre 1759
Autant que je suis sensible à vos bontés, monsieur, autant je suis honteux de ma curiosité ; je me doute bien que l'histoire que j'avais tant d'envie de voir 1 est un mauvais livre ; mais on ne peut s’empêcher de lire la vie bien ou mal écrite, vraie ou fausse, d'une personne qu'on a vu naître, avec laquelle on a vécu, et qui joue un rôle si considérable ; pour les lettres de M. le maréchal de Belle-Isle 2, c'est un monument plus authentique . Je ne peux trop vous remercier de l'un et de l'autre . Il est vrai que je ne regrette pas beaucoup Lausanne cette année ; vous n'y êtes point , monsieur, et l'on dit même que vous fixez votre séjour en Hollande ; et 3 ce cas je pourrais bien ne pas sortir de mes terres . On s'affectionne de son ouvrage, quoiqu'on ait peu de temps à en jouir . Vous ne sauriez croire combien vous avez été regretté par toute la troupe de Tournay ; nous avons senti votre absence, d'autant plus qu'on ne pouvait vous remplacer ; monsieur votre frère s'est perfectionné, il joue très honnêtement le tragique ; nous comptons bien l'employer cet été, car pour l'hiver il n'y a pas moyen d'avoir du plaisir dans ce pays-ci ; messieurs les Genevois ferment leurs portes de trop bonne heure .
Il me semble, monsieur, que la maison de Brunswic joue actuellement le plus beau rôle de l'Europe ; elle gagne des batailles et offre la paix . Je vous avoue que M. le prince Louis est actuellement des princes de l'Europe celui qui m'est le plus cher . Que le bon Dieu bénisse son ouvrage . Mais s'il est vrai que l'on vienne de détruire encore un gros détachement de Prussiens, et que le chemin de Berlin soit ouvert, je ne crois pas qu'en ce cas la cour de Vienne soit fort empressée à rendre la paix à l'Europe . Je doute pourtant encore de ce dernier événement, et de la victoire du général Beck qu'on nous annonce ; si cela était le roi de Prusse m'aurait envoyé des vers ; car il m'en dépêcha une centaine, le propre jour de l'affaire de Maxen 4. Il faut avouer que personne n'a fait tant de vers et donné tant de batailles . Adieu monsieur 5. Comptez que toutes la troupe des Délices vous est très attachée, je dis la troupe car nous sommes cinq acteurs de fondation dans la maison, en comptant un gascon . Tout ce qui se passe à Paris ne me donne pas grande envie d'y retourner, avouez aussi que vous ne me conseilleriez pas de retourner à Berlin . Yu diener 6.
V. »
1 L'Histoire de Mme la marquise de Pompadour, 1759, de Marianne-Agnès Falques : http://books.google.fr/books?id=qCw6AAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
2 Lettres du maréchal duc de Belle-Isle au maréchal de Contades […] trouvées parmi ses papiers après la bataille de Minden, 1759, de Charles-Louis-Auguste Fouquet, duc de Belle-Isle : https://books.google.fr/books?id=O8LHExo4Wl8C&pg=PA3&lpg=PA3&dq=Lettres+du+mar%C3%A9chal+duc+de+Belle-Isle+au+mar%C3%A9chal+de+Contades+[%E2%80%A6]+trouv%C3%A9es+parmi+ses+papiers+apr%C3%A8s+la+bataille+de+Minden&source=bl&ots=E2XTbEKmzb&sig=mX_pggdf5wuvbgdlrMynHu3Mu4c&hl=fr&sa=X&ei=ZSihVKG3FqWmygPonYGQCw&ved=0CCMQ6AEwAA#v=onepage&q=Lettres%20du%20mar%C3%A9chal%20duc%20de%20Belle-Isle%20au%20mar%C3%A9chal%20de%20Contades%20[%E2%80%A6]%20trouv%C3%A9es%20parmi%20ses%20papiers%20apr%C3%A8s%20la%20bataille%20de%20Minden&f=false
3 Omission de en, ou remplacé par et ?
4 Plutôt trois jours avant, lettre du 17 novembre 1759 (voir : https://books.google.fr/books?id=O8LHExo4Wl8C&pg=PA3&lpg=PA3&dq=Lettres+du+mar%C3%A9chal+duc+de+Belle-Isle+au+mar%C3%A9chal+de+Contades+[%E2%80%A6]+trouv%C3%A9es+parmi+ses+papiers+apr%C3%A8s+la+bataille+de+Minden&source=bl&ots=E2XTbEKmzb&sig=mX_pggdf5wuvbgdlrMynHu3Mu4c&hl=fr&sa=X&ei=ZSihVKG3FqWmygPonYGQCw&ved=0CCMQ6AEwAA#v=onepage&q=Lettres%20du%20mar%C3%A9chal%20duc%20de%20Belle-Isle%20au%20mar%C3%A9chal%20de%20Contades%20[%E2%80%A6]%20trouv%C3%A9es%20parmi%20ses%20papiers%20apr%C3%A8s%20la%20bataille%20de%20Minden&f=false et page 228 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6514333b/f240.image.r=frederic.langFR ; Frédéric II vient précisément d'envoyer à V* une épître entièrement en vers, le 13 décembre 1759 ( page 135 : http://friedrich.uni-trier.de/de/oeuvres/12/135/text/ )
5 A partir d'ici, plus d'une ligne est soigneusement biffée .
6 Votre serviteur . Yu est un barbarisme ou une faute de lecture du manuscrit pour Ihr .
29/12/2014 | Lien permanent