On gâte ses yeux, mon cher et ancien ami, en lisant, en buvant, et en faisant mieux

... En "faisant mieux", dites-vous mon cher Volti !

Je crains, ou plutôt non, je me réjouis que vous pensiez comme moi à ces ébats amoureux qui sont le miel de la vie et effectivement troublent la vue de la réalité, en l'embellissant heureusement .

Pour l'heure, je lis , je bois, et ...  je porte des lunettes .

Flou flou

 

 

 

« A M. Claude-Etienne DARGET. ¹

Aux Délices, 20 mai 1757.

On gâte ses yeux, mon cher et ancien ami, en lisant, en buvant, et en faisant mieux : voyez si vous n'êtes pas coupable de quelque excès dans ces trois belles opérations. Se frotter les yeux d'eau tiède en hiver, et d'eau fraîche en été est tout ce qu'il y a de mieux, frotter n'est pas le mot, c'est bassiner que je voulais dire, les remèdes les plus simples sont les meilleurs en tout genre.
Je vous assure que je suis bien fâché que ce ne soit pas vous qui achetiez la terre de M. de Boisy ². Elle n'est qu'à une lieue de chez moi. Le château n'est pas si agréable que ma maison, il s'en faut beaucoup mais c'est une terre très-vivante, et mon petit domaine est très-ruinant; j'ai préféré dulce utili ³.
Eh bien, voilà donc comme on traite ce cher frère, à qui on dit des choses si tendres dans l'épître dédicatoire. Je ne sais plus où j'en suis sur tout cela. Il peut encore arriver malheur on peut avancer trop loin; des Cyrus peuvent trouver des Tomiris il ne faut qu'un coupe-gorge pour ruiner un grand joueur. J'enfile des proverbes comme Sancho Pança, mais c'est que je suis accoutumé aux Don Quichottes, voyez comme a fini Charles XII . Bienheureux qui vit fort loin de tous ces illustres et dangereux mortels . Figurez-vous que Patkul ⁴ a demeuré deux ans à quatre pas de chez moi donc il ne faut pas en sortir. Ce monde est un grand naufrage; sauve qui peut, c'est ce que je dis souvent.
Faites souvenir de moi Mme Dupin ⁵. Adieu, mon cher et ancien ami. 
Le Suisse VOLTAIRE. »

1  Ancien lecteur et secrétaire de Frédéric II de 1749 à 1756 ; voir : http://ub-dok.uni-trier.de/argens/pic/pers/Darget.php

2  La famille Budé possédait plusieurs propriétés près de Genève, dont Boisy et Fernex . C'est seulement la seconde qui n'est qu'à « une lieue » des Délices . Boisy est à Lausanne (Isaac de Budé est seigneur de Boisy, Fernex et Balayson ) .

3 Allusion à l'utile dulci d'Horace, Art poétique , vers 343 : http://tempsreel.nouvelobs.com/abc-lettres/proverbe-latin/omne-tulit-punctum-qui-miscuit-utile-dulci.html : la perfection c'est de réunir l'utile et l'agréable .

4  Johann Reinhold Patkul, en s'enfuyant de Suède s'était d'abord rendu en Suisse . Puis vers 1707, il fut roué par ordre de Charles XII pour haute trahison . Voir page 217 et suiv. : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4113321/f220.image

Voir : http://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Patkul ou : http://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Patkul

5  Voir : http://artemis.austincollege.edu/acad/cml/cmanley/home/du...

et : http://fr.wikipedia.org/wiki/Louise_Marie_Madeleine_Fontaine