nous vous demandons toutes nos nécessités, des bouteilles de vin pour la bouche et des bidets pour le derrière

... Il va de soi que je n'oserai jamais, au grand jamais,  vous dire que Volti fait ici un remarquable tête à queue, et que, de surcroît, il en rit le bougre (et moi aussi ) .

 

 

 

« A Ami Camp

Aux Délices 22 mars [1758]

Voici, monsieur, un petit billet pour votre correspondant de Paris ¹ que je vous prie de mettre dans votre paquet car j'ai oublié sa demeure dont j'ai la note à Lausanne .

J'attends cent bouteilles de vin potable qu'il me fit espérer en partant ².

De huit tonneaux de Lyon de l'avant dernière vendange six se sont gâtés . Les deux autres sont bien durs et je meurs de soif .

J'attends aussi certains tapis de Turquie pris aux Anglais .

Puis-je encore vous prier de m'envoyer deux milliers de clous dorés pour clouer du drap vert à des rayons de bibliothèque ?

Voici une autre requête . M. Tronchin nous envoya l'an passé de ces lave-culs nommés bidets ³ avec lesquels une dame peut se donner un lavement sans montrer son derrière à personne .

Il nous en faudrait deux pour Lausanne . Vous voyez que nous vous demandons toutes nos nécessités, des bouteilles de vin pour la bouche et des bidets pour le derrière . Je vous embrasse de tout mon cœur .

V.

Vous avez dû recevoir, monsieur, un petit ballot de livres de M . Cramer pour M. le chevalier de Quinsonas ⁴ à Malte, qui doit être adressé à M. le chevalier, receveur de Malte à Marseille ⁵. Je vous prie de payer tous les ports pour mon compte . »

1 La lettre du même jour à Jean-Robert Tronchin : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2013/07/22/vous-ne-trahirez-votre-conscience-ni-la-mienne-5126480.html

2 V* en accusera réception le 22 avril 1758 .

3 Voir lettre du 19 juin 1756 à Jean-Robert Tronchin . Mme de Fontaine, nièce de V* s'écria aux Délices : « Point de bidet, ô ciel ! » et V* en commanda alors trois « bien garnis » .

4 Ce chevalier déjà rencontré en 1746, avait été un des collaborateurs du Spectateur littéraire , voir lettre à Vauvenargue du 9 mai 1746 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k411352q.swf.f31.langFR

5 Ce chevalier devait donc être le correspondant de l'Ordre de Malte à Marseille . Voir : http://dictionnaire-journalistes.gazettes18e.fr/journaliste/657-francois-de-pourroy-de-quinsonas