Voilà de ces choses que vous pouvez savoir et que vous pouvez me dire

... Voyez ce que l'IA vous répond quand on lui confie la phrase ci-dessus . Très serviable l'animal !

 

 

« A Marie de Vichy de Chamrond,marquise Du Deffand

19è janvier 1771

Votre grand-maman, madame, me fait l’honneur de m’appeler son confrère ¹. Je prends la liberté de me dire plus que jamais votre confrère aussi, car il y a quatre jours que je suis absolument aveugle. Nous sommes enterrés sous la neige. En voilà pour un grand mois au moins.

Votre grand-maman, Dieu merci, est moins à plaindre. Elle est dans le plus beau climat de la terre. Elle sera honorée partout ; elle sera plus chère à son mari ; elle possède un petit royaume où elle fera du bien. Mais j’ai un scrupule. On dit que son mari a autant de dettes qu’il a fait de belles actions. On les porte à plus de deux millions. On ajoute qu’un homme de quelque considération ² lui a mandé que, sans sa femme, il aurait été ailleurs que chez lui.

Voilà de ces choses que vous pouvez savoir et que vous pouvez me dire.

Cette petite Vénus en abrégé me paraît un Caton pour les sentiments, et son catonisme ³ est plein de grâces. Vous ne sauriez croire combien je suis fâché de mourir sans vous avoir revues l’une et l’autre.

Un jeune homme qui me paraît promettre quelque chose est venu me montrer cette lettre traduite de l’arabe, que je vous envoie ⁴. Je pense que votre grand-maman l’a reçue. Je vous conjure de n’en point laisser prendre de copie.

Adieu, madame ; je souffre beaucoup, je ne pourrais rien écrire qui pût vous amuser. Je suis forcé de finir en vous disant que je vous serai attaché jusqu’au dernier moment de ma vie ⁵. »

1 Apparemment dans une réponse de la duchesse de Choiseul à la lettre du 31 décembre 1770, réponse qu'on ne connaît pas . Voir : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/08/05/je-vous-enverrai-tout-ce-qu-il-y-aura-de-nouveau-et-qui-pour-6604123.html

2 Louis XV.

3 Littré ne cite que ce seul exemple, mais le mot a certainement été souvent employé dans les conversations .

4 Voir l’Épître de Benaldaki à Caramouftée, femme de Barmécide , adressée par V* à la duchesse de Choiseul sur la disgrâce de son mari : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome10.djvu/450

5 Une lettre de M. J.-B. Mercier Dupaty, écrite de Roanne à Voltaire, le 19 janvier 1771, est signalée dans un catalogue d’autographes avec cette mention : « Superbe lettre écrite de l’exil où le roi l’avait relégué. Il me paraît que l’on se ressouvient du mot d’Agrippine, qui disait que les philosophes nuisaient étrangement à l’autorité. Peut-être devons-nous craindre de voir reparaître l’édit de Domitien, qui les chassa de Rome. Ce sera à vous à leur donner asile, comme le pape l’a fait aux jésuites… »