Tout ce que je puis faire, c’est de vous être dévoué comme à vos amis . On ne s’est point encore avisé de nous défendre ce sentiment-là

... Au train où vont les choses, on pourrait le craindre dans un  délai bien bref dans un monde qui supporte un Trump, un Poutine, un Kim Jong-un, un Netanyahou , et tant d'autres semeurs de mort . Heureusement ils ne sont pas immortels .

 

 

« A Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

à Saint-Joseph

à Paris

15è février. 1771

Je vous demande en grâce, madame, de me faire écrire sur-le-champ s’il est vrai que la grand-maman ait reçu une lettre du patron ¹, et si cette lettre est aussi agréable qu’on le dit ².

Les petits versiculets barmécidiens ³ ont couru ; je peux en être fâché pour eux, qui ne valent pas grand-chose, mais je ne saurais en être fâché pour moi, qui ne rougis point d’un sentiment honnête. J’aurais trop à rougir, si je craignais de montrer mon attachement pour mes bienfaiteurs ; je ne leur ai jamais demandé de grâce qu’ils ne me l’aient accordée sur-le-champ. Il est vrai que ces grâces étaient pour d’autres, mais c’est ce qui me rend plus reconnaissant encore. Je leur serai dévoué jusqu’à mon dernier soupir. Je voudrais vous accompagner, madame, dans votre voyage, mais mon triste état ne me permet pas de me remuer ; et d’ailleurs je n’ai pas le bonheur d’être de ce pays que vous aimez, et où l’on va coucher chez qui l’on veut ⁴. Tout ce que je puis faire, c’est de vous être dévoué comme à vos amis . On ne s’est point encore avisé de nous défendre ces sentiments-là.

Portez-vous bien, écrivez-moi tout ce qu’il vous plaira, et conservez-moi un peu d’amitié. »

1 Louis XV.

2 Cette lettre du roi accompagnait le présent d'un service de porcelaine .

3 Épître de Benaldaki à Caramouftée ; voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome10.djvu/450

Et voir lettre du 19è janvier 1771 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/09/29/voila-de-ces-choses-que-vous-pouvez-savoir-et-que-vous-pouve-6610133.html

4 Ce projet de voyage le plus marquant de la marquise Du Deffand est son pèlerinage à Chanteloup, en Touraine, pour y retrouver ses amis très chers, le duc Étienne-François de Choiseul et la duchesse Louise-Honorine, brutalement disgraciés par Louis XV en décembre 1770 sous l'influence de Madame du Barry .