09/03/2014
Your prudence seconds the governement perfectly ; I do not doubt that your colleagues think as you do/Votre sagesse seconde parfaitement les vues du gouvernement ; je ne doute pas que vos collègues pensent comme vous
... Mais diable ! à quelle assemblée peut-on parler de sagesse si elle soutient le gouvernement ? Je ne vois pas . Et vous ? Il faudrait, il est vrai déjà connaitre les "vues du gouvernement", qui me semblent bien courtes actuellement . A suivre ...
Que se passera-t-il au printemps naissant dans le secret de l'isoloir ?
Un tête à queue ?
« A Jean-Alphonse Rosset de Rochefort 1
[Les Délices, 11 février 1759]2
Sir, I learn obligations wich I owe, or rather wich religion, good order, and public tranquillity owe to you . I am assured, and I do not doubt, that you employ your talents and your idea of justice in proscribing a libel secretly printed in your town ; the éditor, named Grasset, is already greatly suspected, since he is known to have robbed the brothers Cramer at Geneva ; and his criminal suit has been commenced . It would matter little if suppositious works were imputed to me in this libel ; that would only be a piece of typographical roguery to wich one is sufficiently accustomed and wich is not worthy of attention ; but ther is a letter on my lord Bollingbroke wich formally attack religion . Whoever composede it is greatly to blame ; he who spreads it abroad is still more to blame, and it is punishable calumny to impute it to me .
The pretended letter written from Lausanne to M. Thieriot at Paris is not my letter at all ; I never wrote such nonsense as that wich has been printed .
The reply to this pretended letter by a society of library men in Geneva as an outrage to the state of Geneva ; it is an anonymous work under a fictitious name, and such publications are not permitted at Geneva .
The supposed quarrel with M. Vernet, professor of theology, is another insult to this professor, with whom I have never quarrelled and whom I esteem , and love .
That wich concerns the memory of the late Saurin is a scandal wich the wisdom of your academy wishes to stifle, and wich the sovereign council of Berne does not desire brought up again .
Your prudence seconds the governement perfectly ; I do not doubt that your colleagues think as you do ; I present my respectful acknowledgements to them, and return to you, sir, in particular the most tender and the most sincere thanks . I wish you and all your family good health . I hope to have the honour to thanking you in person very shortly, and assuring you of the sentiments full of esteem and respect with wich I have the honour to be, sir, your very humble and very obedient servant, ]
Voltaire
gentilhomme ordinaire du roi
comte de Tournay . »
1 Né le 6 mars 1709, mort le 25 mars 1766, professeur et recteur de l'Académie de Lausanne, où il enseigna l'hébreu . On ne sait d'où vient le nom de Rochefort qui fut porté par plusieurs membres de la famille Rosset au XVIIIè siècle . Grasset éditera Pensées générales sur le déisme, de Rosset de Rochefort en 1760 .
Il écrira aussi Remarques sur un livre intitulé Dictionnaire philosophique portatif, où il le taxe de sophisme ; page 292 : http://books.google.fr/books?id=uN76Lxi-hNUC&pg=PA400&lpg=PA400&dq=Jean-Alphonse+Rosset+de+Rochefort&source=bl&ots=uZo1r-Xhe0&sig=xi2O56n2hNAWI59Kie7WNIA7KUA&hl=fr&sa=X&ei=O_ccU_rMIsboywP2xIC4CQ&ved=0CEAQ6AEwBQ#v=onepage&q=Jean-Alphonse%20Rosset%20de%20Rochefort&f=false
2 « Monsieur, j'apprends les obligations que je vous dois, ou plutôt que la religion , le bon ordre et la paix publique vous doivent . On m'assure , et je n'en doute pas, que vous employez vos talents et votre sens de la justice à proscrire une brochure secrètement imprimée dans votre ville ; l'éditeur, nommé Grasset, est déjà hautement suspect, puisqu'on sait qu'il a volé les frères Cramer à Genève ; et son procès criminel est engagé . Ce serait peu de chose que des œuvres supposées me fussent imputées dans ce libelle ; ce ne serait qu'un trait de la friponnerie des libraires auquel on est suffisamment accoutumé et qui est à peine digne d'attention . Mais il est question d'une lettre sur milord Bollingbroke qui attaque expressément la religion . Quel que soit l'auteur de ce libelle, il est à blâmer ; celui qui le répand à l'étranger est encore plus blâmable, et c'est une calomnie punissable que de me l’imputer . La prétendue lettre écrite de Lausanne à M. Thieriot à Paris n'est pas celle que je lui ai écrite ; je n'ai jamais écrit de niaiseries comme celles qui ont été imprimées . La réponse à cette prétendue lettre par une société d'hommes de lettres de Genève est un outrage à l’État de Genève ; c'est une œuvre anonyme sous un nom fictif et de telles publications sont défendues à Genève . La querelle supposée avec M. Vernet, professeur de théologie est une autre insulte à l'égard de ce professeur avec lequel je ne me suis jamais querellé, et que j'estime et que j'aime .
Ce qui concerne la mémoire de feu M. Saurin est un scandale que la sagesse de votre Académie désire étouffer et que le Souverain Conseil de Berne ne veut pas réveiller . Votre sagesse seconde parfaitement les vues du gouvernement ; je ne doute pas que vos collègues pensent comme vous ; je leur présente mes remerciements respectueux , et je vous adresse à vous en particulier, monsieur, l'expression de ma gratitude la plus tendre et la plus sincère . Je vous souhaite à vous et à toute votre famille bonne santé . J'espère avoir l'honneur de vous remercier en personne très prochainement, et de vous assurer des sentiments pleins d'estime et de respect avec lesquels j'ai l'honneur d'être, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur. »
23:56 | Lien permanent | Commentaires (0)
08/03/2014
Ce que je demande, madame, et qui ne tire à aucune conséquence est du ressort du ministre des Affaires étrangères
... Allez Fafa, du boulot (facile) pour toi .
J'en profite avant le remaniement possible/probable/espéré du gouvernement français qui bat de l'aile et de ce fait tourne en rond . Tu ne touches, apparemment, pas à notre portefeuille ce qui te vaux une belle cote de popularité, profites-en bien (mais je sais au fond que tu n'as pas besoin d'encouragement pour jouir de ta situation dans les grandes largeurs, le luxe, tu connais bien !)
«Marie-Louise Denis et Voltaire
à Jeanne-Antoinette Poisson le Normant d'Etioles, marquise de Pompadour
Madame, vos anciennes bontés pour moi me sont toujours présentes . Le respect que vos occupations m'inspirent m'a privé souvent de l'honneur de vous renouveler les sentiments que la distance et le temps ne peuvent effacer . Daignez, madame, vous rappeler deux solitaires qui du milieu de leurs montagnes vous admirent et vous offrent des vœux .
Je vous supplie de vouloir bien protéger la requête que j'ai l'honneur de vous présenter . C'est la première grâce que j'aie jamais oser vous demander pour moi . Elle me sera précieuse puisque je la tiendrai de vous .
Mon oncle dont chaque jour je reçois de nouvelles preuves d'amitié m'achète une terre dans le pays de Gex qui relève de Mgr le comte de La Marche . Je supplie le roi de me conserver les privilèges dont cette terre a toujours joui . Ce que je demande, madame, et qui ne tire à aucune conséquence est du ressort du ministre des Affaires étrangères parce que la terre est en pays de frontières . Si vous daignez, madame, donner ma requête à M. le duc de Choiseul appuyée d'un mot de protection, la terre et nos cœurs vous devront leur bonheur .
Je suis avec un profond respect
madame
votre très humble et très obéissante servante
Denis
Permettez , madame, qu'un vieux Suisse, un vieil habitant des Alpes et du mont Jura vous renouvelle son respect et sa reconnaissance . Le plaisir de m’entretenir de vos anciennes bontés est la consolation de ma vieillesse, et je me flatte pour mon bonheur que vous serez toujours aussi heureuse que vous méritez de l'être . Agréez, madame, le respect et l'attachement du Suisse
V.
Aux Délices route de Genève 11 février 1759 »
23:52 | Lien permanent | Commentaires (0)
07/03/2014
un scélérat de plus autorisé dans ce monde . C'est un mal qu'il faut empêcher autant qu'on pourra
... Poutine, Sarko, Buisson, Copé, Le Pen, Mbala Mbala, etc. etc. Du nord au sud et de l'est à l'ouest, de la droite à la gauche, rouges, jaunes , noirs, blancs (je ne parle pas ici des couleurs des anneaux olympiques) la liste est longue et il n'y a que l'embarras du choix, mille fois hélas . Et ce n'est pas du cinéma ...
« A Gabriel Cramer
[10 février 1759]1
Je vais sur le champ écrire au conseil de Berne ; et peut-être aura-t-il plus d'égards pour mon certificat que n'en eut le conseil de Genève dans l'affaire de Grasset . Je suis persuadé mon cher ami que le conseil de Genève en userait aujourd'hui autrement que du temps de Chouet, envoyez-moi le certificat que je vous ai confié . Je lui donnerai une tournure plus forte, et j'espère que MM. les avoyers de Berne auront plus d'égard à mes remontrances que n'en eut le père du fermier de Tournay . Si la cabale opposée l'emportait, ce serait seulement un scélérat de plus autorisé dans ce monde . C'est un mal qu'il faut empêcher autant qu'on pourra . Je vous embrasse .
Avez-vous des nouvelles des gazettes ecclésiastiques : ne sont-elles pas à la bibliothèque ? aurai-je un Guldoni in-octavo ?2 monsieur votre frère est-il à la glace ? comment s'en trouve-t-il ? Il me semble que la glace est dans l'air . Je gèle dans mon lit . »
1 Cette lettre semble avoir été écrite pratiquement en même temps que celle du 10 février 1759 à Elie Bertrand : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2014/03/04/un-fripon-n-en-est-pas-moins-punissable-parce-qu-il-est-un-s-5314014.html , à voir au sujet du certificat .
2 http://fr.wikipedia.org/wiki/Carlo_Goldoni
Le Commedie del dottore Carlo Goldoni, 1753-1755, ou son Nuovo teatro comico, 1757-1764 ; il semble que V* ait eu les deux éditions .Voir : http://books.google.fr/books/about/Le_commedie_del_dottore_Carlo_Goldoni_av.html?id=rooHAAAAQAAJ&redir_esc=y
et : http://books.google.fr/books/about/Nuovo_Teatro_Comico.html?id=8BpLAAAAcAAJ&redir_esc=y
23:55 | Lien permanent | Commentaires (0)
06/03/2014
mon malade ira chez lui dans un carrosse bien fermé
... Qu'il aura choisi au Salon de l'Auto de Genève où le choix de la carrosserie est plus important que celui du moteur , accessoirement le charme de l'hôtesse n'est cependant pas négligeable pour l'homo automobilis à la carte gold ou platine . Rien à dire, ça fait marcher le commerce !
Je ne mets pas d'illustration automobile pour ne pas faire de pub, n'ayant aucune chance de me voir offrir, en récompense, le moindre de ces engins qui nous reviennent si cher .
« A Théodore Tronchin
Monsieur Tronchin mon malade ira chez lui dans un carrosse bien fermé, il fera bassiner son lit en arrivant, et prendra des vulnéraires 1 infusées dans de l'eau bouillante, une tasse ou deux, excitera une transpiration douce et égale, prendra un bouillon de veau et de poulet quand il sentira un peu de faim et pourra prendre un peu de quinquina avant son premier repas .
Voltaire son ancien .
10 février [1759]»
1 La vulnéraire est une légumineuse à fleurs jaunes employées pour soigner les plaies récentes ; mais le Dictionnaire économique de Nicolas Chomel (1732) donne aussi une recette d'infusion vulnéraire faite des mêmes plantes que celles qu'il recommande pour les cataplasmes .
22:53 | Lien permanent | Commentaires (0)
05/03/2014
Voilà l'Europe plus brouillée que jamais
... A cause de ces fichus cousins de l'Est, Poutine en tête (et quelle tête, une vraie gueule de bois ! ).
Pas moyen de penser sereinement à notre déficit national qui fait hurler à Bruxelles et Strasbourg !
Tout au plus a-t-on le coeur de brocarder l'Union des Mercantiles Profiteurs . Et de trouver que mamy Bernadette éblouie par les pièces jaunes ferait bien de repasser son permis . Des choses de première nécessité, quoi !
A moins que cette brouille ne soit due qu'à une vue déficiente ? qui sait ?
Sommes nous arrivés à un ...
« A Jean-Robert Tronchin
à Lyon
Aux Délices 10 février [1759]
Il y a bien longtemps, mon cher correspondant, que vous n'avez entendu parler de moi . Tournay, Ferney, et une certaine histoire du csar Pierre Ier ont un peu pris mon temps . Je vous envoie le denier de la veuve, et je vous demanderai de l'usure car il me faudra un groupe de 500 louis à Pâques .
Quoique je bâtisse à Tournay et à Ferney ne croyez pas que je néglige les Délices . J'entoure les potagers de jolis treillages . Je veux absolument que vous veniez voir votre maison que j’embellis chaque année . Je n'ai encore reçu que des paquets de cartes géographiques de Thieriot , mais ni toile ni vin ni café ni sucre .
J'ai une requête à vous présenter mais je n'ose . Il s'agit de provisions, d'huile de lin, de vert-de-gris, de céruse, de blanc de Troyes, de gérofle, de muscade, de cannelle, d'eau-de-vie, etc. etc. Je n'aurai cette impudence que quand vous m'en aurez donné permission expresse . Voilà l'Europe plus brouillée que jamais . Qu'il est doux d'être sur les bords du lac ! Je vous embrasse tendrement .
V. »
23:56 | Lien permanent | Commentaires (0)
04/03/2014
un fripon n'en est pas moins punissable parce qu’il est un sot
... S'il n'était que fripon, ça passerait encore, mais candidat à la présidence de la république, ça me défrise ! Des déclarations à la Cahuzac, on en a soupé .
http://www.agoravox.fr/tribune-libre/article/le-point-de-...
« A Élie Bertrand
[10 février 1759]
Vous connaissez peut-être les nouvelles ci-jointes, mon cher ami . J'envoie aux seigneurs curateurs un mémoire 1 accompagné du certificat du décret de prise de corps contre Grasset convaincu de vol à Genève .
Le libelle est saisi et défendu à Genève . Je sais que ce fatras est très ennuyeux , mais un fripon n'en est pas moins punissable parce qu’il est un sot . Je vous prie de voir le mémoire envoyé aux seigneurs curateurs dont un double a été dépêché à l'académie de Lausanne . Je le supprime ici pour ne pas grossir le paquet .
Je vous conjure de dire à M. de Freydenrik que mon cœur est pénétré de respect, d'estime, et de reconnaissance pour lui au-delà de toute expression . Mes sentiments pour vous sont les mêmes .
V.»
1 Mémoire sur le libelle clandestinement imprimé à Lausanne sous le titre de Guerre de M. de Voltaire, dont l'original signé, daté et adressé par V* est conservé et dont voici le texte , voir : http://www.monsieurdevoltaire.com/article-notes-remarques-pensees-memoire-sur-le-libelle-122742131.html
; Errata : le mémoire est daté du 12 février 1759 et non de 1750, la déclaration des Cramer est du 11 février et non du 30 février !
14:38 | Lien permanent | Commentaires (0)
Mon impatience se recommande à l'indifférence de mon cher Gabriel
... Et mon portefeuille se recommande au ridicule des protestations de mon très, très, trop cher Jean-François Copé , dixit l'UMP .
« A Gabriel Cramer
[9 février 1759 ?]
Mon impatience se recommande à l'indifférence de mon cher Gabriel . Je l'embrasse avec espérance, et patience . »
13:46 | Lien permanent | Commentaires (0)