Le Parisien trouve toujours le moyen d'être heureux au milieu des malheurs publics, et cantilenis miserias solabantur

...

 

 

« A Élie Bertrand , premier pasteur

de l’Église française

à Berne

Je ne crois pas, mon cher philosophe qu'il y ait un plus mauvais correspondant que moi . Je ne vous ai point répondu parce que de jour en jour je me suis flatté de partir pour la cour palatine, mais quand on a des maçons et des charpentiers on n'est plus son maître . Le moissons sont venues . Je ne sais plus quand je pourrai faire ce voyage . Si je ne pars pas j'écrirai pour le cabinet ¹ de la manière la plus engageante que je pourrai imaginer ; l'envie de servir ses amis arrondit le style et échauffe le cœur . L'histoire naturelle cède pour le présent à l'histoire de la guerre . Les princes ne se sont occupés que de la façon dont le roi de Prusse succombera ou se tirera d'affaire . On dit qu'on a envoyé le landgrave de Hesse prisonnier à Stade . Il était déjà dans ses États . Ce prince était confesseur, le voilà martyr . Cela est bien plus beau que d'être landgrave .

On fait à Paris la guerre des brochures . Les Palissot, les Pompignan sont un peu battus en vers et en prose . Cela amuse les badauds de Paris qui s'occupent plus de ces bagatelles que de ce qui se passe en Silésie . Le Parisien trouve toujours le moyen d'être heureux au milieu des malheurs publics, et cantilenis miserias solabantur ² .

Adieu mon cher philosophe . Je m'imagine que vous êtes à la campagne avec les deux personnes de Berne ³ à qui je suis le plus dévoué . Présentez-leur mes tendres respects je vous en prie .

V. 

5è juillet [1760]⁴»

1 Voir lettre du 2 avril 1760 à Bertrand : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2015/04/03/c-est-un-fripon-artificieux-et-insolent-qui-leur-attirera-qu-5596042.html

V* semble avoir d'abord écrit votre cabinet .

2 Et ils se consolaient de leurs malheurs par des chants . Cette phrase latine semble avoir été ajoutée après coup .

3 Les Freudenreich .

4 Date complétée par Bertrand .

 

On va à Paris quand on veut pour sept louis et on y est en quatre jours

... On n'en est pas loin avec les fumeux tarifs SNCF et les grèves récurrentes .

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

4 mars 1768

Mon très cher ami, je ne sais point ce que vaudra la place dont je vous ai parlé, mais je sais qu'il suffira d’avoir un commis dans la ville et d'y aller de temps en temps . Vous seriez le maître de mon petit château où vous ne dépenseriez absolument rien . On va à Paris quand on veut pour sept louis et on y est en quatre jours ; mais ce beau rêve vous dis-je ne se réalisera pas : le malheur me poursuit depuis quelque temps .

Je vous répète qu'il est pour moi de la plus grande importance que l'infidélité de La Harpe soit constatée auprès de Mme Denis et de M. d'Alembert . Il n'est pas juste que j'aie tort quand j'ai été trahi si cruellement . Cette petite trahison de La Harpe a eu des suites bien funestes pour moi, mais enfin il n'y a rien de noir dans le procédé de La Harpe ; j'ai à me plaindre beaucoup de son ingratitude, de son esprit dur et orgueilleux, mais je respecte l'amitié que j'ai eue pour lui . Je l'ai servi, je le servirai . Je veux que son procédé soit ignoré du public, mais il faut absolument que M. d'Alembert lui fasse une correction fraternelle ou plutôt paternelle . Il faut qu'il rougisse de m'avoir manqué et que tout soit oublié . C'est à peu près ce que j'ai écrit à M. d’Alembert dans une lettre que La Harpe lui porte lui-même .

Je vous demande en grâce, mon cher ami, de parler fortement à ma nièce et à M. d'Alembert ; je vous le demande au nom de l'amitié . Jamais plus petite affaire n'a causé de chagrins plus violents . Allez voir ma nièce dès qu'elle sera à Paris . Je suis pénétré de douleur . Que votre amitié me console . Ecr l'inf.

M. Brossier ¹ a reçu tous vos paquets . »

1 On a déjà rencontré cette forme qui fait penser à Boursier, alors qu'il s'agit évidemment de V* lui-même.

Presque tout le monde mange actuellement fort salé dans la plus grande partie de l'Europe

... Un arrière-goût de Mer Morte , sans doute .

 

 

« A Louise-Honorine Crozat du Châtel, duchesse de Choiseul

1er mars 1768

Madame,

Dans la lettre dont vous avez honoré une de vos protégées, vous avez souhaité avoir un petit ouvrage de feu M. de Saint-Hyacinthe ¹qui passait pour le fils de l'évêque de Meaux Bossuet, et qui en ce cas était un fils dénaturé . Ce petit écrit fut imprimé en 1728 en Hollande . Vous le reconnaîtrez aisément par le papier . On n'en tira que peu d'exemplaires qui ne se trouvent plus que dans la cabinets des curieux . Mais que ne trouverait-on pas pour vous plaire, madame ? Si vous me demandiez le commerce de lettres de Jésus et de Marie-Madeleine ² , vous les auriez je crois au bout de quinze jours . Un esprit comme le vôtre peut tout lire et doit tout lire ; la conversation amuse, mais les livres instruisent . Je hasarde ce petit envoi par la poste ne doutant pas qu'on ne respecte votre nom et que le paquet ne vous arrive en droiture . Si vous ordonnez qu'on vous en adresse de plus considérable, ayez la bonté, madame, de donner vos ordres, on fera ponctuellement ce que vous prescrirez .

Permettez-moi de vous confier, madame, que je regarde comme un grand bonheur que tant de solidité se trouve chez vous avec tant de grâces dans le pays de la frivolité . Le repas dont il est question n'est pas composé de meringues ou de crème fouettée, ce sont de la chère et de grosses viandes qu'un estomac aussi bien que le vôtre digérera facilement . Je connais des dames dans votre pays qui n'en pourraient pas avaler une bouchée . Je ne suis qu'un vieux garçon cuisinier, mais je puis encore vous fournir des hors-d’œuvre.

Agréez, madame, les sentiments véritables de la plus haute estime et du profond respect du vieux aide de cuisine .

P. S. – Presque tout le monde mange actuellement fort salé dans la plus grande partie de l'Europe, mais il y a encore des gens de l'ancien temps qui font brûler le rôti . »

1 Le Dîner du comte de Boulainvilliers .

2 Plaisanterie qui de réalisera un siècle plus tard

Je sais attendre

... Six mille et une notes . Yes !!! And so on ....

J'ose espérer savoir utiliser les 6001 mots que sait la moyenne de mes concitoyens :  https://www.listennotes.com/fr/podcasts/6001-mots-6001-mo...

No comment .

Je crains bien d'être dans ce cas parfois (qui a dit "souvent " ? )

 

 

 

« Au chevalier Pierre de Taulès

[vers le 8 novembre 1766] ¹

Je n’ai cru, mon cher monsieur, qu’il fallait une permission de M. le duc de Choiseul qu’au cas qu’on niât les lettres écrites en 1744, et qu’on se servît du prétexte des dates erronées pour crier au faussaire. C’est une précaution que j’ai cru devoir prendre. Je l’ai soumise aux lumières de monsieur l’ambassadeur et aux vôtres, et à celles de M. Hennin. Ces pauvres natifs m’ont appris à ne rien faire de ma tête ; mais puisqu’on rend justice au caractère de Jean-Jacques, tout est fini. Il resterait à faire voir que ce malheureux sophiste n’a pas écrit douze pages de suite où il y ait le sens commun, et qu’il n’y a jamais eu de réputation plus usurpée ; mais ce n’est pas là mon affaire. Je sais attendre, et j’attendrai surtout que les vingt-cinq perruques ², qui ne voient pas plus loin que le bout de leur nez, me rendent justice. Je suis assez content que vous me la rendiez. Il y a plus de repos dans mon cœur que dans Genève ; comptez, monsieur, qu’il y a aussi une amitié respectueuse pour vous dans ce vieux cœur que vous avez gagné.

V. »

1 Manuscrit passé en vente Dubrunfaut à Paris le 27 décembre 1890 ; l'édition Taulès place la lettre entre le 6 et le 10 novembre 1766 .

2 Le Petit Conseil de la république de Genève était composé de vingt-cinq personnes.

 

Elle est beaucoup augmentée

... La facture du gaz ! Sauve qui peut dans les toilettes germaniques, le merveilleux papier-toilette va-t-il manquer en étant de plus hors de prix ? https://www.bfmtv.com/economie/international/allemagne-l-...

Les fesses allemandes sont douillettes et ne pourraient supporter, comme celles de leurs aïeux, le contact du papier journal , même avec des nouvelles sur le couronnement de Charles III , absolument plus douces que celles de la guerre en Ukraine .

https://www.youtube.com/watch?v=xt8NEsOjjsI

 

 

« A Charles Bordes

On vient de réimprimer, monsieur, le Commentaire sur les Délits et les Peines ¹. L'imprimeur de Genève, nommé Grasset, commence à débiter actuellement son édition . Elle est beaucoup augmentée. Il doit avoir écrit à Deville pour s'arranger avec lui. J'aurai l'honneur de vous en envoyer un exemplaire par la première occasion. On n'ose plus actuellement se servir des courriers des lettres, depuis qu'un coquin de commis, nommé Dumesrel le fils, a osé arrêter le courrier au bureau de Collonges, sur la route de Lyon et vous savez qu'il n'y a nulle communication entre Lyon, le pays de Gex et Genève. J'ai pris le parti de faire réimprimer les deux petits volumes que vous savez, et j'espère que vous serez payé au centuple avant six semaines. En attendant, voici une petite brochure4 qu'on peut mettre dans une lettre; le port n'en sera pas bien considérable ². Elle m'a été envoyée de Paris.

Je comptais jouir de la consolation de vous aller voir à Lyon mais nous sommes malades, Mme Denis et moi ; nous ne pouvons quitter le coin du feu, nos montagnes sont encore couvertes de neige.

Conservez-moi, monsieur, une amitié dont je sens tout le prix.

V. 

27è mars 1767.»

1 Il s'agit en fait de la « nouvelle édition, corrigée et augmentée ».

2 L’Anecdote sur Bélisaire, qui en effet n'est guère plus épaisse qu'une brochure .

J’aurais parié qu'il aurait donné quelques coups de pied au cul de ses impertinents confrères

... "J'ai proposé, avec le président nigérian Goodluck Jonathan, une réunion des pays limitrophes du Nigeria", a déclaré le chef de l'État français."

Comme je l'ai écrit plus haut, j'attendais plus de votre part Mister président . Peut-être suis-je trop pressé , je tends à prendre mes désirs pour des réalités ; dommage, ce serait jouissif à voir, même si c'étaient des coups de pied occultes (qui, entre nous soit dit, ont toute chance d'être efficaces au pays des grigris et du ngolo ngolo dans la case ).

 A tous les membres de Boko Haram je souhaite ardemment de débarasser la planète de leur présence , en un mot comme en cent, de crever la bouche ouverte . Il n'y a pas d'autres mots pour dire ma haine envers eux .

Islamistes fanatiques, je vous conchie .

 

 

 

« A David-Louis Constant de Rebecque, seigneur d'Hermenches

major de la garde de Son Altesse Royale etc.

à Lausanne

Aux Délices 26 [mars 1759]

Vous me parlez, monsieur le major des gardes, de courre un lièvre . Vous avez l'air d'en courir plus d'un à la fois et de les prendre . Un pauvre vieillard comme moi n'est plus fait pour la fatigue . Je garderai vos manteaux, c'est le rôle qui me reste . Je suis un peu occupé à présent à rebâtir à la moderne un château du douzième siècle . Je garde mes tours et mes mâchicoulis pour tirer sur le prêtre de Vevey quand il passera sur mes états . Notre ami de Bottens n'a pas eu la fermeté que j'attendais de sa mine noble, et de sa taille de cinq pieds sept pouces et de son caractère . J’aurais parié qu'il aurait donné quelques coups de pied au cul de ses impertinents confrères .

Je pars dans l’instant pour Ferney . Je vais presser cinquante ouvriers premièrement pour être en état de venir aux Rois me présenter en qualité d'Orgon ou de Géronte ¹, et ensuite pour avoir de quoi vous recevoir vous et Mme d'Hermenches quand vous nous ferez l'honneur de venir au petit pays de Gex . Vous y ordonnerez un petit théâtre, vous obtiendrez que Mme d'Aubonne y peigne de sa belle main quelque bout de décoration, et qu'elle honore la scène de quelque rôle qu'elle embellira . Mme d'Hermenches fera verser des larmes . Vous nous enchanterez par l'universalité de vos talents . Nous vous donnerons une fête de village . Vous serez complimenté par le bailli, et les sujets vous salueront de trois salves . Nous avons un tambour dont nous allons faire recoudre la peau . Je ne suis pas trop bien dans la mienne . Ma santé n’est pas des plus brillantes, mais mon cœur sera à vous tant qu'il battra dans son léger et chétif étui . Toute ma famille présente ses obéissances à monsieur et madame d'Hermenches et à toute votre famille .

V. »

1 Orgon dans Tartuffe, Géronte dans Le Médecin malgré lui, Les Fourberies de Scapin de Molière et dans Le Mentor de Corneille .

 

vous êtes tous deux faits pour vous aimer . Si je n'en croyais que mes sentiments, je me mettrais en tiers

... Honni soit qui mal y pense ! il n'est question que de sentiments !

 Par ailleurs, je comprends mieux l'expression "j'ai la patate !"

 

 Bio garanti

 

« A Giuseppe Pecis ¹

Tout malade que je suis, monsieur, et quoique je ne puisse écrire, je ne peux me priver du plaisir de vous marquer tous les sentiments de reconnaissance et d'estime que je vous dois . Moins je mérite les beaux vers dont vous m’honorez, et plus je les admire . Vous me faites voir que la véritable poésie embellit tout ce qu'elle veut . Que ne ferez-vous point quand vous traiterez de sujets plus dignes de vous ? Il me semble que les belles lettres fleurissent plus que jamais en Italie ; personne ne peut contribuer plus que vous, monsieur, à maintenir votre patrie dans la supériorité qu'elle a eue si longtemps . C'est une vraie peine pour moi que de n'avoir point vu ce si beau pays qui a enseigné les beaux arts au reste de l'Europe ; mais je suis trop vieux pour penser à voyager et trop bien dans mes terres pour les quitter . J'admire de loin la patrie du Tasse , et je me trouve à merveille de ne pas dépendre, comme lui, d'un duc de Ferrare . Je compte écrire à M. Algarotti dès que j'aurai un peu de santé ; personne n'est plus touché que moi de l'universalité de ses talents et des grâces de son esprit ; il est aussi aimable dans la société que dans ses écrits ; je ne suis pas étonné qu'il soit lié avec vous ; vous êtes tous deux faits pour vous aimer . Si je n'en croyais que mes sentiments, je me mettrais en tiers . J'ai l'honneur d'être avec toute l’estime et la reconnaissance que je vous dois, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire

gentilhomme ordinaire de la

chambre du roi

27è février 1760

aux Délices ²»

1 Copie contemporaine sur laquelle on mentionne Paradisi comme destinataire ; l'édition Algarotti qui donne la lettre en note à un échange de lettre entre Pécis et Algarotti, lesquelles en font l'une et l'autre mention . La lettre de Pécis et ses vers ne nous sont pas connus .

2 Voir : http://societe-voltaire.org/docs/bulletin/b28.html

et : page 56 : http://asp.zone-secure.net/v2/index.jsp?id=2637/5748/35644&lng=fr

 

 

 

 

 

Je vois avec douleur qu'on a une bibliothèque nombreuse contre la religion chrétienne, qu'on devrait respecter. Vous sav

... Non seulement à l'Europe, ajouterais-je ! Si tant est qu'une religion puisse être utile .

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

14è auguste 1767

Mon cher ami, votre lettre du 8 ne m'a pas laissé une goutte de sang . Je crains que Mme d'Argental ne soit morte . C'est une perte irréparable pour ses amis. Que deviendra M. d'Argental ? Je suis désespéré, et je tremble.

M. le maréchal de Richelieu m'écrit sur l'aventure de Sainte-Foix . Croyez-moi ¹ la chose est très sérieuse. J'espère qu'à la fin l'innocence des protestants sera plus reconnue au parlement de Bordeaux qu'à celui de Toulouse. Il me mande que La Beaumelle n'est point de son département. Ce La Beaumelle n'a été que fortement réprimandé et menacé par le commandant du pays de Foix, au nom du roi et que s'il était de la province de Bordeaux il aurait été plus que menacé . Ce n'est pas le silence de ce coquin que je demande, c'est une rétractation sans quoi on lui apprendra à calomnier. Ne tient-il qu'à débiter des impostures atroces, pour se taire ensuite, et laisser le poison circuler ? Lavaysse doit le renoncer pour son beau-frère, s'il ne se repent pas.

Il paraît tous les huit jours, en Hollande, des livres bien singuliers. Je vois avec douleur qu'on a une bibliothèque nombreuse contre la religion chrétienne, qu'on devrait respecter. Vous savez que je ne l'ai jamais attaquée, et que je la crois, comme vous, utile à l'Europe.

Il y a un monsieur Giraud avocat qui m'a envoyé un projet d'une école de déclamation, avec une lettre à laquelle je dois répondre depuis trois mois ainsi qu'à deux cents autres lettres . J'envoyais enfin ma réponse et je l'adressais à M. d'Argental qui le connaît . Mais l'état de Mme d'Argental m'oblige de m'adresser à vous . Faites parvenir, je vous prie, ma lettre à ce M. Giraud dont j'ignore la demeure .

Permettez que je vous prie d'envoyer à M. de Laleu ce certificat qui assure que votre ami est encore en vie, quoique cela ne soit pas tout à fait vrai. Mais, tant qu'il aura un souffle, il vous aimera.

V. »

1 Ces deux mots manquent dans toutes les éditions suivant la copie Beaumarchais .

... marchant de travers, Créant des charges, des offices, Billets d'État, écus factices ; Empruntant à tout l'univers; R

... J'ai bien peur que notre gouvernement, -ministres , députés et sénateurs-,   ait tendance à suivre ce programme peu réjouissant .

Je mets à part mister Hollande François qui n'en est pas à une ânerie près, et a trouvé bon, sans doute trompé par l'appellation et en manque d'affection, de passer par le Chemin des Dames . Faute de dames, il a honoré la mémoire des poilus face, -si je puis dire-, aux mollets épilés des coureurs . Il fait bien rire mon défunt grand-père qui a été blessé vilainement dans ce chemin si peu fréquentable de 1914à 1918 .

Ah ! au fait, Fanfoué, avec tes nouvelles besicles tu ressembles diablement à Chichi le retraité , et on ne peut pas dire que tu ait un look enviable, ou je dirais même que tu me rappelles "cherche blonde à forte poitrine !!" ,... enfin, tu es maître  de ta vie privée !

 

 

 

 

« A Philippe-Antoine de Claris, marquis de FLORIAN.

Aux Délices, 26 mai [1759]

Je suis aussi fâché que vous pour le moins, mon cher grand écuyer d'Assyrie, qu'on n'ait pas osé adopter mes chars ¹, crainte du ridicule. Le ridicule pourtant n'est pas si à craindre que les Prussiens ; et je suis toujours convaincu, quoique je ne sois pas du métier, que ce serait la seule manière de les vaincre en pleine campagne.
L'armée d'exécution, comme ils l'appellent, est exécutée; tout cela est dispersé. Messieurs des Cercles ² mettent les armes bas quand on leur dit que messieurs de Prusse sont à une lieue.
On dit que les Anglais viennent de nous prendre douze gros vaisseaux marchands. Leur ministère a fait imprimer un ouvrage très-artificieux, très-bien écrit, pour justifier leur conduite envers les avides Hollandais. Le mémoire est fort beau, et sur la seule lecture je les condamnerais. Ces pirates-là sont aussi méchants sur mer que les Prussiens sur terre. Nous nous ruinons pour leur résister, et nous portons tout notre argent en Germanie. Jamais elle n'a été si dévastée, si sanglante et si riche.
J'avoue avec vous, mon cher Assyrien, que Dieu a envoyé M. de Silhouette à notre secours. S'il y a quelque bon remède, il le trouvera : car il n'est pas comme la plupart de ses prédécesseurs, gens estimables, mais sans génie, qui traçaient leur sillon comme ils pouvaient avec la vieille charrue. J'augure beaucoup d'un traducteur de Pope, qui a vu l'Angleterre et la Hollande.

Il n'est pas de ces vieux novices
Marchant dans des sentiers ouverts,
Et même y marchant de travers,
Créant des charges, des offices,
Billets d'État, écus factices ;
Empruntant à tout l'univers;
Replâtrant par des injustices
Nos sottises et nos revers.
Il ramène les temps propices
Et des Sullys et des Colberts,
Et rembourse de mauvais vers
Pour le prix de ses grands services.³

 

Je ne sais pourquoi vous me mandez que tant de poètes le persécutent avec des éloges en vers. Mes chers confrères n'entrent pour rien dans les obligations que l'État peut lui avoir; ils ne prendront point d'actions sur les fermes. En avez-vous pris? Il me semble que mes nièces en ont quelques-unes. L'opération est un peu à l'anglaise ; eh ! tant mieux ! il faut faire du public une compagnie qui prête au public : c'est la grande méthode de Londres. »

 

 

 

 

 

 

 

 

1 Voir lettre du 1er novembre 1756 à Richelieu : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/08/29/je-voudrais-que-vous-commandassiez-l-armee-et-que-vous-tuass.html

 

2 Les Cercles de Franconie : voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cercle_de_Franconie

 

3 Dans la copie manuscrite, le texte de ces deux vers est différent :

Et, pour prix de ses services,

Il rembourse de méchants vers .

 

Vous daignez faire tomber sur moi un peu de vos faveurs . Vous savez combien j'en sens le prix

... Dit d'un air pincé Fillon ( ces trois mots forment un pléonasme ) à Sarkozy au soir du premier tour des primaires . Les faveurs d'un Sarko ne valant pas tripette si  elles ne sont pas rendues par avance au centuple, je vous laisse estimer ce que vaut l'appui du vacancier thaïlandais .

 

Pas possible ! pour être menteur comme ça, c'est inné ou il a pris des cours ?

 

 

 

« A Claude-Philippe Fyot de La Marche

Aux Délices 19 décembre [1761]

Je prends le parti d'adresser ma lettre chez M. de Pont-de-Veyle ¹, car c'est chez l'amitié qu'on doit trouver M. de La Marche . L'amitié a toujours été à la tête de vos vertus . Je ne me trouve pas mal de ce beau penchant que vous avez dans votre cœur . Vous daignez faire tomber sur moi un peu de vos faveurs . Vous savez combien j'en sens le prix . Vous m'avez bien échauffé l’âme par votre apparition à Ferney, et puis vous voilà de moitié avec moi dans le monument que j'élève à Corneille . Vous ne sauriez croire à quel point je suis enchanté de tant de bontés . Quand vous aurez fini toutes les affaires qu'on a toujours à Paris, rempli bien des devoirs, fait et reçu bien des visites, quand vous serez oisif, n'est-il pas vrai que vous lirez mon œuvre des six jours ? Vous ne serez pas fâché d'y trouver un peu de religion . Il est vrai qu'elle n'est pas chrétienne mais elle a son mérite, et comme disait feu l'empereur de la Chine au jésuite Parennin, toutes les religions tendent au même but qui est de suivre la raison universelle, et de n'avoir point à se reprocher en mourant d’avoir insulté et obscurci cette raison ². Voilà de belles paroles pour un Chinois qui renvoyait nos missionnaires . Je me flatte que vous ne trouverez pas dans mon œuvre des six jours une autre morale, et qu'il y a une religieuses qui vous attendrira . Si je ne peux avoir l'honneur de vous faire ma cour cet hiver du moins mes enfants vous la feront . J'ai dans l'idée que vous pourriez bien passer dorénavant vos hivers à Paris et vos étés à La Marche . Me trompai-je ? Je suis bien homme à vous rendre mes hommages les étés . Mais je ne prévois pas que je puisse jouir de ce bonheur longtemps . Je pourrai tout au plus m'échapper quelques jours . Ce ne seront pas mes travaux champêtres , mon église, et mon théâtre qui me retiendront . Ce sera Corneille . Nous allons commencer l'édition, et il n'y aura pas moyen de quitter . Je vous remercie encore une fois de la bonté que vous avez de permettre que vos protégés embellissent cette édition . Je voudrais être bientôt quitte de tant de vers pour venir entendre et lire votre prose . Il me semble que vous élèveriez et que vous échaufferiez mon âme, elle est remplie pour vous du respect le plus tendre depuis environ cinquante ans .

V. »

1 Note de l'édition Correspondance inédite : « M. de La Marche avait en effet conservé une liaison intime avec Pont-de-Veyle, son condisciple ... »

2 Ce passage fait penser au « catéchisme chinois » du futur Dictionnaire philosophique .