C'est la feuille des additions où il est question

... de tout ce qui va augmenter en 2018, avec en particulier une cible cochon-de-payant : l'homo automobilus qui non content de faire du sur place, embouchonné indéfiniment, sera tenu de cracher au bassinet s'il reste en stationnement hors délai . A ce compte-là, je demande à être indemnisé pour tout le temps perdu dans les bouchons au même tarif que l'amende !

 

 

 

 

« A Gabriel Cramer

[janvier-février 1763]

Je suis bien malade . C'est la feuille des additions où il est question de Damiens ; mais je ne crois pas qu'elle soit encore imprimée . Je demande cette feuille le plus tôt qu'on pourra . J'envoie l’errata . Je fais mille compliments à toute la famille .

Les notes sur la Tolérance ne sont pas encore prêtes . Je serai obligé de les donner à mesure . »

Gli occhi, e i coglioni sono una gran materia / Les yeux et les couilles sont une grande affaire

... Lu et approuvé .

Je ne dirai pas le contraire !

 

Il ne lui reste plus que les yeux .... pour pleurer !

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 10 février 1763]

Bravo ! Fort bien ! À merveille !

L'aveugle n'a pas le temps d'examiner les feuilles par la raison que bornibus et coclès non possunt cernere luces ¹.

Gli occhi, e i coglioni sono una gran materia ² . Mme Denis a la fièvre encore, on se mariera sans cérémonie, comme lorsqu'on vient vous dire, on a servi . »

1 Par la raison que le borgne (bornibus) et l'aveugle [Horarius Coclès) ne peuvent apercevoir les lumières . Il pourrait s'agir d'un dicton de collège .

2 Les yeux et les couilles sont une grande affaire .

Bon anniversaire François

... le vrai, le seul  François qui compte : François-Marie Arouet, monsieur  de Voltaire !

324 ans ...

...  Aujourd'hui .

N'en déplaise aux historiens qui le disent né le 21 novembre . Je me fie à l'intéressé lui-même, premier témoin de l'évènement s'il en fut . Et puis tant pis, quelques mois d'écart ne sont pas grand-chose , au fond, sur  quatre-vingt-quatre ans d'une vie bien occupée .

 "« Il n’y a, dit Zadig, qu’à faire danser tous ceux qui se présenteront pour la dignité de trésorier, et celui qui dansera avec le plus de légèreté sera infailliblement le plus honnête homme."

 

qu'il ôte le malheureux nom du frontispice

... tel est le mot d'ordre donné au Grand Chancelier de l'Ordre de la Légion d'honneur concernant Bachar al Assad, ce dernier ne méritant d'ailleurs aucun droit à exposer sa défense face à la radiation . "Honneur et Patrie" ! combien de célébrités indignes  arborent encore ta couleur ?

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 25 avril 1763]

Caro le meilleur parti est de mander à monsieur votre frère qu'il fasse mettre les cartons ; qu'il ôte le malheureux nom du frontispice, qu'il mette le tout en sureté, qu'il fasse débiter l'ouvrage et qu'il revienne nous voir, le tout sans se compromettre ni lui ni moi . On a bien de la peine dans ce monde, est-il pas vrai ? »

Je l’avais pris d’abord pour le trésorier d’Aboulcassem. Messieurs les Parisiens doivent regorger d’or et d’argent.

... Voltaire veut sans doute parler de Nasser al-Khelaïfi, le président de Qatar Sports Investments, société propriétaire du PSG . Qu'on veuille bien excuser le philosophe  d'avoir confondu Tamim Al-Thani, émir du Qatar avec  Aboulcassem surnommé Aboultonpèze par ses intimes. Longue vie à tous ces millionnaires, qu'ils dépensent sans compter et sans arrêt et contribuent à notre hausse du PIB ! C'est bien le moins qu'ils puissent faire .

 

Autre façon de coincer la bulle

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'argental

et à

Jeanne-Grâce Bosc du Bouchet, comtesse d'Argental

16è août 1763

J’envoie à mes divins anges la lettre de M. Douet ou Drouet, fermier-général, lequel fermier paraît n’avoir point du tout envie de donner au neveu de Pierre Corneille un nouvel emploi ; et il le trouve posté à merveille au port Saint-Nicolas ¹. Tout ce que je souhaite, c’est de voir un Drouet mesurer du bois et du charbon, et un Corneille fermier-général.

On m’a envoyé des choses assez plaisantes sur les 740 millions de M. Roussel ². Je l’avais pris d’abord pour le trésorier d’Aboulcassem. Messieurs les Parisiens doivent regorger d’or et d’argent.

Au reste, mes anges voient que j’ai un peu d’occupation ; je les supplie très instamment de m’excuser auprès de M. de La Marche si je n’ai pas l’honneur de lui écrire. Je n’ai pas eu encore le temps d’écrire à M. de Chauvelin ; à peine ai-je celui de vaquer à mes petites affaires. Un pauvre laboureur est bien empêché quand il faut faire des tragédies et des commentaires sur des tragédies : c’est bien pis pour l’histoire ; le pauvre homme n’en peut plus, il demande quartier.

Je baise humblement le bout de vos ailes, mes anges. »

1Saint Nicolas du Port .

2 Roussel de La Tour, auteur de Richesse de l'Etat : http://data.bnf.fr/12336832/roussel_de_la_tour/

Voir lettre du 15 juin 1763 à Damilaville : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2011/06/09/ils-prechaient-un-peu-trop-l-egalite-laquelle-ne-peut-ni-pla.html

et lettre du 16 aout 1763 à Dupont de Nemours : http://www.monsieurdevoltaire.com/2014/06/correspondance-annee-1763-partie-26.html

ou elle est malade, ou elle ne m’aime plus ; et ces alternatives sont fort tristes

... Comment allez-vous chère LoveVoltaire, Mam'zelle Wagnière, auteur de MonsieurdeVoltaire , depuis trop longtemps silencieuse ?

Toutes les saisons sont bien grises sans vous .

http://www.monsieurdevoltaire.com/

 

 

« Au cardinal François-Joachim de Pierre de Bernis

Au château de Ferney 29 août 1763 ¹

Monseigneur,

Ou votre éminence n’a pas reçu le paquet que je lui envoyai il y a plus d’un mois ², ou elle est malade, ou elle ne m’aime plus ; et ces alternatives sont fort tristes. C’est quelque chose qu’un gros paquet de vers ou perdu ou méprisé. Renvoyez-moi mes vers, je vous en conjure, et rendez-les meilleurs par vos critiques. Il n’appartient qu’à vous de juger de la poésie. Je viens de lire et de relire vos Quatre Saisons, très mal imprimées . Heureux qui peut passer auprès de vous les quatre saisons dont vous faites une si belle peinture ! Je n’ai jamais vu tant de poésie. Il n’y a que nous autres poètes à qui la nature accorde de bien sentir le charme inexprimable de ces descriptions et de ces sentiments qui leur donnent la vie. C’est Babet ³ qui remplissait son beau panier de cette profusion de fleurs . Que le cardinal ne s’avise pas de les dédaigner. J’aime bien autant votre panier et votre tablier que votre chapeau. Cette lecture m’a consolé des romans de finance ⁴ qu’on imprime tous les jours, et des remontrances. Je suis fâché que cette édition soit si incorrecte. Il y a des vers oubliés, et beaucoup d’estropiés. Oh ! si vous vouliez donner la dernière main à ce charmant ouvrage ! Pourquoi non ? on ne peut pas dire toujours son bréviaire. Quand vous seriez archevêque, quand vous seriez pape, je vous conjurerais de ne pas négliger un talent si rare . Mais vous ne m’avez rien répondu sur la tragédie de mes roués . Est-ce que les Grâces rebutent le pinceau du Caravage ? Cela pourrait bien être ; mais ne rebutez pas le tendre respect du vieux de la montagne. »

1 Le manuscrit est passé à la vente Sotheby le 11 juin 1968 .

2Voir : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2018/07/17/on-ne-peut-pas-toujours-etre-tendre.html

3 Surnom de jeunesse de Bernis : Babet la bouquetière ; voir : http://culture-et-debats.over-blog.com/article-babet-ou-la-bouquetiere-ou-l-abbe-l-ambassadeur-le-ministre-le-cardinal-de-bernis-1715-1794-106765935.html

4 Tels que celui de Roussel de La Tour : voir : http://data.bnf.fr/12336832/roussel_de_la_tour/

J'espère que vous réussirez dans toutes vos entreprises, et que votre bonheur sera désormais égal à vos infortunes passé

... https://www.youtube.com/watch?v=6dCmwGbEON4

 

 

« A Anne-Rose Calas

Vous concevez bien , madame, qu'elle a été ma joie en apprenant les bienfaits dont le roi soulage vos malheurs, et récompense votre vertu . J'espère que vous réussirez dans toutes vos entreprises, et que votre bonheur sera désormais égal à vos infortunes passées .

Permettez-moi d'embrasser mesdemoiselles vos filles, monsieur votre fils et M. Lavaysse .

J'ai l'honneur d'être avec l'intérêt le plus vif, et le plus grand attendrissement, madame, votre très humble et très obéissant serviteur

V.

17è avril 1765 à Ferney. ¹»

1 A son habitude, Mme Calas a porté le nom de V* et la date sur le manuscrit . 

le siège levé . C'est toujours à recommencer

... Soit dit en passant : https://www.topito.com/top-regles-bienseance-toilettes-at...

 

Mis en ligne le 16/11/2020 pour le 19/8/2015

 

 

« A François de Chennevières

Eh bien on ne prend point Breslau ! on dit même le siège levé . C'est toujours à recommencer . Quand serons-nous dans Hanovre ? Cependant Fréron est un grand misérable . Bonsoir mon cher correspondant . Mille tendres compliments à la sœur du pot .

V.

20 aout [1760] 

L'incluse est recommandée à vos bontés .»

Vous devez être un excellent acteur, si vous êtes sur le théâtre comme à souper ; et je vous soupçonne de vous tirer à m

...

 

« A Charles Michel, marquis du Plessis Villette

Le vieux malade de Ferney présente ses très tendres respects au jeune malingre de l’hôtel d’Elbeuf. Je vois que vous vous regardez comme un homme dévoué à la médecine, et que vous passez votre temps entre les ragoûts et les drogues, cela rend mélancolique, mais cela fait aussi un grand bien, car on en aime mieux son chez soi, on réfléchit davantage, on se confirme dans sa philosophie, on fait moins de cas du monde, et dès qu’on a un rayon de santé, on court au plaisir. Une telle vie ne laisse pas d’avoir son mérite ; les malingres ont de très beaux moments.

Permettez-moi encore, monsieur, d’abuser de votre bonté, et de vous recommander cette lettre pour M. d’Alembert ¹. Il faut que l’air de Ferney ne soit pas bon pour les tragédies, l’auteur de Warwick n’a pas encore fait une pauvre petite scène. Je serai bien honteux s’il sort de chez moi sans avoir travaillé. Si la pièce était prête, nous la jouerions. Je crois vous avoir mandé que madame Denis m’ayant demandé une grande salle pour repasser son linge, je lui avais donné celle du théâtre ; mais après y avoir pensé mûrement, elle a conclu qu’il vaut mieux être en linge sale, et jouer la comédie. Elle a rebâti le théâtre, et demain on joue Alzire, en attendant Warwick, et en attendant aussi mademoiselle Clairon, qui peut-être ne viendra point .²

Puissiez-vous, monsieur, visiter bientôt nos terres de Bourgogne ! Nous vous donnerons la comédie, et vous ne serez pas mécontent de Mme Denis. Je suis si vieux que je ne peux plus jouer les vieillards ; c’est grand dommage, car je vous avoue modestement que je jouais Lusignan beaucoup mieux que Sarrazin.

Lorsque vous ferez votre tournée, mandez-nous quels rôles vous voulez. Vous devez être un excellent acteur, si vous êtes sur le théâtre comme à souper ; et je vous soupçonne de vous tirer à merveille de tout ce que vous voudrez faire.³ Conservez-moi une amitié que je mérite par mes très tendres sentiments pour vous .

V.

8è juillet 1765 à Ferney »

1 Cette lettre que V* se garde bien de confier à la poste .

2 Ici, Villette introduit, dans la deuxième édition de ses « Oeuvres du marquis de Villette », un paragraphe de sa composition : « Vous me parlez avec bien de l’enjouement de mon Orphelin. J’aurais voulu la scène dans la maison de Confucius ; j’aurais voulu Zamti plus Chinois, et Gengis plus Tartare. Heureusement mon grand acte a raccommodé tout cela. »

3

adressé à la « maîtresse des comptes , à Lons-le-Saulnier »

... Par qui, je vous le donne en mille ? Un justiciable présumé innocent et prétendument persécuté : M. Bismuth ! Je l'aurais bien vu se nommer Bromure de Bismuth ( lui qui de son vrai nom a une particule ) compte tenu de la débandade de ses troupes (ceux qui ont connu l'armée et les monastères comprendront ).

 

Prémonitoire ? ou  : avec quoi se tirer dans le pied ?

 

 

« A Marie-Jeanne Pajot de Vaux

Ferney, 16 auguste 1765 ¹

[Lettre sur les représentations théâtrales de Mlle Clairon à Ferney ; V* la regarde comme faisant partie de la famille .]

V. »

1  Le manuscrit olographe adressé à la « maîtresse des comptes , à Lons-le-Saulnier » est passé à la vente Saint-Aubin à Paris le 25 mars 1879 .