Nous avons ressenti au milieu de nos quatre pieds de neige, un singulier plaisir

... Paroles de Niçois !

 

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

et à

Jeanne-Grâce Bosc du Bouchet, comtesse d'Argental

Aux Délices 14è mars 1763 ¹

Nous avons ressenti au milieu de nos quatre pieds de neige, un singulier plaisir, quand nous avons appris que nos huit juges de Toulouse avaient un pied de nez, et qu'il fallait qu'ils rendissent compte de leur bel arrêt . Nous ne vous avons pas peu d'obligations, mes divins anges, et nos huguenots vous bénissent de tout leur cœur . Je ne peux m'empêcher d'écrire un petit mot de remerciement à M. le duc de Praslin, et j'en charge vos mains angéliques .

J'ai des gardes à vue ²; mais rien ne tient contre nos neiges . Il faut espérer que le printemps me raccommodera ma visière ³; mais songez à la vôtre ; car quelque gai qu'on puisse être, il est triste d'être quatre-vingts .

On ne dit pas de bien de Théagène et Chariclée ⁴; vous savez que c'était par là que Racine avait commencé ⁵; je souhaite à M. Dorat qu'il finisse par une Phèdre .

Je ne sais si vous avez lu la lettre du bacha de Bonneval que vous m'avez envoyée . On pourrait en y corrigeant quelque chose la rendre curieuse et intéressante .

M. le premier président de La Marche, dit que si vous êtes mes anges, vous êtes ses archanges . Je le voudrais aussi philosophe qu'il est homme de bien . Je vous prie de lui dire combien je lui suis attaché . Je ne vous envoie point de pompignades, on m'a pris tout ce que j'en avais . Il faudrait que frère Damilaville, ou frère Thieriot, les fît imprimer à Paris ; rien n'est plus aisé, c'est l'affaire de deux heures .

Mme Denis est toujours malade, et j'ai peur qu'elle le soit longtemps . Claude Dupuits et Marie Corneille sont à vos pieds et moi aussi .

Et le tripot au diable ."

1 D'après la copie Beaumarchais, mais la lettre est demeurée inédite ; le mot au duc de Praslin n'est pas connu .

2 Vu le contexte, sans doute des visières pour protéger les yeux .

3 Ici, visière signifie vue ; voir lettre du 21 septembre 1762 à B.-L. Chauvelin : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2017/08/17/je-ne-connais-point-d-assassinat-plus-horrible-et-plus-punissable-que-celui.html

4 Cette tragédie de Claude-Joseph Dorat ne fut représentée qu’une seule fois, et parut sous le titre de Zoramis . Voir : https://books.google.fr/books?id=Q-45AAAAcAAJ&pg=PR16&lpg=PR16&dq=Zoramis&source=bl&ots=eObjXESFgg&sig=dA-ORqrtoikQrps3C4DTZiirh7o&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjDzPL11MTZAhWE-6QKHfPOAmgQ6AEIPjAE#v=onepage&q=Zoramis&f=false

5 Théagène et Chariclée sont les héros des Ethiopiques, fameux roman grec d'Héliodore que Racine avait lu dans son enfance .Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_%C3%89thiopiques_(H%C3%...)

il pourra naître un grand bien de l'horrible mal qu'il s'est commis

... mais vraiment, cet espoir est irréaliste quand il s'agit de la Syrie et l'innommable

Bachar el-Assad, tueur patenté, soutenu par Poutine ; belle paire qui confirme que le pire a de l'avenir .

 

 

« A Philippe Debrus

Je peux vous assurer, monsieur, que M. Dumas et Mme Calas n'ont qu'à se tenir tranquilles , Dieu bénira la générosité de l'un, et l'innocence de l'autre . On songe à eux plus qu'ils ne pensent, et je vous répète ce que je vous ai dit depuis six mois, qu'il pourra naître un grand bien de l'horrible mal qu'il s'est commis . Je vous renouvelle mes tendres compliments, aussi bien qu'à M. Dumas, à Mme Calas, et à mesdemoiselles ses filles .

A-t-on donné ma lettre à M. le marquis de Gouvernet ? Que votre feu languedochien vous conserve la vie au milieu des neiges . Ce temps-ci me rend bien malade .

14 mars [1763]. »

En faisant des vœux pour vous, j’en fais pour ma patrie, que j’aimerais davantage si elle avait plus de citoyens tels que vous

... Vous êtes libres d'adresser ce message à qui vous aimez et estimez, pour ma part je le destine particulièrement aux donneurs de sang , modestes humains parfaitement irremplaçables . Rejoignez leurs rangs, sans tarder, si ce n'est déjà fait .

 

 https://dondesang.efs.sante.fr/trouver-une-collecte

 

 

 

 

« A Louis Thiroux de Crosne

Aux Délices [vers le 13 mars 1763] ¹

Monsieur, vous vous êtes couvert de gloire, et vous avez donné de vous la plus haute idée par la manière dont vous avez parlé dans ce nombreux conseil, dont vous avez enlevé les suffrages. Permettez-moi de vous en faire mon compliment, ainsi que mes remerciements. Si vous faites ce petit voyage que vous avez projeté dans nos cantons moitié catholiques, moitié hérétiques, vous verrez tous les cœurs voler au-devant de vous ; et je vous assure que votre  arrivée sera un triomphe. Je ne serai pas, monsieur, le moins empressé à vous rendre mes hommages. Les philosophes doivent vous chérir, et les intolérants mêmes doivent vous estimer. Je vous respecte, et je prends la liberté de vous aimer. Je vous souhaite, pour le bien des hommes, que votre réputation vous mène incessamment aux grandes places que vous méritez. En faisant des vœux pour vous, j’en fais pour ma patrie, que j’aimerais davantage si elle avait plus de citoyens tels que vous.

Je n’ose me flatter du bonheur de vous voir, mais je le désire avec une passion égale au respect avec lequel j’ai l’honneur d’être, etc.

P.-S. – Permettez-moi de renouveler ici mes hommages à M. de La Michodière . »

1 Une copie contemporaine donne une version très abrégée, et on suit ici la version de Kehl dont le texte est plus complet, cependant le post scriptum n'apparait que sur le manuscrit .

...la Tolérance, et je demande extrême diligence pour cet ouvrage . Il y a une douzaine de personnes principales dans l'Europe à qui il est important de l'envoyer sans délai, et pour cause

... Il est bien évident que l'adresser à Trump, Kim Jung Un et Bachar El Assad serait donner des perles à des cochons .

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 13 mars 1763]

Mon cher Gabriel n'est-il pas enchanté de l'arrêt du Conseil sur les Calas, et de l'accueil fait à la mère et aux deux filles, et des battements de mains de Versailles et de Paris ? Pour moi j'en pleure de joie .

Dieu merci, il ne sera plus question de Pertharite, la voilà imprimée . Je soupçonne toujours que Sophonisbe doit entrer dans le VIIIè tome .

J'attends, E, G, H, J, K, L, de la Tolérance, et je demande extrême diligence pour cet ouvrage . Il y a une douzaine de personnes principales dans l'Europe à qui il est important de l'envoyer sans délai, et pour cause . »

Plus j'y pense, moins je vois d'autre parti à prendre

... expulsons ces ZADistes de Bure, inutiles et néfastes ! Il ne doit pas y avoir de zones de non-droit en France ." dit en substance le gouvernement , à juste titre , je crois .

 

 

 

« A Philippe Debrus

[13 mars 1763] ¹

Je vous envoie, monsieur, la lettre que j'écris à M. Correvon à Lausanne . Plus j'y pense, moins je vois d'autre parti à prendre . Je vous supplie de la communiquer à M. de Végobre et à M. de Moultou . Elle ne partira que mardi , et vous pourrez me la renvoyer demain lundi . Je vous embrasse de tout mon cœur . Il me semble que le succès de notre affaire vous a rendu la santé . »

1 L'original date vers le 18 mars 1763 ; l'édition Lettres inédites place la lettre en février-mars 1763 . cette lettre se réfère apparemment au succès obtenu le 7 mars . Le sujet des lettres de Correvon, Végobre et Moulou pouvait être l'affaire des Toulousaines, qu'on retrouvera dans la lettre du 14 mars 1763 à Moultou : « Les Toulousaines ou Lettres historiques et apologétiques en faveur de la religion réformée et de divers protestants condamnés […], de Antoine Court de Gébelin, cet ouvrage sera interdit par le conseil de Genève le 21 mars 1763 (voir page 489 : https://books.google.fr/books?id=0nnxGEXYcR0C&pg=PA489&lpg=PA489&dq=Lettres+historiques+et+apolog%C3%A9tiques+en+faveur+de+la+religion+r%C3%A9form%C3%A9e+et+de+divers+protestants+condamn%C3%A9s&source=bl&ots=KQNUykC52X&sig=LW6DKVG7C4Yl07E5AburlV8Y9ZU&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwj8vdqs0brZAhVII1AKHZZPD14Q6AEIQDAE#v=onepage&q=Lettres%20historiques%20et%20apolog%C3%A9tiques%20en%20faveur%20de%20la%20religion%20r%C3%A9form%C3%A9e%20et%20de%20divers%20protestants%20condamn%C3%A9s&f=false ).

rien n'est si difficile à dire aux hommes que la vérité

...

 

« A Etienne-Noël Damilaville

Le 11 mars 1763

C'est donc lundi passé, sept du mois, que tout le Conseil d’État assemblé a écouté M. de Crosne . Je ne sais pas encore ce qui aura été résolu, mais j'ai encore assez bonne opinion des hommes pour croire que les premières têtes de l’État n'auront pas été de l'avis des huit juges de Toulouse . Ces huit indignes juges ont servi la philosophie plus qu'ils ne pensent . Dieu et les philosophes savent tirer le bien des plus grands maux .

Que dites-vous de l'aventure de notre nouveau Corneille ? c'est une véritable coup de théâtre . Que dit frère Thieriot l'apathique ? Vous réjouissez-vous à m'envoyer des pompignades ? On rit beaucoup à Versailles de la conversation du roi avec le marquis Simon Lefranc . On en aurait ri sous Louis XI, comment voulez-vous qu'on ne se tienne pas les côtes sous Louis XV, le plus indulgent et le plus aimable des souverains ?

Permettez-moi de vous adresser cette lettre pour M. d'Alembert ¹; il est bon que Pindare-Le Brun sache le cas qu'on fait de lui .

J'embrasse tendrement mon frère et mes frères . Écrasez l'infâme .

P.-S. – Je vois par votre lettre qu'il faudra encore quelques cartons à l'Essai sur les mœurs ; rien n'est si difficile à dire aux hommes que la vérité . »

1 Cette lettre ne nous est pas parvenue .

Celui qui défriche un champ rend plus de services au genre humain que tous les barbouilleurs de papier de l’Europe.

... Il serait heureux que les fonctionnaires et parlementaires européens soient bien conscients de cet état de fait . Rendez-vous au Salon de l'Agriculture .

 

 

 Qui nous nourrit ?

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

et à

Jeanne-Grâce Bosc du Bouchet, comtesse d'Argental

11 mars 1763, aux Délices

Pour peu que mes anges soient curieux, ils pourront se mettre au fait de mon aventure des trois brancards ¹, car me voici avec trois Corneille. La véritable est madame Dupuits, les deux autres sont les descendants en ligne directe de Pierre, et sa sœur, dont on me menace, est la troisième ; mais Pierre est beaucoup plus embarrassant que les trois autres. Il n’y a pas, révérence parler, le sens commun dans ses dix dernières pièces ; et, à la réserve de la conférence de Sertorius et de Pompée, et de la moitié d’une scène d’Othon, qui ne sont, après tout, que de la politique très froide, tout le reste est fort au-dessous de Pardon et de Danchet.

L’embarras du commentateur est plus grand chez moi que celui du père de famille. Madame Dupuits m’amuse par sa gaieté et par sa naïveté ; mais son oncle Pierre est bien loin de m’amuser. M. Dupuits et elle présentent leurs très humbles et très tendres reconnaissances à leurs anges ; il y a beau temps qu’ils ont écrit au père. J’ai vraiment grand soin que mes deux marmots remplissent leurs devoirs. Savez-vous bien que je les fais aller à la messe tout comme s’ils y croyaient ?

Je ne sais si mes anges sont de la paroisse de Saint-Eustache ; je les crois de Saint-Roch , et cela est fort égal, car Roch n’a pas plus existé qu’Eustache ²; mais je hais Eustache, où l’on ne voulut point enterrer Molière, qui valait mieux que lui. Mes anges connaîtront sans doute quelque marguillier d’honneur de ce Saint-Eustache, quelque honnête dame, amie du curé, et on obtiendra aisément de lui qu’il fasse examiner les registres de la paroisse. Voici un petit mémoire ³ qui mettra au fait. N’avez-vous pas la plus grande envie du monde de savoir comment mon confrère Pierre, gentilhomme ordinaire de Louis XIV, et fils de Pierre mon maître, a eu un fils mort à l’hôpital ?

J’en reviens toujours à la destinée. L’arrière-petit-fils de Pierre Corneille demande l’aumône ; Marie Corneille, qui est à peine sa parente, a fait fortune sans le savoir.

Le  prince Ferdinand de Brunswick nous a battus pendant quatre ou cinq ans, et son frère ⁴, régent de Russie, est en prison depuis vingt-trois ans, dans une île de la mer Glaciale. L’empereur Ivan ⁵ est enfermé chez des moines, et la fille de cette princesse de Zerbst ⁶, que vous avez vue à Paris gouverne gaiement deux mille lieues de pays. George III nous a pris le Canada, tandis que le prétendant ⁷ dit son chapelet  à Rome, et que son fils ⁸ s’enivre à Bouillon, et donne des coups de pied au cul à toutes les femmes qu’il rencontre. Ne voilà-t-il pas un monde bien arrangé !

Vivez gaiement mes anges ; jouissez tranquillement de cette courte vie. Tout ce que j’ai vu et tout ce que j’ai fait n’a pas l’ombre du bon sens. Celui qui a pris le nom de Salomon pour dire que tout est vanité ⁹, et que tout va comme il peut, était un philosophe d’Alexandrie bien raisonnable. Il faut que l’Église ait eu le diable au corps pour attribuer cet ouvrage à Salomon, et pour le mettre dans le canon ¹⁰.

Les hommes sont bien fous, mais les ecclésiastiques sont les premiers de la bande. Je n’ai fait qu’une chose de raisonnable dans ma vie, c’est de cultiver la terre. Celui qui défriche un champ rend plus de services au genre humain que tous les barbouilleurs de papier de l’Europe.

Madame Denis est toujours bien malingre, et moi toujours un petit Homère, un petit La Motte ¹¹, versifiant et n’y voyant goutte, me moquant de tout, et surtout de moi, vous aimant de tout mon cœur, et persistant pour vous dans mon culte de dulie, jusqu’à ce que je rende mon corps aux quatre éléments qui me l’ont donné.

V. »

1 Dans le Roman comique de Scarron, I, 7 : http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-27788

2 La rue de la Sourdière était dans la paroisse St Roch, ce saint qui a certainement existé est mort en 1327 .

Eustathius vivait au début du IVè siècle, mais en l'absence de documents pour cette époque, son existence n'est connue que par des traitions incertaines .

3 Voir lettre du 5 mars 1763 à Damilaville : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2018/02/12/est-il-vrai-que-la-mauvaise-foi-et-l-avarice-aient-succede-a-la-superstitio.html

4 Antoine-Ulrich de Brunswick-Wolfenbüttel était le père de Ivan VI qu'il avait eu d'Anna Leopoldovna . Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Antoine-Ulrich_de_Brunswick...)

et : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ivan_VI

et : https://www.google.fr/search?q=Anna+Leopoldovna+&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&dcr=0&ei=fjCMWsHcG7LL8gfH2ZTAAQ

5 Voir lettre du 7 août 1762 à d'Argental : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2017/07/02/je-voudrais-que-quelque-bonne-ame-put-dire-au-roi-sire-voyez-5959449.html

6 La mère de Catherine II, est Sophie Frédérique Augusta d' Anhalt-Zerbst . Zerbst est une petite ville du Anhalt, ancienne principauté rattachée de nos jours à la Saxe par le gouvernement mis en place par les Russes en 1945 . voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Anhalt-Zerbst

7 James Francis Edward Stuart, dit « le vieux prétendant » (1688-1766) . https://www.saor-alba.fr/le-prince-jacques-francois-stuart-le-vieux-pretendant/

8 Charles Edward (1720-1788) , le « jeune prétendant », qui, après l'échec de ses tentatives antérieures au traité d'Aix-la-Chapelle, avait trouvé refuge dans les voyages et l'ivrognerie .https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_%C3%89douard_Stuart

9 Ecclésiaste, I, 2 et passim . http://saintebible.com/ecclesiastes/1-2.htm

10 Le déplaisir manifeste de V* à l'égard de la Bible annonce Le Taureau blanc .

11 La Motte, dans sa vieillesse était aveugle .