Vous me ferez un grand plaisir de m'écrire quelquefois

... Quelque commentaire de votre goût .

 

 

« A Cosimo Alessandro Collini

A Tournay par Genève

21 janvier [1760]

Mon cher secrétaire intime de Son Altesse électorale, je reconnais votre bon cœur, à la manière tendre et pathétique dont vous me parlez de M. Pierron ¹, et surtout à votre attachement pour le meilleur prince qu'il y ait sur la terre . Vous voilà heureux, puisque vous êtes auprès de lui ; j'espère ², tout malingre que je suis, partager votre bonheur cet été . Vous me ferez un grand plaisir de m'écrire quelquefois, surtout quand les braves troupes palatines auront remporté quelque avantage .

Je vous embrasse de tout mon cœur .

V. COMTE DE TOURNAY ³

Mettez un petit pain ⁴ à la lettre pour M. Pierron . »

1 Voir lettre du 16 décembre 1759 à Pierron : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2014/12/26/mon-cher-ami-je-vous-envoie-mon-precurseur-5520636.html

2 Le mot suivant qui est peut-être « aussi » a été soigneusement biffé .

3 Voici ce que dit Colini, dans ses Mémoires, au sujet de cette signature : « Voltaire signa quelque temps de la sorte, après avoir acquis la terre de Tournay. Ses ennemis ne virent pas que c'était une plaisanterie, et accusèrent ce grand homme d'une vanité ridicule. Il avait pris ce titre de comte comme il prit ensuite celui de frère Voltaire, capucin indigne, lorsque les capucins du pays de Gex l'eurent nommé (1770) leur père temporel. »

4 Cachetez (petit pain de cire ).

 

 

Gex ressemble à Genève comme une botte de foin à un collier de perles

... Gex, mon pays natal, heureusement est beau comme une botte de foin ! et Genève triste comme des perles mortes . Voltaire  a exagéré ! alors moi aussi !

 Gex est une jolie petite sous-préfecture où il fait bon vivre, avec une vie associative très animée et un paysage magnifique .

 

Beau comme une botte de foin , j'ai dit , persiste et signe !

 

 

« A Jean-Robert Tronchin Banquier

à Lyon

Vous nous avez renvoyé François en très bonne santé, monsieur, et tout le monde vous en remercie .

Voulez-vous que je vous consulte sur une petite affaire ? Le roi nous accorde, comme vous savez, quatre cents louis pour notre Corneille, et monsieur le contrôleur général m'a mandé qu'il me les donnerait en effets royaux . Mais quels effets royaux dois-je demander ? Ne connaissez-vous point quelque manière d'arranger cette affaire ? Vous êtes plus à portée que personne de me donner de bons avis, et je vous les demande .

Permettez-moi de vous demander un panier de vin de liqueur, attendu que nous allons avoir un peu de compagnie cet automne à Ferney .
M. le duc de Villars est fort content des Délices, et on commence à l'être sur sa santé . Notre petit pays s'embellit tous les jours mais il ne s'enrichit pas ; Gex ressemble à Genève comme une botte de foin à un collier de perles . Nous avons des comédiens auprès de Châtelaine, il n'y a que les Genevois qui viennent les entendre, parce qu'il n'y a qu'eux qui aient de l'argent . Adieu, mon cher monsieur, je cachette avec un petit pain, parce que je n'ai pas encore ma cire .

Ferney 31è august 1761. »

 

on donne des rafraîchissements dans le château à quiconque est chargé de la moindre commission, sans que les maîtres mêm

... Est-ce le cas à l'Elysée ?

 

 

« Voltaire et Marie-Louise Denis à Joseph-Marie Balleidier Procureur

à Gex

En réponse à la lettre de monsieur Balleidier, de ce matin , M. de Voltaire et Mme Denis lui mandent que quand il envoie un exprès il doit mentionner qu'il envoie cet exprès, qu'on doit lui payer son voyage, que les maîtres ne peuvent savoir par qui une lettre a été donnée à des domestiques, que d'ailleurs, monsieur Balleidier peut payer ces petites dépenses, et les mettre sur le compte des maitres qui les remboursent sans difficulté, que ces minutes ne doivent retarder aucune affaire, que quand monsieur Balleidier aura quelque [chose]¹ à mander, il peut envoyer sur-le-champ un courrier, convenir de son salaire, qui sera payé sur-le-champ au château, ou qui sera remboursé, que les imbéciles qui apportent une lettre de Gex, et qui la donnent au hasard au premier marmiton sans dire de quelle part ils viennent sont dans leur tort, et qu'on donne des rafraîchissements dans le château à quiconque est chargé de la moindre commission, sans que les maîtres même entrent dans ces petites discussions.

M. de Voltaire et Mme Denis prient surtout monsieur Balleidier de songer sérieusement à l'affaire du chemin usurpé par M. Pélissari ; il a laissé un fils qui est absent, mais on croit qu'on peut signifier un exploit à sa mère ou à ses sœurs, ou à son principal domestique, demeurant au Grand-Saconnex .

30è juillet [1764] à 9 heures du matin .² »

1 Mot ou son analogue oublié par Wagnière .

2 L'édition Vézinet A. est faite de troix fragments distincts . Balleidier a noté sur le manuscrit : « Réponse à celle par moi / écrite en reproche de ce qu'on / n'avait pas reçu l'xprès par / moi envoyé le 29è. / Du 30è juillet 1764 »

Les âmes les plus vertueuses sont toujours les plus tendres

... Citez m'en au moins une dans le monde de la politique !

 

 

« A Charlotte Constant de Rebecque

[juin 1764]

Les âmes les plus vertueuses sont toujours les plus tendres, ma belle voisine . Je ne suis pas étonné que vous vous intéressiez au triomphe de l'innocence : c'est une belle fête pour un cœur comme le vôtre . Le procès des Calas contre les assassins de leur père était un peu plus considérable que celui du fornicateur de Genève ¹. Je suis chargé de vous représenter quelque chose de plus intéressant pour moi, c'est d'avoir un très grand soin de votre santé, de ne manger, de ne boire que ce qu'on vous a prescrit . Ayez sur cet article un peu de superstition : c'est la seule occasion où l'on doive en avoir . Revenez, honorez Tournay de votre présence, conservez-moi vos bonté et agréez mon tendre respect .

V. 

Permettez que je présente mes respects à tous vos parents et amis de Lausanne.»

1 Covelle , voir lettre du 29 mars 1764 à Théodore Tronchin : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2019/05/04/avec-du-regime-de-l-attention-de-la-resignation-on-vient-a-bout-de-ses-maux.html

J'ai eu le plaisir, pour vous faire enrager, d'avoir trois accès de fièvre, mais le dernier a été si médiocre, que je ne

... Ou "comment ne pas encombrer le service des urgences" .

 

 

« A Théodore Tronchin

à Genève

Mon cher Esculape, vous allez mettre fin à vos plaisanteries et à vos calomnies, vous ne me direz plus que mon corps de coton est un corps de fer . J'ai eu le plaisir, pour vous faire enrager, d'avoir trois accès de fièvre, mais le dernier a été si médiocre, que je ne peux pas m'en vanter .

Heureusement je suis d'une si grande faiblesse, qu'il ne vous est plus permis de parler de ma force , je vis pourtant du plus grand régime, et je fais ce que je peux pour que vous ayez raison . Je vous demande en grâce, mon cher Esculape, de présenter mes sincères respects à M. Tiepolo ; je le félicite d'être entre vos mains, et j'espère qu'il sera bientôt en état de venir prendre l'air à Ferney , si nous avons de beaux jours . Ayez la charité, je vous en prie, de me renvoyer les folies d’Éon ¹.

18è auguste [1764] »

1 Lettres , mémoires et négociations particulières du chevalier d’Éon […] avec MM. les ducs de Praslin, de Nivernais [etc.] : http://natsaw.co/telecharger/B001C9UN32-lettres-memoires-et-negociations-particulieres-du-chevalier-deon-avec-mm-les-ducs-de-praslin-de-nivernois-de-sainte-foy-et-regnier-de-guerchy-etc

Le Catalogue Ferney fait figurer précisément les œuvres de cet auteur sous la rubrique « folies de Déon ».

on sera peut être étonné que dans six mois il y aura un changement dont on ne se flattait pas

... Comme la mort d'Erdogan et celle de Bachar al  Assad ? la reprise des relations avec la Corée  du Nord ? la condamnation explicite par la France du massacre des Kurdes par les susdits Turc et Syrien réunis ? ou toute autre chose qui vous tient à coeur et qui est du domaine du père Noël ?

 

 

« A Gabriel Cramer

[mars-avril 1763]

Monsieur Cramer m'avait promis trois feuilles, et je n'en ai qu'une ; il est de la plus extrême conséquence que monsieur Cramer m'envoie la première feuille de l'Histoire des Calas . Il y a quelque chose à réformer à cette histoire ; toutes les autres feuilles sont prêtes, et des considérations particulières exigent la plus grande célérité . Une personne de la plus grande considération ¹ et très à portée de rendre service à l'humanité, veut avoir les prémices de cet ouvrage, dont on lui enverra les feuilles à mesure . Elle disposera les esprits, et on sera peut être étonné que dans six mois il y aura un changement dont on ne se flattait pas .

Voici une lettre que monsieur Cramer avait apparemment mis ² par mégarde dans son paquet . »

1C'est « le ministre d’État » dont il sera question dans la lettre du 4 avril 1763 à Manoël de Végobre

2 Sic, conformément à un usage très répandu au XVIIIè siècle ( qui survit dans la langue parlée moderne) et qui consiste à laisser invariable le participe passé lorsqu'il ne se trouve pas en fin de groupe .

Victoire, triomphe, Te Deum !

... Voltaire a , ce jour, 323 ans et pas une ride .

Bon anniversaire à lui et tous ceux qui l'aiment .

Et une pensée affectueuse pour LoveVoltaire qui m'encourage à poursuivre ce blog et que j'ai hâte de revoir en bonne forme pour continuer MonsieurdeVoltaire . Cet anniversaire nous est précieux à plus d'un titre .

 https://www.youtube.com/watch?v=ofM3Kr2Ly5E

 

 

 

 

«Voltaire et Marie-Louise Denis

à Jacob Tronchin, Conseiller

à Genève

A Ferney 7è janvier 1763

Victoire, triomphe, Te Deum ! Nous allons faire un feu de joie à Ferney . Cependant, il est honteux de se tant réjouir d'une chose si naturelle et si simple ¹.

V. et D. »

1 Tronchin vient d'être le jour même , élu conseiller d'Etat . Voir page 391 : https://books.google.fr/books?id=RB4YAAAAMAAJ&pg=PA390&lpg=PA390&dq=jacob+tronchin+1763&source=bl&ots=66aCAqk8Jt&sig=zi0BGOWWpN3n0rbE1wexWHXBSHY&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjst6Tmqs7XAhUGmBoKHVOIAN8Q6AEITDAI#v=onepage&q=jacob%20tronchin%201763&f=false

Son extrême dévotion enchanterait votre monarque

... Bayrou avec Emmanuel Macron ? Aurait-ce été le motif de sa nomination ?

https://www.lefigaro.fr/flash-actu/emmanuel-macron-devrai...

Je me souviens d'un temps que les moins de quatre ans etc., etc.

https://actuendessins.fr/?tag=alliance-bayrou-macron

 

 

« Au chevalier Stanislas-Jean de Boufflers

10è mai 1765 ¹

Vous saurez, monsieur, qu'un neveu de cet abbé Bazin que vous avez tant connu m'est venu apporter ces petits versiculets . Je lui ai dit qu'il aurait dû vous les laisser faire ; il en est convenu, et m'a répondu que c'était un très bon canevas, mais qu'il ne savait pas broder comme vous . Ce neveu de l'abbé Bazin est idolâtre d'Ovide, de Tibulle, de Catulle, et de monsieur le chevalier de Boufflers . Il m'a dit que s'il n'était pas si vieux il irait à Lunéville présenter son respect à la mère et au fils . Je crois qu'il s'amuserait beaucoup avec vous, car il est grand théologien . Son extrême dévotion enchanterait votre monarque . Adieu monsieur ayez toutes sortes de plaisirs et chantez-les ; votre vocation est d'être heureux, et de rendre heureux ceux qui ont l'honneur de vivre avec vous ; j'en dis autant de Mme de Boufflers et je me mets à ses pieds .

V. »

1 L'édition Beuchot, non plus que la copie du manuscrit n'indiquent le destinataire qui est ici identifié par le contenu de la lettre . Voir : https://data.bnf.fr/fr/12071646/stanislas-jean_de_boufflers/

vous reviendriez couvert de myrtes et cousu d'argent

... Mis en ligne le 16/11/2020 pour le 15/8/2015

 

 

« A Gabriel Cramer

[août 1760]

Reste à savoir si monsieur Gabriel Cramer viendrait dîner aujourd'hui chez l'acquéreur, avec son prêtre le vendeur . Et pour Dieu, 12 exemplaires, en feuilles ; car il en faut envoyer à l’Électeur palatin, à Mme de Pompadour, à MM. les ducs de Choiseul et de La Vallière, à M. le comte de Caunits, etc.

Et Laudon est-il battu ? »

 

 

« A Gabriel Cramer

[août 1760]

Ne doutez pas de l'entrée de cet édifiant ballot . On veut gratifier Corbi de ce privilège, et il y a réellement presse à qui l'aura . Je crois caro Gabriele que le mieux que vous puissiez faire est d'aller à Paris avec vos 2500 soldats, vous pourriez faire une bonne campagne . Il faudrait pendant ce temps-là que votre diligent frère achevât La Pucelle, vous l'iriez recevoir en pompe chez M. de La Vallière , et vous reviendriez couvert de myrtes et cousu d'argent .

Intérim il faut absolument que les rimes des pour et des que soient pleines . Des rimes en points ... font vomir . Il faut du Pompignan tout du long . Voila une plaisante délicatesse . Bonjour . »

Mieux vaut condescendance qu'opiniâtreté

... Ce me semble être la ligne de conduite des ZADistes de NDDL qui , enfin, acceptent de suivre une voie légale pour stopper cette guéguerre stupide et couteuse dans laquelle ils s'engluaient en dépit du bon sens .

 

C.. comme la lune !

 

« A Gabriel Cramer

[avril-mai 1763]

Je suppose caro que vous avez mis les cartons nécessaires dans les envois faits à Dijon . Cela est d'une conséquence extrême . On m'apprend que Messieurs ¹ de Paris doivent engager Messieurs de Dijon à proscrire la vérité . Le tapage augmente chez Messieurs . Ils disent nous fournissons des mémoires exacts, qu'on ait du moins l'attention de s'y conformer , cela est pourtant raisonnable . Il vaut mieux corriger deux chapitres que de voir toute votre édition saisie et elle le serait infailliblement .

Prêtons-nous donc aux faiblesses des hommes et surtout de Messieurs . Mandez qu'on suspende le débit . Je n'étais pas de cet avis , mais je suis forcé à présent d'en être . Mieux vaut condescendance qu'opiniâtreté ².

Interim vale et me ama . »

1 Les membres du parlement ; voir aussi : http://www.cnrtl.fr/definition/messieurs

2 Voir : http://www.cnrtl.fr/definition/condescendance

et : http://www.cnrtl.fr/definition/opini%C3%A2tret%C3%A9