On ferait mieux de penser à une paix utile plutôt que de rechercher une gloire infructueuse qui n'a produit que des humi

... Mais ceux qui vivent les armes à la main sont-ils encore des êtres pensants ?

Non !

 

 Qui d'entre nous a entendu parler de/connu cette journée ?

 Pas moi ! Pas vous ? Etonnez-vous après que la guerre fasse la une des journaux !

« A Jean-Robert Tronchin

à Lyon

[Aux Délices, 9è novembre 1759]¹

Voilà mon cher correspondant ce que l'académie de lésine a l'honneur de vous adresser . Elle tient depuis longtemps ses séances à Cadix . Pour l'académie de misère elle est en France .

Je n'ai eu par cet ordinaire de jeudi aucune nouvelle du fatal embarquement ². On ferait mieux de penser à une paix utile plutôt que de rechercher une gloire infructueuse qui n'a produit que des humiliations et des malheurs .

Je n'enverrai pas ma vaisselle à la monnaie attendu qu'elle est hérétique, et qu'elle ne vaut pas 56 livres le marc ³. Nous boirons demain à votre santé avec monsieur votre frère, en attendant votre vin et votre huile, beaume du samaritain sur nos blessures .

Interim ⁴ je vous embrasse tendrement .

V. »

1 La date est portée deux fois sur le manuscrit .

2 Le débarquement de Thurot [http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Thurot] en Irlande devait être le premier d'une série d'opérations analogues qui n'eurent pas lieu . Voir lettre du 7 août 1759 à JR Tronchin : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2014/09/06/que-dites-vous-de-moi-qui-vous-commande-des-decorations-tand-5441724.html

3 C'était le prix offert par la Monnaie : voir lettre du 23 juin 1759 à JR Tronchin : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2014/08/09/et-au-bout-de-sept-ou-huit-ans-de-guerre-on-sera-de-sept-ou-huit-cent-milli.html . V* ne participe pas à cette opération destinée à faciliter le financement de la guerre . Ce détail et d'autres qui vont dans le même sens -comme le fait que V* est beaucoup plus sensible à la perte des Indes, où il a des intérêts, qu'à celle du Canada, où il n'en a pas -, devraient permettre de nuancer les jugements souvent un peu trop favorables qu'on porte sur son patriotisme ; voir par exemple « Le Patriotisme de Voltaire » de Andrew Hunwick, 1973 .

Je dois ajouter pour ma part (James dixit ) cette citation issue du Dictionnaire philosophique : « Il est triste que souvent, pour être bon patriote, on soit l'ennemi du reste des hommes . … [...] Telle est donc la condition humaine, que souhaiter la grandeur de son pays c'est souhaiter du mal à ses voisins. Celui qui voudrait que sa patrie ne fût jamais ni plus grande, ni plus petite, ni plus riche, ni plus pauvre, serait le citoyen de l'univers. », Voltaire est d'abord ennemi de la guerre .

4 En attendant .

 

Cette vie là ne me déplait point . Elle est toute remplie ... Je me plains toujours selon l'usage, mais dans le fond je

... On croirait entendre un pilote d'Air France si l'un d'eux était capable d'un peu de franchise  !

 

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

A Ferney 19 août 1759

Mon divin ange, est-ce que M. Faitema ¹ n'aurait pas trouvé grâce devant vos yeux ? Voici pour vous réjouir un gros paquet contenant des choses délicieuses, un billet de M. Fabry, fermier de Gex , c'est-à-dire son reçu de son tiers de lods et ventes . Quelle lecture agréable ! Et puis une lettre à l'abbé d'Espagnac, pleine de jérémiades sur le sort des pauvres seigneurs du château, et une lettre à M. de Chauvelin l'ambassadeur . Je me console au moins avec lui de cet embarras d'affaires . Savez-vous que je passe les jours entiers dans ces discussions de toute espèce ? Il faut s'accoutumer à tout . Cette vie là ne me déplait point . Elle est toute remplie . Il est plus doux qu'on ne pense de planter, de semer, et de bâtir . Je me plains toujours selon l'usage, mais dans le fond je suis fort aise .

Je réserve les chevaliers ² pour le temps des vendanges . Vous mon cher ange, et M. de Chauvelin qui daignez être mes médiateurs avec M. d'Espagnac, vous n'échouerez pas dans votre négociation . Lisez ma lettre à M. d'Espagnac et vous verrez si j'ai raison . Lisez aussi ma dépêche à M. de Chauvelin et vous jugerez si le conseil de Mgr le comte de La Marche n'a pas beaucoup de torts .

Enfin donc je crois que mes Russes sont près du grand Glogau . Qui croirait que la Barbarini va être assiégée par mes Russes ; et dans Glogau ³! Ô destinée ! Je n'aime point Luc, il s'en faut de beaucoup . Je ne lui pardonnerai jamais ni son infâme procédé avec ma nièce, ni la hardiesse qu'il a de m'écrire deux fois par mois des choses flatteuses sans avoir jamais réparé ses torts . Je désire beaucoup sa profonde humiliation, le châtiment du pécheur ; je ne sais si je désire sa damnation éternelle .

Mon divin ange, vous ne m'écrivez point . Vous ne me dites rien des succès que M. le comte de Choiseul à la cour de Vienne . Je sais sans vous qu'il y réussit beaucoup . Je suis toujours si enchanté que je ne lui demande rien . Je ne veux point du tout l'importuner pour ma terre viagère de Tournay . Je veux qu'il sache que je lui suis attaché par goût , par reconnaissance, et que l'intérêt ne déshonore point mes sentiments généreux .

Comment se porte Mme Scaliger ? Je suis à ses pieds, et bientôt je travaillerai sur ses commentaires. Adieu divins anges . Je souhaite à votre nation tous les succès possibles dans le continent et dans les îles .

À propos parlez-vous italien? Mille tendres respects à tous les anges .

V. »

1 La mort de Socrate, dont Faitema est le prétendu auteur .

2 Tancrède .

3 Quand elle eut épousé Karl Ludwig von Cocceji, « la Barbarini » et son mari furent exilés par Frédéric II à Glogau .Voir : http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Ludwig_von_Cocceji

 

 

 

les dames du bon ton ne seraient pas fâchées de voir une bégueule doucement punie et corrigée

 Complètement kitch : Mario le charbonnier ( je peux vous assurer qu'il n'a rien de super, mais ma maman était fan de Georges Guétary ! alors ... ) : http://www.deezer.com/listen-3471334

 Et pendant ce temps là, pour se rapprocher du peuple j'en connais un qui rame (pour lui, pas pour nous !  hélas !  ) , mais je ne crains pas le naufrage pour celui qui a une confortable bouée ( bouée de taille présidentielle modèle Ego XXXL  ) ...

Petite note sur le style : il s'y prend comme un manche, pas de médaille olympique à espérer, je pense qu'il n'a jamais tenu une pagaie de canoé avant (ni après ) la photo  ; il est vrai qu'il y a handicap notable : un déséquilibre dû au poids de la Rolex ?

Admirez le style , un coup à gauche, un coup à droite, etc ., etc.

 

Plus près de l'ouvrier , tu meurs !

   2012 en vue !

 

 

 

« A Claude-Henri de Fuzée de Voisenon

 

Mon très cher, et très aimable confrère, quoique je sois mort au monde, je sens cependant que je suis encore en vie pour vous . Je présente à votre révérendissime gaieté, ce petit conte ⁱ qui m'est tombé entre les mains . Je crois avoir entendu dire que vous aviez un ami qui daignait quelquefois inspirer les muses badines de l'opéra-comique ⁱⁱ et leur prêter des grâces . Il me parait que cet ami pourrait faire un drôle d'opéra de ce petit conte . Peut-être le contraste du palais de Psyché et d'un charbonnier ferait un plaisant effet . Peut-être les dames du bon ton ne seraient pas fâchées de voir une bégueule doucement punie et corrigée .

 

Quoi qu'il en soit, je vous envoie le conte pour avoir une occasion de vous dire que je vous serai attaché jusqu'au dernier moment de ma vie .

 

V.

 

A Ferney 20è avril 1772 »

 

i La Bégueule, conte moral , de V* . http://www.voltaire-integral.com/Html/10/09_Begueule.html

ii Favart, qui s'en inspirera effectivement dans La Belle Arsène représentée à Fontainebleau en 1773, puis sous une autre forme à la Comédie-Italienne en 1775 .

http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles-Simon_Favart

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5697456v/f1.image.r...

 

Réduit hélas ! à vivre en sage, Ne l'ayant pas été toujours

...

 

« A Élie Bertrand

28è auguste 1764 à Ferney ¹

Dans le fond de mon ermitage,

Loin de l'illusion des cours,

Réduit hélas ! à vivre en sage,

Ne l'ayant pas été toujours,

Et ne l'étant qu'en mon vieux âge ;

La retraite est mon seul recours ,

Je ne ferai plus de voyage .

 

Que la gloire avec les amours,

Couronnent devers Cracovie

Un prince aimé de sa patrie

Qui lui promet de si beaux jours ².

Trop éloigné de sa personne,

Je me borne à former des vœux.

On lui décerne une couronne

Et je voudrais qu’il en eût deux.

Voilà mon cher philosophe les prédictions du Nostradamus de Ferney, que vous pouvez montrer à M. le comte de Mnizek ³, à qui je présente mes respects . J'ai déjà lu avec grand plaisir quelque chose de votre Logique ⁴, je me flatte que bientôt il en paraitra dans la Gazette littéraire un extrait dont vous ne serez pas mécontent . Conservez toujours un peu d’amitié pour ce vieux malade qui est obligé de dicter vers et prose . »

1 L'édition « Vers de M. de Voltaire, sur l'élection du comte Poniatowski au trône de Pologne », Mercure de France, 1765 , limitée aux vers . Ici, édition des Lettres inédites .

2 Stanislas [II] Poniatowski devait être élu par la Diète roi de Pologne le 7 septembre 1764 ; mais la prophétie de V* fut déjouée par Catherine de Russie . Voir : https://www.wikiberal.org/wiki/Stanislas-Auguste_Poniatowski

3 Bertrand est en compagnie du comte Stanislas Mniszech et de Michel-Georges-Wandalin Mniszech ; voir Jean Fabre, Stanislas-Auguste Poniatowski et l'Europe des lumières, 1952 . Selon Emmanuel Rostroworowski , « La Suisse et la Pologne au XVIIIè siècle », Échanges entre les Pologne et la Suisse, 1964, les deux frères ( dont Rostworowski appelle le second Joseph, et non Stanislas) auraient séjourné quelque temps à Ferney en 1763 . Voir : https://books.google.fr/books?id=p72Q3dz1nNcC&pg=PA233&lpg=PA233&dq=comte+Stanislas+Mniszech&source=bl&ots=Px7UoYmtJd&sig=ACfU3U21H5Bsg5Z3LpSb60iB5FvwYudJaw&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwif-OPe66_lAhXR5-AKHf4KAJYQ6AEwBXoECAkQAQ#v=onepage&q=comte%20Stanislas%20Mniszech&f=false

4 Essai sur l'art de former l'esprit, ou Premiers éléments de la logique , 1764 ; on ne trouve pas de compte rendu de cet ouvrage par V* dans la Gazette littéraire de l'Europe . Voir : https://data.bnf.fr/fr/12222037/elie_bertrand/

Plus j'y pense, moins je vois d'autre parti à prendre

... expulsons ces ZADistes de Bure, inutiles et néfastes ! Il ne doit pas y avoir de zones de non-droit en France ." dit en substance le gouvernement , à juste titre , je crois .

 

 

 

« A Philippe Debrus

[13 mars 1763] ¹

Je vous envoie, monsieur, la lettre que j'écris à M. Correvon à Lausanne . Plus j'y pense, moins je vois d'autre parti à prendre . Je vous supplie de la communiquer à M. de Végobre et à M. de Moultou . Elle ne partira que mardi , et vous pourrez me la renvoyer demain lundi . Je vous embrasse de tout mon cœur . Il me semble que le succès de notre affaire vous a rendu la santé . »

1 L'original date vers le 18 mars 1763 ; l'édition Lettres inédites place la lettre en février-mars 1763 . cette lettre se réfère apparemment au succès obtenu le 7 mars . Le sujet des lettres de Correvon, Végobre et Moulou pouvait être l'affaire des Toulousaines, qu'on retrouvera dans la lettre du 14 mars 1763 à Moultou : « Les Toulousaines ou Lettres historiques et apologétiques en faveur de la religion réformée et de divers protestants condamnés […], de Antoine Court de Gébelin, cet ouvrage sera interdit par le conseil de Genève le 21 mars 1763 (voir page 489 : https://books.google.fr/books?id=0nnxGEXYcR0C&pg=PA489&lpg=PA489&dq=Lettres+historiques+et+apolog%C3%A9tiques+en+faveur+de+la+religion+r%C3%A9form%C3%A9e+et+de+divers+protestants+condamn%C3%A9s&source=bl&ots=KQNUykC52X&sig=LW6DKVG7C4Yl07E5AburlV8Y9ZU&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwj8vdqs0brZAhVII1AKHZZPD14Q6AEIQDAE#v=onepage&q=Lettres%20historiques%20et%20apolog%C3%A9tiques%20en%20faveur%20de%20la%20religion%20r%C3%A9form%C3%A9e%20et%20de%20divers%20protestants%20condamn%C3%A9s&f=false ).

vous m'avez envoyé un singulier monument de la barbare imbécillité d’une certaine secte . Il n'y a qu'elle dans l'univer

... Hélas, il n'y a pas que les hindouistes, secte multiforme, qui soit capable de meurtres contre ceux d'autres croyances . Cette troisième religion mondiale par le nombre ( après la chrétienté et l'islam) est tout à fait capable d'être première par la sauvagerie au cri de “Jai Shri Ram” (“Loué soit le dieu Ram”) . L'occident ne s'en soucie guère, la majorité de ses habitants confondant bouddhisme et hindouisme, et accordant le préjugé de non violence du premier au second qui en est loin . Ils s'en prennent aux musulmans, mais je suis sûr qu'ils seraient tout autant pour l'éradication de tous ceux qui ne sont pas de leur bord , question de pouvoir et d'argent avec un vernis religieux : https://asialyst.com/fr/2021/05/15/inde-birmanie-region-p....

Et pour mémoire : https://www.franceculture.fr/religion-et-spiritualite/en-...

Que Nanabozo Le Grand Lapin nous protège de ces cinglés de toutes religions !

 

 

 

« A Charles-Frédéric-Gabriel Christin

Christin fils, Avocat

en Parlement

à Saint-Claude

Mon cher petit philosophe, vous m'avez envoyé un singulier monument de la barbare imbécillité d’une certaine secte . Il n'y a qu'elle dans l'univers entier capable de pareille horreurs . La plupart des hommes n'y font pas d'attention ; mais les âmes sensibles sont toujours touchées de ce qui effleure à peine les autres .

On a brûlé à Berne l'Histoire de l’Église qu'on attribue à un certain prince ¹. Cela pourra avoir des suites sérieuses .

Informez-vous, je vous prie, de l'aventure de ce libraire de Besançon, et revenez voir vos amis le plus tôt que vous pourrez .

V.

13è auguste 1766 à Ferney. ²»

1 Voir lettre du 13 juin 1766 à d'Alembert : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2021/09/01/ceux-qui-font-mourir-des-citoyens-sans-dire-precisement-pour-6335108.html

Cet ouvrage ne fut pas à proprement parler brûlé, mais supprimé secrètement (heimlich unterdrücken ; voir Berne, Staatsarchiv, Schulratsmanual, X, 378)

2 Original avec mention « port payé » ; l’édition de Kehl suivant la copie Beaumarchais et suivie de éditions ne donne qu'une version abrégée amalgamée à des fragments de la lettre du 22 septembre 1766 à Christin : http://www.monsieurdevoltaire.com/2015/02/correspondance-annee-1766-partie-37.html

On accommodera plutôt cent affaires avec des princes qu'une seule avec des fanatiques

... Est-ce pourquoi on reçoit et honore ces princes (auto-proclamés) du pétrole moyen-orientaux ?

 

 

« A François-Louis-Henri Leriche

Ce 16 janvier 1768

Je vous suis très obligé, monsieur, de votre belle consultation sur la retenue du vingtième . Aucun avocat n'aurait mieux expliqué l'affaire.

Je me flatte que vous aurez fait parvenir à l'ami Nonotte la lettre d'un avocat ¹ qui ne vous vaut pas. On accommodera plutôt cent affaires avec des princes qu'une seule avec des fanatiques. La ville de Besançon est pleine de ces monstres.

Je ne sais si vous avez apprivoisé ceux d'Orgelet. Je ne connaissais point un livre imprimé à Besançon, intitulé Histoire du christianisme, tirée des auteurs païens ², par un Bullet, professeur en théologie . Je viens de l'acheter. Si quelque impie avait voulu rendre le christianisme ridicule et odieux, il ne s'y serait pas pris autrement. Il ramasse tous les traits de mépris et d'horreur que les Romains et les Grecs ont lancés contre les premiers chrétiens, pour prouver, dit-il, que ces chrétiens étaient fort connus des païens.

Puisse le pauvre Fantet ³ ne pas trouver en Flandre des gens plus superstitieux que les Comtois ! Je vous embrasse, etc. »

1 Voir : Lettre d'un avocat de Besançon au nommé Nonnotte, ex-jésuite : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvre... 

Publiée d'abord dans L’Évangile du jour, 1769 . V* y répond à Claude-François Nonnotte «  Lettre d'un ami à un ami sur les honnêtetés littéraires, 1767 » qui répliquait lui-même aux Honnêtetés littéraires .

2 Histoire de l'établissement du christianisme, tirée des seuls auteurs juifs et païens, où l'on trouve une preuve solide de la vérité de cette religion, 1764, in-4", seconde édition, 1814, in-8", de Jean-Baptiste Bullet .Voir : https://data.bnf.fr/15516505/jean-baptiste_bullet/

et : https://books.google.fr/books?id=F0f9LnD3pOkC&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Cet ouvrage a été publié par Fantet .

3 Libraire à Besançon, dont l'affaire avait été renvoyée du parlement de Franche-Comté siégeant à Besançon au parlement des Flandres siégeant à Douai .

Il y a encore quelque chose de plus triste

 

Note rédigée le 31 août 2011 pour édition le 10 octobre 2010 .

 

 

 

« A Gabriel Cramer

 

On vient de condamner et de supprimer par un arrêt de conseil d’État, le discours admirable de La Harpe ¹.

 

Je vous avais bien dit que vous ne saviez pas toutes les foires de Champagne ². Malheureusement je les savais .

 

On ne m'a point envoyé les épreuves de ce qu'on a substitué à la Lettre de M. Prost de Royer ³.

 

Je n'ai point vu non plus celles de La Méprise ⁴. Un seul mot peut faire actuellement des affaires très sérieuses . Cette collection ⁵ qu’on imprime sans me consulter, ne sera qu'une corde qui liera la victime. Il y a plus d'un an que je ne cesse de vous l'écrire ; il serait bien nécessaire que je vous parlasse . Je doute fort que vos derniers volumes puissent entrer en France ; et je suis très sûr que les amis du frère Pediculoso ⁶ s'y opposeront .

 

 

Il y a encore quelque chose de plus triste .

 

Vale et me ama .

 

Le vieux malade.

 

10è octobre 1771 »

 

1 Éloge de … Fénelon : http://www.shanaweb.net/fables/la-harpe/eloge-a-fenelon-par-la-harpe.html

voir lettre à d'Alembert du 28 septembre : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/09/28/j-ai-eu-de-la-peine-a-croire-cette-aventure-vous-me-direz-qu.html

2 = Tous les dessous de cette affaire .

3 Il s'agit de la Lettre à Mgr l'archevêque de Lyon,dans laquelle on traite du prêt à intérêt à Lyon, appelé dépôt de l'argent, 1763 , de Prost de Royer, qu'on avait attribué à V* et qu'on réimprimait sous son nom dans Les Choses utiles et agréables, 1769, et même dans le tome IX des Nouveaux mélanges .

Voir : http://books.google.fr/books?id=Omg5ZE15UzEC&pg=PA187&lpg=PA187&dq=Lettre+%C3%A0+Mgr+l%27archev%C3%AAque+de+Lyon,dans+laquelle+on+traite+du+pr%C3%AAt+%C3%A0+int%C3%A9r%C3%AAt+%C3%A0+Lyon,+appel%C3%A9+d%C3%A9p%C3%B4t+de+l%27argent&source=bl&ots=mVUtov7bIN&sig=MyhT6B0q64xJt029CSygWtIzP5g&hl=fr&ei=BlFeTpLGBYXb4QTAsPVG&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBkQ6AEwAA#v=onepage&q=Lettre%20%C3%A0%20Mgr%20l%27archev%C3%AAque%20de%20Lyon%2Cdans%20laquelle%20on%20traite%20du%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20Lyon%2C%20appel%C3%A9%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20l%27argent&f=false

V* avait protesté auprès de Cramer le 10 septembre après avoir reçu cinq volumes de l'édition in-4° en cours d'impression : «  … m'imputer une pièce dans laquelle je suis loué, c'est me rendre non seulement plagiaire, mais ridicule ». Puis le 26 : « Vous ne pouvez … réparer trop tôt la méprise énorme qu'on a faite en imprimant sous mon nom dans cette collection plus énorme encore l'ouvrage de M. Prost de Royer, avocat de Lyon, sur le prêt à jour ou à terme ... »

4 La Méprise d'Arras, brochure concernant une erreur judiciaire commise à Arras aux dépens de Monbailly .

Voir : http://saintomer.pagesperso-orange.fr/montbailly.htm

et : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5626458f

5 L'édition in-4°.

6 Désignation des dévots par référence à sa brochure Instruction du gardien des capucins de Raguse à frère Pediculoso partant pour la Terre sainte, 1768 : http://www.voltaire-integral.com/Html/27/15_Raguse.html

 

 

 

 

habeo aliquid ad tibi decendum de Russia / J'ai quelque chose à te dire sur la Russie

... Si ses dirigeants et bien sûr une partie de la population ne pense qu'à faire ses choux gras , qu'ils aillent au diable .

Russie-Ukraine-Crimée

 

Je ne retiens actuellement que le savoir faire de tous ceux qui font des JO  et Jeux Paralympiques de Sotchi une réussite indéniable , au moins pour l'organisation et les retransmissions . Cela en fait un "spectacle" qui vaut le coup d'oeil, un moment de grâce dont il faut profiter,sans se culpabiliser si on met un instant de côté l'irrespect des Droits de l'homme . Ne voir que le mauvais côté des choses nous aigrit trop et la vie est trop courte pour ne pas profiter de ce qui peut être bien et beau .

 

 

 

« A Gabriel Cramer

[12 février 1759 ?]¹

Plus d'impatience ni de patience ; mais reconnaissance et de votre part point d'indifférence .

Mais envoyer vite à mon Turc et aux érudits . Ma réponse est pour moi chose d'importance .

Venez demain , habeo aliquid ad tibi decendum de Russia .² »

1Les derniers mots de la lettre la placent en 1759 , et alors les premiers mots évoquent le certificat tant attendu . D'ordinaire c'est son neveu d'Hornoy que V* nomme le Turc parce qu'il travaillait à une histoire de la Turquie, mais il est difficile de dire à qui il pense ici .

2J'ai quelque chose à te dire sur la Russie .

 

les ouvriers font attendre, et le journal devient un almanach de l'année passée

.... Tout comme un Closer devient un reliquat de poubelle quand un président, soucieux de morale et bien davantage de discrétion,  fait attendre des sanctions pénales . 

 

 

 

« A Élie BERTRAND.

Aux Délices, 27 décembre 1758.

Ma foi, mon cher ami, je vous avoue que je n'ai pas lu un seul de ces journaux italiens ¹. J'ai peu de moments à moi, il y a autant de journaux que de gazettes. Les livres que je lis, en petit nombre, sont du temps passé; et, pour le temps présent, je le mets à cultiver mes terres. D'ailleurs, il faut envoyer à Genève faire relier les feuilles; les ouvriers font attendre, et le journal devient un almanach de l'année passée. Je crois que je dois un louis d'or . M. Panchaud ² veut-il bien le donner pour moi, sur cette lettre? je lui en tiendrai compte. Pardon, mille pardons; mais je suis un peu surchargé de maçons, charpentiers, jardiniers, laboureurs, Ex nitido fit rusticus ³ . Mais entièrement à vous du fond de mon cœur. »

1 Voir lettre du 18 février 1758 à Bertrand : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2013/06/14/qu-on-me-proposat-d-aller-tuer-des-hommes-pour-de-l-argent-s.html

2   Propriétaire de Montriond , -avec M. de Watteville,- que V* loua à Lausanne .

3   De petit-maître il se fait jardinier ; Horace, Épîtres, I, ii, 83 .