25/11/2012
J'aime mieux élever un Pichon que servir un roi
... Que ceci rabatte un peu le caquet d'ignares qui ont osé parlé de pingrerie à propos de Voltaire et qui dans le même temps glorifient JJ Rousseau qui, lui, a abandonné ses enfants . Je connais deux Pichon, et il m'est agréable de penser qu'ils pourraient être des descendants du "pauvre petit" recueilli par Voltaire . Voltaire qui agace, oui, celà est, mais Voltaire touchant et attentionné c'est aussi une des facettes de cet homme de bien , on ne le dira jamais assez .
« A Jean-Robert Tronchin
[29 juillet 1757]
Voilà donc mon cher monsieur notre affaire terminée avec l’Électeur palatin . Elle me paraît assez bonne . Je vous remercie d'y avoir contribué . Il ne s'agit plus que de vivre mais il est plus aisé de se faire des rentes viagères que d'en jouir longtemps . Vous verrez que vos Délices mériteront leur nom malgré le soin que prit M. Mallet de bâtir une maison écrasée .
Nous avions bu deux demi-bouteilles du petit tonneau malaga quand vous nous avez instruits de la méprise 1 . Ainsi reste à 128 . Il n'y a plus moyen de les envoyer à leur destination . Tout sera réparé en faisant tenir au baron Labat ce que vous me destiniez .
Rien de nouveau de la Bohème . On se flatte toujours qu'il y aura quelques batailles, quelques milliers d'hommes égorgés pour nous amuser . Vale .
V.
Il y a une autre grâce à vous demander . C'est pour les Pichon . Ces Pichon sont une race de femmes de chambre et de domestiques transplantés à Paris par Mme Denis et consorts . Une Pichon vient de mourir à Paris et laisse deux petits Pichon . J'ai dit qu'on m'envoyât un Pichon de dix ans pour l'élever . Aussitôt un Pichon est parti pour Lyon . Ce pauvre petit arrive, je ne sais comment . Il est à la garde de Dieu . Je vous prie de le prendre sous la vôtre . Cet enfant est ou va être transporté de Paris à Lyon par le coche ou par charrette . Comment le savoir ? où le trouver ? J'apprends par une Pichon des Délices que le petit est au panier de la diligence . Pour Dieu daignez vous en informer . Envoyez-le nous de panier en panier . Vous ferez une bonne œuvre . J'aime mieux élever un Pichon que servir un roi, fut-ce le roi des Vandales 2. Je vous embrasse de tout mon cœur .
V.
Vous savez la prise de Gabel et du beau régiment, le vieux Wartemberg à parements noirs, plus 500 housards prisonniers . Si on prend Gorlits qui est au delà de Gabel, on est en Silésie . Cependant l'ennemi est toujours en Bohême . On se livre dans Vienne à une joie folle . On chante des chansons du Pont-Neuf sur le roi de Prusse . »
1 Voir lettre du 23 juillet 1757 au même à propos de cet incident : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/11/25/nous-avons-trouve-qu-ils-n-en-avaient-avale-que-vingt-boutei.html
17:21 | Lien permanent | Commentaires (0)
Nous avons trouvé qu'ils n'en avaient avalé que vingt bouteilles . Je les remercie de leur discrétion
... Juste de quoi coller la poussière ?
Ou juste de quoi partir en vrille ?
Et pour rester raccord avec l'indélicatesse des voleurs : Stance à un cambrioleur : http://www.youtube.com/watch?v=v7-PX5wX5_g
« A Jean-Robert Tronchin
Aux Délices 23 juillet [1757]
Mon cher correspondant je ne crois pas à la nouvelle du parlement anglais . Celui qui l'a fabriquée à Paris ne connait ni les usages ni les termes ni les gens . Le Veser 1 passé enfin, paraît une nouvelle plus sure , mais le combat sanglant à ce passage est fort douteux .
Une nouvelle qui m'intéresserait serait que l’Électeur palatin a conclu avec moi . Je suis fort touché du bien public mais vous savez ce que c'est que charité bien ordonnée . J'attends avec impatience le retour de monsieur votre frère . Quand il me manque un Tronchin 2 je suis mal à mon aise .
Mme Denis se recommande aux bontés de M. Camp et moi je présente requête pour deux cafetières du levant, l'une de dix tasses, l'autre de quatre . On pourra mettre ces deux cruches avec les guenilles de Mme Denis .
Plût au ciel que ce bon vin malaga par vous envoyé eût été en bouteilles ! Les voituriers n'auraient pas eu l'heureuse insolence d'en boire partie 3. Du malaga pour ces gosiers-là ! Cela est horrible . Nous avons trouvé qu'ils n'en avaient avalé que vingt bouteilles . Je les remercie de leur discrétion . Les scélérats avaient bien raison d'en boire . Il est délicieux .
Je compte emporter environ douze mille francs argent de France quand j'irai à Lausanne . Je vous supplie mon cher monsieur d'en prévenir M. Cathala .
Pour les annuités vous savez que j'abandonne tout à votre prudence et à votre amitié .
Permettez que je mette ici l'incluse pour Thieriot 4.
Mille tendres amitiés .
V. »
1 La Weser a été passée entre le 8 et le 15 juillet par les Français .Voir : http://praetiritifides.chez.com/Anc_Reg/Divers/Mercoyrol/Campagne%20de%201757.htm
3 En fait ce tonneau était destiné à M. Labat, et d'une contenance plus faible . Voir lettre du 29 à Jean-Robert Tronchin : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/11/25/j-aime-mieux-elever-un-pichon-que-servir-un-roi.html
4 Lettre à Thieriot du même jour : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/11/24/il-faudra-ou-qu-il-meure-a-la-romaine-ou-qu-il-se-console-a.html
17:13 | Lien permanent | Commentaires (0)
24/11/2012
Il faudra ou qu’il meure à la romaine, ou qu'il se console à la grecque, qu’il se tue ou qu'il soit philosophe
... Il n'y a que l'embarras du choix après une défaite .
Mourir par le poison ?
Se consoler avec un amant ?
Se tuer par le fer ou pendaison ?
Philosopher avec BHL ?
Voila quelques issues fatales pour le perdant qui sera proclamé après l'arbitrage de Juppé-Salomon . De toutes ces fins , il me semble que celle de philosopher avec BHL est la plus détestable et représente l'enfer sur terre ; tout plutôt que celà !
« A Nicolas-Claude Thieriot
chez Mme la comtesse de Montmorency
rue Vivienne à Paris
Aux Délices 23 juillet [1757]
Je suis vir desideriorum 1 premièrement parce que te desidero in deliciis meis 2, secondement parce que desidero les paperasses d'Hubert 3. M. de la Popelinière m'a flatté que le compère compilait . Je vous prie mon ancien ami de bien remercier Pollionem de ses faveurs et je vous avertis que si vous n'avez pas la bonté de hâter un peu votre besogne moscovite, ma maison russe sera bâtie avant que vous n'ayez envoyé votre brique . J'ai reçu de Petersbourg des cartes et des plans qui m'étonnent 4. Le pays n'a que cinquante ans de création et la magnificence égale déjà l'étendue de l'empire .
Pierre était un ivrogne, un brutal parfois, je le sais bien mais les Romulus et les Thésées ne sont que de petits garçons devant lui . Vous en voyez les effets . Élisabeth expédie le même matin des ordres pour les frontières de la Chine et pour envoyer cent mille hommes contre mon disciple Frédéric roi de Prusse . Ce sont là ces soldats qui n'avaient que des bâtons brûlés par le bout à Narva 5 qui ont ensuite vaincu Charles XII, qui ont fait fuir les janissaires et fait passer les Suédois sous les fourches caudines . Joignez à ces miracle un opéra italien, une comédie française et une comédie des sciences et vous verrez que le sujet est beau .
Je suis fâché de la mort de Mme de Rochester Sandwich 6. C'est une bonne tête qui est rongée des vers . La cervelle de Newton et celle d'un capucin sont de même nature . Cela est bien cruel mais qu’y faire ? Ipse Epicurus obit decurso lumine vitæ 7. Si j'avais eu de la santé et point de nièce j'aurais pu faire un petit tour avec le vainqueur de Mahon qui va délivrer la Saxe . Mais je ne quitte plus ce que j'aime pour des héros 8. On ne croit pas que mon disciple puisse résister . Il faudra ou qu’il meure à la romaine, ou qu'il se console à la grecque, qu’il se tue ou qu'il soit philosophe . Voilà un grand exemple . Mais nous n'en sommes encore qu'aux premiers actes de la pièce , il faut voir le dénouement . Il arrive toujours dans les affaires quelque chose à quoi on ne s'attend point . Interim vale et memento 9 de l'abbé Hubert et du Suisse.
V. »
3 Ce doit être Jean-Jacques Hubert, connu comme abbé Hubert quand il eut embrassé la religion catholique et qui représenta la France quelques années à Turin ; il mourut en 1744 . Voir « Ce mystérieux abbé Hubert » de Paul Brazier ( Bulletin de la société d'histoire et d'archéologie de Genève ,1758) et : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:La_Tour,_Maurice_Quentin_de_-_L%27Abb%C3%A9_Jean-Jacques_Huber_%28Saint-Quentin%29.jpg
4 Il en parle le 24 juin 1757 à Schouvalov : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/11/11/la-reputation-a-toujours-ete-comptee-parmi-les-forces-verita.html
5 Voir la relation qu'en fait V* : http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Narva
et : http://users.skynet.be/grandes_batailles/pages/241.html
6 Certaine source la déclare morte le 27 juillet , y a-t-il erreur ou alors a-ton fait courir prématurément l'annonce de ce décès ? Voir lettre du 23 janvier 1755 à Thieriot , où V* se soucie de la santé de la comtesse : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2009/01/25/une-sandwich-pour-thiriot-avec-ou-sans-beurre.html
22:29 | Lien permanent | Commentaires (0)
23/11/2012
vous serez heureux par vous-même, et voilà ce que les philosophes ont au- dessus des rois
... On ne le dira jamais assez, notre bonheur ne dépend pas d'autrui . Le plaisir peut-être ? ça mérite réflexion . Alors philosophons , mais pas que !
- Au dessus des rois ?
- Oui, je suis au courant !
« A M. Jean le ROND d'ALEMBERT.
Aux Délices, 23 juillet [1757].
Voici encore de la besogne de mon prêtre. Je ne me soucie guère de Mosaïm, pas plus que de Chérubim. Si mon prêtre vous ennuie, brûlez ses guenilles, mon illustre ami.
Le maréchal de Richelieu a l'air d'aller couper le poing du payeur de la pension 1 berlinoise. Prenez vos mesures, tout ceci va mal. Il n'y a que quelque énorme sottise autrichienne ou française qui puisse sauver mon ancien disciple 2. Je lui ai écrit sur la mort de sa mère 3. J'ai peur qu'il ne soit dans le cas de recevoir plus d'un compliment de condoléance . Pour vous, mon cher philosophe, il ne faudra jamais vous en faire; vous serez heureux par vous-même, et voilà ce que les philosophes ont au- dessus des rois. Mes compliments à l'autre consul, M. Diderot. »
1 Cette pension, accordée par Frédéric à d'Alembert, était de 1 200 livres, librement allouées, d'Alembert ayant à plusieurs reprises refusé la présidence de l'Académie de Berlin .
2 Le prince de Soubise se chargea de commettre cette énorme sottise le 5 novembre suivant. (Condorcet.). Le 5 novembre 1757, bataille de Rosbach, en Saxe, entre l'armée du prince de Soubise, et celle du roi de Prusse, qui remporte une victoire complète. Le duc de Richelieu se rapproche du prince de Soubise, pour renforcer son armée.
17:21 | Lien permanent | Commentaires (0)
Il jette l'argent par les fenêtres; il emprunte à droite et à gauche, à sept, à huit pour cent, il arme sur terre et sur mer. Tant de magnificence rend nos Normands de Genève circonspects
... Avez vous trouvé immédiatement de quoi ou de qui il est question ?
Non, ce n'est pas la Grèce d'hier, avant le tour de vis (d'Archimède ? ) européen !
Ce n'est pas la France républicaine riche de ses chers ( très chers, trop chers ) députés et ministres, ses présidents à la retraite (riches sans rien f...re) , ses partis politiques subventionnés par nos impôts pour pondre des élections de chefaillons .
C'est la France, le royaume de France, vat-en-guerre du XVIIIè siècle, qui s'appauvrit dans tous les domaines, hors , heureusement celui de l'esprit .
En ces jours du XXIè siècle, de savoir que notre pays a vécu de tels déboires et reste un pays avec lequel il faut compter me rend raisonnablement optimiste pour notre avenir . Reste à savoir combien de temps notre patience sera mise à l'épreuve !
Comme le disait un humoriste, "avant de jeter l'argent par les fenêtres, assure toi qu'elles donnent sur ta cour ! "
Le percepteur me dit : "des sous !"
Je réponds : "des clous !!"
Pour recharger mes accus, je ne manquerai pas de regarder le match France-Samoa demain !!
« A Madame Marie-Elisabeth de Dompierre de Fontaine d'Hornoy, et Philippe-Antoine de Claris, marquis de Florian
à Paris
Aux Délices, 18 juillet [1757].
Ma chère nièce, mille amitiés à vous et aux vôtres. Que faites- vous à présent ? Il y a un an que vous étiez bien malade à mes Délices, mais il paraît aujourd'hui que vous vous passez à merveille du docteur. Êtes-vous à Paris ? êtes-vous à la campagne? allez-vous à Hornoi ? vous amusez-vous avec le philosophe 1 du grand conseil? Votre fils n'a-t-il pas déjà six pieds de haut ?2 Mettez-moi au fait, je vous en prie, de votre petit royaume. Quant à celui de France, il me paraît qu'il fait grande chère et beau feu. Il jette l'argent par les fenêtres; il emprunte à droite et à gauche, à sept, à huit pour cent, il arme sur terre et sur mer. Tant de magnificence rend nos Normands de Genève circonspects ils ne veulent pas prêter à de si grands seigneurs et ils disent que le dernier emprunt de quarante millions n'étrenne pas.
Pour vous, monsieur le grand écuyer de Cyrus, je crois que vous avez montré la curiosité, la rareté de la tactique assyrienne et persane à un moderne qui se moque quelquefois du temps présent et du temps passé. Je m'imagine qu'à présent on croit n'avoir pas besoin de machines pour achever la ruine de Luc 3. Mais quand j'écrivis au héros de Mahon qu'il fallait qu'il vît notre char d'Assyrie, on avait alors besoin de tout. Les choses ont changé du 6 de juin au 18; et on croit tout gagné parce qu'on a repoussé Luc à la septième attaque. Les choses peuvent encore éprouver un nouveau changement dans huit jours, et alors le char paraîtra nécessaire; mais jamais aucun général n'osera s'en servir, de peur du ridicule en cas de mauvais succès. Il faudrait un homme absolu, qui ne craignît point les ridicules, qui fût un peu machiniste, et qui aimât l'histoire ancienne. Mandez-moi, je vous prie, quelque chose de l'histoire moderne de vos amusements. Je vous embrasse tous de tout mon cœur.
Valete. »
1 L'abbé Mignot, frère de Marie-Elisabeth et de Mme Denis , qui siège au Grand Conseil du roi .
3 Ce mot, qui désigne le roi de Prusse, n'est, dit-on, qu'un anagramme qui rappelle les goûts du monarque. Wagnière cependant dit que Voltaire donnait le nom de Luc à Frédéric, parce que ce monarque l'avait mordu comme un singe qui s'appelait Luc. (Beuchot.) . Voir lettre du 21 août 1756 à Jean-Robert Tronchin : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/08/10/quand-le-dernier-des-autrichiens-aura-tue-le-dernier-des-pru.html
15:58 | Lien permanent | Commentaires (0)
22/11/2012
la gloire qui s'achète par tant de peines est moins rare que le bonheur
... Avis à tous ceux qui choisissent l'une et perdent l'autre .
HEU -REUX
« A Sophie-Frédérique-Wilhelmine de Prusse, margravine de Baireuth
Aux Délices près du lac de Genève 15 juillet 1757
Madame, Frère Voltaire sera toujours attaché à Votre Altesse royale . Elle me permettra de me joindre à tous ceux qui regrettent la reine sa mère 1 et qui souhaitent à sa plus digne fille la vie la plus longue et la plus heureuse . Il n'est pas, madame, une petite affaire d'être heureuse . Il est plus aisé encore de faire de grandes choses que d'avoir la paix de l'âme, et la gloire qui s'achète par tant de peines est moins rare que le bonheur .
Votre Altesse royale perd une mère, elle voit tous ses frères exposés aux plus grands dangers, elle voit le feu de la guerre allumé près de ses états . Les jours étaient plus doux madame , quand vous représentiez si bien Roxane sur le théâtre de votre palais et que j'avais l'honneur de balbutier Acomat 2, quand je m'habillais en Chinois, quand j'étais témoin des belles fêtes que vous donniez au roi votre frère .
J'étais alors très heureux . J'approchais tous les jours de Votre Altesse royale, je la voyais, je l'entendais, j'admirais tous ses talents et toutes ses grâces . Je ne sais pas ce qui arrivera, Madame, de toute cette cruelle guerre qui désole l'Allemagne . Mais je sais très bien qu'il n'y aura jamais rien de plus respectable, rien de plus aimable que madame la margrave de Bareith . Amis, ennemis en conviendront, cela est du nombre des principes dont tout le monde est d'accord . Je me flatte que sa santé est raffermie et qu'elle ne regrette point à présent les climats de la Provence et de l'Italie . Bareith doit être un séjour délicieux même dans le voisinage des batailles . Son chambellan voyageur 3 lui aura peut-être dit combien elle est adorée dans le petit ermitage sur les bords du lac Léman . Elle a des autels partout où l'on pense .
Que Votre Altesse royale, et Monseigneur le margrave daignent me conserver leurs bontés . Il y a quelques mois que Sa majesté le roi votre frère eut la bonté de m'écrire . Je n'ose prendre cette liberté avec lui qu'avec votre protection . Votre Altesse royale l'accordera toujours à frère Voltaire et daignera recevoir son profond respect . »
1 Morte le 28 juin 1757 . Voir : http://friedrich.uni-trier.de/de/oeuvres/26/text/
et : http://fr.wikipedia.org/wiki/Sophie-Doroth%C3%A9e_de_Hanovre
2 Le rôle d'Acomat dans Bajazet de Racine .http://fr.wikipedia.org/wiki/Bajazet
3 Louis-Alexandre Riqueti, chevalier de Mirabeau, envoyé à Paris pour discuter discrètement de la paix .Voir page 193 et suiv. : http://books.google.fr/books?id=GiENldoBe9sC&pg=PA193&lpg=PA193&dq=Louis-Alexandre+Riqueti,+chevalier+de+Mirabeau&source=bl&ots=XHU6N145to&sig=H9uqvwuVUh52nn8plXSt6aFhi6g&hl=fr&sa=X&ei=ymeuULCqMci3hAfbw4GYCQ&ved=0CFoQ6AEwCA#v=onepage&q=Louis-Alexandre%20Riqueti%2C%20chevalier%20de%20Mirabeau&f=false
19:34 | Lien permanent | Commentaires (0)
21/11/2012
quand on a tant d'ennemis, et tant d'efforts à soutenir, on ne peut succomber qu'avec gloire
... Ce qui ne sera pas le cas de Coppé qui triomphe sans gloire et de Fillon qui perd, sans se rendre compte qu'il échappe à un rôle imbécile . Heureux celui qui ne mène pas un parti , un semblant de liberté peut lui rester en gage .
Personnellement, succomber simplement à une amie suffit à mon bonheur . Fi de la gloire !
Everyone will be famous for fifteen minutes
« A M. Pierre-Robert le CORNIER de CIDEVILLE.
Aux Délices, près du lac de Genève, 15 juillet [1757].
Mon cher et ancien ami, j'ai l'air bien paresseux; je ne vous ai point remercié de la belle exposition de la tragédie d'Iphigénie en Tauride, que vous m'avez envoyée. De maudites occupations que je me suis faites emportent tout le temps. On sort fatigué de son travail on dit, j'écrirai demain, la mauvaise santé vient encore affaiblir les bonnes résolutions, et on croupit longtemps dans son péché. C'est là la confession de l'ermite des Délices.
Je vous crois à présent dans vos délices de Normandie, vers les bords de votre Seine 1. Vous y jugerez la famille d'Agamemnon à la lecture, vous verrez si les vers sont bien faits, si on les retient aisément, si l'ouvrage se fait relire car c'est là le grand point, sans lequel il n'y a pas de salut.
La tragédie qu'on joue en Bohême n'est pas encore à son dernier acte. La pièce devient très-implexe 2. J'espère que le vainqueur de Mahon 3 y jouera un beau rôle épisodique. Celui des peuples, qui représentent le chœur, sera toujours le même, il payera toujours la guerre et la paix, les belles actions et les sottises.
On a cru d'abord le roi de Prusse perdu par la victoire du comte de Daun, et par la délivrance de Prague; mais il est encore au milieu de la Bohême, et maître du cours de l'Elbe jusqu'en Saxe. On croit qu'enfin il succombera. Tous les chasseurs s'assemblent pour faire une Saint-Hubert à ses dépens. Français, Suédois, Russes, se mêlent aux Autrichiens ; quand on a tant d'ennemis, et tant d'efforts à soutenir, on ne peut succomber qu'avec gloire. C'est une nouveauté dans l'histoire que les plus grandes puissances de l'Europe aient été obligées de se liguer contre un marquis de Brandebourg 4; mais avec cette gloire, il aura un grand malheur, c'est qu'il ne sera plaint de personne.
Il ne savait pas, lorsque je le quittai 5, que mon sort serait préférable au sien. Je lui pardonne tout, hors la barbarie vandale dont on usa avec Mme Denis 6. Adieu, mon cher ami.
V. »
2 Il se disait, dans l'ancienne critique, des Ouvrages dramatiques où il y a reconnaissance ou péripétie, ou l'un et l'autre; il s'emploie surtout en parlant du Théâtre des anciens.
23:07 | Lien permanent | Commentaires (0)