Martin dit que le monde n'est qu'un triste ramassis de fous ./Martin says the world is a sad pack of madmen .

... Ah ! si Martin le dit ...

 

« A George Keate

esq.

Nandos coffee-house

par la Hollande

London

J'ai toujours dear sir des remerciements à vous faire . Voici la première fois qu'on a réduit un imprimé en manuscrit ¹ pour l'envoyer par la poste .

Your manuscrit testifies that a great emperess was a whore . As to the barbarien and barbarous law-giver Peter the Great he was much superior to Moses and Romulus and Theseus ; at least he was born in better times .

We are not born in very good times, since wise and learned nations spill more blood and squander away more money for a little corner of Acadia, than whole Acadia shall be ever worth, Martin says the world is a sad pack of madmen . I am happy to have known a man so wise and so good narurd as you are . Such caracters attone for the ugly and covetous fierceness of others .

I will not fail to send you the creation of Peter the great so soon as the book shall be printed .

I am for ever with the utmost gratitude

y^r …²

V.

Aux Délices 27 juillet [1759] »

1 Keate avait apparemment transcrit ou fait transcrire l'ouvrage de Whitworth ; voir lettre du 20 juin 1759 à Keate : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2014/08/07/il-me-parait-que-la-derniere-comete-n-a-pas-fait-grand-bruit-5424461.html

2 « Votre manuscrit témoigne qu'une grande impératrice était une putain . Quant au rude et barbare législateur Pierre le Grand, il était très supérieur à Moïse, Romulus et Thésée ; du moins était-il né à une meilleure époque . Nous ne sommes pas nés à une très bonne époque, puisque des nations sages et polies versent plus de sang et gaspillent plus d'argent pour un petit canton d'Acadie, que toute l'Acadie n'en vaudra jamais . Martin dit que le monde n'est qu'un triste ramassis de fous . Je suis heureux d'avoir fait la connaissance d'un homme aussi sage et aussi généreux que vous . De telles figures consolent de la laide et avide cruauté des autres . Je ne manquerai pas de vous envoyer le livre sur l'élévation au pouvoir de Pierre le Grand dès qu'il sera imprimé . Je suis à jamais, avec une extrême gratitude, votre ... »