Ce n’est pas un petit renversement du droit divin et humain que la perte d’un conte à dormir debout, et d’un 5è acte qui pourrait faire le même effet sur le parterre, qui a le malheur d’être debout à Paris

... C'est un petit renversement du droit législatif et présidentiel que la tenue de comptes à dormir debout , et une 11è mobilisation ictérique ne peut faire le même effet sur les badauds qui ont le malheur d'être encore debout à Paris .

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

et à

Jeanne-Grâce Bosc du Bouchet, comtesse d'Argental

Aux Délices près de Genève,

le 20 janvier 1764

Ce n’est pas un petit renversement du droit divin et humain que la perte d’un conte à dormir debout, et d’un 5è acte qui pourrait faire le même effet sur le parterre, qui a le malheur d’être debout à Paris. J’ai écrit à mes anges gardiens une lettre ouverte que j’ai adressée à M. le duc de Praslin ¹; j’adresse aussi mes complaintes douloureuses et respectueuses à M. Jeannel, qui, étant homme de lettres, doit favoriser mon commerce. Je conçois après tout que, dans le temps que l’Anti-financier causait tant d’alarmes, on ait eu aussi quelques inquiétudes sur l’Anti-intolérant  . Ce dernier ouvrage est pourtant bien honnête, vous l’avez approuvé. MM. les ducs de Praslin et de Choiseul lui donnaient leur suffrage ; Mme de Pompadour en était satisfaite. Il n’y a donc que le sieur évêque du Puy et ses consorts qui puissent crier. Cependant, si les clameurs du fanatisme l’emportent sur la voix de la raison, il n’y a qu’à suspendre pour quelque temps le débit de ce livre, qui aurait le crime d’être utile ; et, en ce cas, je supplierais mes anges d’engager frère Damilaville à supprimer l’ouvrage pour quelque mois, et à ne le faire débiter qu’avec la plus grande discrétion. Ah ! si mes anges pouvaient m’envoyer la petite drôlerie de l’hiérophante de Paris, qu’ils me feraient plaisir ! car je suis fou des mandements depuis celui de Jean-George. Mes anges me répondront peut-être qu’ils ne se soucient point de ces bagatelles épiscopales, qu’ils veulent qu’Olympie meure au cinquième acte, que c’est là l’essentiel . Je leur enverrai incessamment des idées et des vers. Mais pourquoi avoir abandonné la conspiration ? pourquoi s’en être fait un plaisir si longtemps pour y renoncer ? Si vous trouvez les Roués passables, que ne leur donnez-vous la préférence que vous leur aviez destinée ? Si vous trouvez les Roués insipides, il ne faut jamais les donner. Répondez à ce dilemme : je vous en défie ; au reste, votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ²!  Je me prosterne au bout de vos ailes.

N.B. – J’ai écrit une lettre fort bien raisonnée à M. le duc de Praslin sur les dîmes ³.

Respect et tendresse. »

1 Cette lettre n'est pas connue, non plus que celle que V* dit envoyer à Jeannel . M. Besterman se demande si la correspondance de V* n'était pas à cette époque systématiquement interceptée, mais on voit mal pourquoi on aurait visé des lettres adressées à des officiels, de la perte desquelles V* a beau jeu de se plaindre auprès de ses correspondants . On peut se demander si ce ne sont pas ces derniers qui ont préféré ne pas faire état des lettres reçues de V*.

2 Rappel du pater noster rapporté par Matthieu, VI, 10, etc.

3 Lettre non connue .

Avouez qu'il est doux d'être né dans un pays libre . Pour moi si je reviens jamais au monde, je veux renaître républicain

... Mais surtout ne pas être, au grand jamais, d'un quelconque parti politique, même et surtout  s'il se nomme  - abusivement- Les Républicains ( avec un orgueilleux , privatif et  exclusif "les",  comme on a "Les" Marseillais ou "Les" Chtis ridicules contre le reste du monde ) .

 

 

« A Gabriel Cramer

[18 janvier 1764]

Voici une lettre de Démolard, ou Du Molard qui paraît ne savoir pas encore que M. Philibert a renoncé à la typographie . Je crois que ce Du Molard demande des exemplaires du Corneille, et je pense aussi que monsieur Cramer ne lui en fera donner que pour de l'argent comptant, entendu que M. Du Molard pourrait bien être parent de la dame Brunet, imprimeuse ¹ de l’Académie .

Nous avons découvert quelques ennemis mortels de la Tolérance, et je crois qu'il est très à propos d'ordonner qu'on serre sous clefs votre ballot de Paris pendant au moins un mois ou six semaines . J'espère qu'alors tous les orages seront apaisés .

Vous savez qu'on a fourré à la Bastille le typographe Lambert ², il le méritait bien puisqu'il imprimait les malsemaines de Fréron, mais après tout il est dur d'être entre quatre murailles pour avoir exercé un art, sans lequel nous serions encore des barbares . Avouez qu'il est doux d'être né dans un pays libre . Pour moi si je reviens jamais au monde, je veux renaître républicain . »

1 Imprimeuse n'est pas dans le Littré ( car c'est un néologisme : on disait alors libraire )mais pourtant connu depuis la fronde ; voir W. von Warburg : Französiches etymologishes Wörterbuch .

2 Il est encore en prison le 27 mars 1764 ; voir les Archives de la Bastille, XVIII, 387, 418 .

est-il vrai qu’on tient au parlement l’affaire de l’archevêque sur le bureau, et qu’on s’expose à l’excommunication mineure et majeure ?

... Nous verrons le 7 mars si M. Barbarin (je ne supporte pas de le nommer monseigneur ! ) réussit à se défiler aux yeux de la justice comme il a réussi à le faire jusqu'à présent aux yeux de ses paroissiens . Pas d'absolution .

http://www.rfi.fr/france/20190110-france-fin-proces-cardi...

 

Encore et toujours .

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

18è janvier 1764

Je remercie mon cher frère du Droit ecclésiastique ¹ qu’il m’a fait parvenir par l’enchanteur Merlin. On dit que Lambert est en prison, et, ce qui est étrange, ce n’est pas pour avoir imprimé les malsemaines de Fréron.

On a beaucoup parlé à Paris du retour du cardinal de Bernis . On l’a regardé comme un grand événement, et c’en est un fort petit. Mais est-il vrai que vingt-quatre jésuites du Languedoc se sont choisi un provincial ? est-il vrai que votre parlement demande au roi l’expulsion de tous les jésuites de Versailles ? est-il vrai qu’on tient au parlement l’affaire de l’archevêque sur le bureau, et qu’on s’expose à l’excommunication mineure et majeure ?

Je ne peux plus que faire des vœux pour la tolérance . Il me paraît qu’il n’y en a plus guère dans le monde. Les ennemis sont ardents, et les fidèles sont tièdes. Je recommande notre petit troupeau à vos soins paternels.

Je vous suis très obligé de m'avoir recommandé à Briasson pour les volumes des figures .

J’ai toujours oublié de demander à frère d’Alembert ce qu’était devenu le pauvre frère de Prades ²  ; n’en savez-vous point de nouvelles ? Prions Dieu pour lui, et écr. l’inf... Priez aussi Dieu pour moi, car je suis bien malade. »

1 Annoté par Boucher d'Argis .

2 A la fin de la guerre de Sept ans, Frédéric II lui a permis de se retirer à Glogau où il vivra retiré jusqu'à sa mort en 1782. Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Martin_de_Prades

Il n’est plus question vraiment de bagatelles

... Il est question de débattre à tout va , et radio-bistro n'a pas fini d'émettre .

"Les Français parlent aux Français !..." , mais certains me font douter qu'ils savent "parler français " .

 

 

« Au cardinal François-Joachim de Pierre de Bernis

18è janvier 1764 ¹

Huc quoque clara tui pervenit fama triumphi,

Languida quo fessi vix venit aura Noti.²

Le philosophe de Vic-sur-Aisne est donc actuellement le philosophe de Paris-sur-Seine ; car il sera toujours philosophe, et il connaîtra toujours le prix des choses de ce monde.

Je fais, monseigneur, mes compliments à Votre Éminence, et c’est assurément de bon cœur . Je vous avais parlé de contes pour vous amuser, mais il n’est plus question de contes de ma mère l’Oye. J’avais soumis à vos lumières certain drame ³ barbare que j’ai débarbarisé ⁴ tant que j’ai pu, et sur lequel motus . Il n’est plus question vraiment de bagatelles. Vous devez être accablé de nouveaux amis, de serviteurs zélés, qui ont tous pris la part la plus vraie, la plus tendre, qui ont eu l’attachement le plus inaltérable, qui ont été pénétrés, qui seront pénétrés, etc., etc., etc. ; et Votre Éminence de sourire.

Si vous n’êtes pas toujours à Versailles, n’irez-vous pas quelquefois à l’Académie ? Tant mieux : vous y serez le protecteur des remarques impartiales sur Corneille. Vous aimez les choses sublimes ; mais vous n’aimez pas le galimatias, les pensées alambiquées et forcées, les raisonnements abstrus et faux, les solécismes, les barbarismes ; et certes vous faites bien.

Monseigneur, quelque chose qu’il arrive, aimez toujours les lettres ; j’ai soixante-dix ans, et j’éprouve que ce sont de bonnes amies ; elles sont comme l’argent comptant, elles ne manquent jamais au besoin.

Que Votre Éminence agrée le tendre respect du vieux de la montagne ; honorez-le d’un mot de souvenir, quand vous aurez expédié la foule.

N. B. – Puis-je avoir l’honneur de vous envoyer un Traité sur la Tolérance, fait à l’occasion de l’affaire des Calas, qui va se juger définitivement au mois de février ? Ce n’est pas là un conte de ma mère l’Oye, c’est un livre très sérieux ; votre approbation serait d’un grand poids. Puis-je l’adresser en droiture à Votre Éminence, ou voulez-vous que ce soit sous l’enveloppe de M. Jeannel, ou voulez-vous que je ne vous l’envoie point  ?"

1 Bernis a écrit de son côté à V* le 16 janvier 1764 , du Plessis, par Senlis, au sujet de son passage à Versailles et à Paris .

2 Le bruit illustre de ton triomphe parvient jusqu'ici, où le souffle fatigué du Notus ne parvient plus que languissant ; d'après Ovide : Les Pontiques, II, I, 1-2.

3 Olympie .

4 Sur ce mot, voir lettre du 18 août 1762 à d'Argental : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2017/07/11/voila-deja-sept-familles-qui-sont-sorties-de-france-avons-no-5962138.html

Je n'ai point du tout été la dupe de tous les bruits qui ont couru sur une présentation à Versailles , et j'ai jugé que cette représentation n'aurait pas beaucoup de suite

... Also sprach un Gilet jaune bas de plafond .

- Warum ?...

- ... Weil : https://www.bfmtv.com/mediaplayer/video/emmanuel-macron-p...

 Un 21 janvier Louis XVI perd la tête, un 21 janvier Benalla perd la mémoire, un 21 janvier le président Macron prend le temps et les moyens pour redorer l'industrie française . Il a compris , lui, que pour distribuer de l'argent il faut d'abord en gagner .

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

et à

Jeanne-Grâce Bosc du Bouchet, comtesse d'Argental

18 janvier 1764 aux Délices

J'étais mort, comme vous savez ; la lettre de mes anges du 12 janvier, ne m'a pas tout à fait ressuscité, mais elle m'a dégourdi . Il y a eu certainement trois paquets détenus à la poste . On ne veut absolument point de livres étrangers par les courriers ; il faut subir sa destinée ; mais avec ces livres on a retenu le conte des Trois Manières, qui était adressé à M. de Courteilles, et ce qu'il y a de plus criant, de plus contraire au droit des gens, c'est que ce conte manuscrit était tout seul de sa bande, et ne faisait pas un gros volume . Le roi ne peut pas avoir donné ordre qu'on saisît mon conte, et s'il l'a lu, il en aura été amusé pour peu qu'il aime les contes .

Je soupçonne donc que ce conte est actuellement entre les mains de quelque commis de la poste qui n’y entend rien . Comment fléchir M. Jeannel ? Est-il possible que la plus grande consolation de ma vie, celle d'envoyer des contes par la poste, soit interdite aux pauvres humains ? Cela fait saigner le cœur .

Ce qui m'émerveille encore, c'est que M. Le duc de Praslin n'ait point reçu de réponse de monsieur le premier président de Dijon . Cette réponse serait-elle avec mon conte ? J'ai supplié M. le duc de Praslin de vouloir bien faire signifier ses volontés à mon avocat Mariette . Il  fera ce qu'il jugera à propos .

Mais quoi ! la conspiration des roués s'en est donc allée en fumée ? J'ai envoyé en dernier lieu un 5è acte des Roués ; il est sans doute englouti avec mon conte . La pièce des Roués me paraissait assez bien ; la conspiration allait son train ; ce 5è acte me paraissait très fortifié ; mais s'il est entre les mains de M. Jeannel, que dire ? Que faire ? M. le duc de Praslin ne pourrait-il pas me recommander à M. Jeannel comme un bon vieillard qu'il honore de sa pitié ? Je suis sûr que cela ferait un très bon effet .

Par où, comment enverrai-je une Olympie rapetassée qu'on me demande ? M. Jeannel me saisira tous mes vers .

M. Lefranc de Pompignan envoie par la poste autant de vers hébraïque qu'il veut , et moi je ne pourrai pas envoyer un quatrain ! Et mes paquets seront traités comme des étoffes des Indes !

Vous me parlez, mes divins anges, de distribution de rôles, mais auparavant il faut que la pièce soit en état, et j'enverrai le tout ensemble .

Mes anges peuvent être persuadés que je leur ai écrit toutes les postes depuis un mois, sans en manquer une, et toujours sous l'enveloppe de M. de Courteilles ; qu'ils jugent de ma douleur et de mon embarras !

On m'a mandé d’Angleterre qu'il m'était venu un gros paquet de livres pour la Gazette littéraire . Je n'entends pas plus parler de ce paquet que de mon conte ; je n'entends parler de rien ; et je reste dans la banlieue de Genève, tapi dans les neiges comme un blaireau .

Je n'ai point du tout été la dupe de tous les bruits qui ont couru sur une présentation ¹ à Versailles , et j'ai jugé que cette représentation n'aurait pas beaucoup de suite .

Je me mets sous les ailes de mes anges, dans l'effusion et dans l'amertume de mon cœur.

 

N.B. – Remarquez bien que depuis un mois je n'ai reçu d'eux qu'une lettre .

Remarquez encore que j'approuve de tout mon cœur l'idée du père Corneille . Je vais écrire ou plutôt faire écrire ( car mes yeux refusent le service) à Gabriel Cramer à Genève pour qu'il s'arrange avec les distributeurs des exemplaires à Paris , pour que le père Corneille en porte à qui il voudra . Il sera sans doute très bien accueilli du roi . »

1 L'édition de Kehl a mis représentation .

tous ceux qui ont pris en main la cause de ces infortunés, vous regarderont dans l'Europe comme leur principale bienfaitrice

... Remplaçons la margravine par Angela Merkel et nous avons peut-être ce que lui a dit Emmanuel Macron à Aix-la-Chapelle ce matin . Que ceux qui sont mécontents de l'entente franco-allemande aillent se faire voir en Syrie, au Yémen ou en Corée du Nord, ces va-en-guerre n'ont encore rien compris .

 

 

 

 

« A Caroline-Louise de Hessen-Darmstadt, margravine de Baden-Durlach ¹

Au château de Ferney par Genève,

17è janvier 1764

Madame,

Votre Altesse Sérénissime a été touchée de l'horrible aventure des Calas . Ce procès d'une famille protestante qui redemande le sang innocent va bientôt être jugé en dernier ressort . Je mets à vos pieds cet ouvrage consacré aux vertus que vous pratiquez . Si Votre Altesse Sérénissime daigne envoyer quelques secours pour subvenir aux frais qu'une famille indigente est obligée de faire, cette générosité sera bien digne de Votre Altesse Sérénissime, et tous ceux qui ont pris en main la cause de ces infortunés, vous regarderont dans l'Europe comme leur principale bienfaitrice . Souffrez que je sois ici leur organe, en vous renouvelant le profond respect avec lequel je suis

Madame

de Votre Altesse Sérénissime

le très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. »

1 Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Caroline-Louise_de_Hesse-Darmstadt

et : http://elisabeth.blog.lemonde.fr/2015/07/12/caroline-louise-de-bade-die-meister-sammlerin/

 

au cas que la première ne soit pas jugée convenable

... une seconde évaluation des élèves sera faite en CM2, tout comme je l'ai faite en mon jeune âge, sans état d'âme

 https://www.lepoint.fr/societe/les-evaluations-en-cp-sont...

Où est le problème , enseignants de tous bords, je vous le demande ? Je crains bien que les mauvais résultats ne reflètent que votre pauvre et bordélique formation , qui n'a d'égale que votre aptitude à la récrimination syndicale .

Quant à ceux qui craignent de stresser leurs chères têtes blondes, qu'ils se rassurent , cette épreuve n'est que de la gnognote comparée à la privation (justifiée) de jeux vidéo .

 

 

« A Gabriel Cramer

[janvier 1764 ?]

M. le professeur Tronchin m'ayant dit qu'il y avait quelque chose à changer dans l'article qui doit être mis dans la Gazette, voici le double d'une déclaration que je supplie monsieur Cramer de vouloir bien faire insérer, au cas que la première ne soit pas jugée convenable . Je me flatte qu'il me fera l'amitié d'avoir l’œil sur cette petite affaire qui est pour moi très importante . Je lui demande la lettre de M. Le Bret, j'attends le Corneille . Toute la maison lui fait les plus tendres compliments. »