je persiste à exiger qu'on n'imprime aucune petite pièce de société que l’on m'impute, et que je serai peut-être obligé de désavouer publiquement par des considérations indispensables

... Oui, Jordan Bardella, cacher la poussière sous le tapis ne tient qu'un temps, il arrive que l'odeur la dénonce et que la ménagère consciencieuse la met au jour . Ainsi en est-il pour cette sale habitude du RN de détourner des fonds européens, et voici ce président du RN encore mis sous la lumière de la justice, et c'est bien fait : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/l-info-de...

 

 

« A Gabriel Cramer

à Tournay

[décembre 1770]

On n'a point entendu parler d'Errata ni de cartons . Tout est prêt pour le quatrième volume . Il est très triste d'avoir été prévenus par messieurs d'Yverdon . Il ne faut pas s'imaginer que leur entreprise soit infructueuse . Ils sont secourus par deux membres de l'Académie des sciences et des belles-lettres ¹, et par un homme très savant et très laborieux ². Il sont l’avantage de corriger dans leur édition beaucoup de fautes grossières qui fourmillent dans l'Encyclopédie de Paris, et que Panckoucke et de Saint ont eu l'imprudence de réimprimer . Cette faute capitale les force à donner un supplément qui renchérit le livre, et on aura l'édition d'Yverdon à une fois meilleur marché . Pour moi je sais bien que j'achèterai l'édition d'Yverdon et non l'autre ³.

A l'égard d'une certaine édition que monsieur Cramer fait pour M. Panckoucke ⁴ je persiste à exiger qu'on n'imprime aucune petite pièce de société que l’on m'impute, et que je serai peut-être obligé de désavouer publiquement par des considérations indispensables que je communiquerai à monsieur Cramer . Il est de la plus grande importance que je sache précisément ce que les nouveaux volumes contiendront . Tout ceci est beaucoup plus délicat qu'on ne pense, et les choses sont bien changées depuis deux mois . Je crois d'ailleurs qu'il n'y a pas un moment à perdre pour imprimer le quatrième volume ⁵.

J'embrasse de tout mon cœur monsieur Caro . »

 

 

« A Gabriel et à Claire Cramer

Le vieux malade de Ferney remercie tendrement monsieur et madame Cramer .

Il compte leur envoyer demain le quatrième volume des Questions . »

 

1 Plus exactement trois ; voir Charlie Guyot, Le rayonnement de l'Encyclopédie en Suisse française, 1953 .

2 Élie Bertrand .

3C'est apparemment ce que fit V* si on en croit le catalogue de sa bibliothèque ; voir Catalogue Ferney, B 1010.

4L'édition quarto des Œuvres de Voltaire .

5Des Questions sur l'Encyclopédie .

Il y a une chose qui m'a beaucoup déplu ... c'est le cas extrême qu'il fait de l'argent

... On dirait bien que le Patriarche connait Trump, et bien évidemment ne l'apprécie pas du tout , cet individu se permettant du tout et n'importe quoi pourvu que ça lui rapporte financièrement et pour son renom ( sa renommée historique ne sera certainement pas celle qu'il souhaite ) . America's great and Trump's ever dangerous !

See : https://www.lemonde.fr/international/article/2026/07/05/250-ans-des-etats-unis-donald-trump-vante-l-amerique-et-fustige-les-communistes-au-terme-d-une-celebration-chaotique_6720833_3210.html

 

 

 

« A Gabriel Cramer

[décembre 1770]

Si madame Cramer est à Tournay, si elle veut nous faire l'honneur de souper chez nous, tous les jours sont égaux . Je me mets à table un moment, je joue aux échecs, Mme Denis lui tiendra tête au trictrac .

Il y a une chose qui m'a beaucoup déplu dans M. de Raguse, c'est le cas extrême qu'il fait de l'argent . Il faut que ce soit le frère de l'abbé Tartuffe qui ait composé ces articles ¹. »

1 Voir lettre de novembre 1770 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/05/22/critique-ne-doit-marcher-qu-apres-crime-6596039.html

L'abbé Tartuffe est-il Grizel ?

faire réparer la méprise qu'on a faite

... Illico ! Ou "quand  le parquet est raboté, il reste poli " : https://www.20minutes.fr/justice/4232665-20260703-rouen-a...

 

 

« A Gabriel Cramer

[décembre 1770]

Je prie monsieur Cramer de vouloir bien faire réparer la méprise qu'on a faite dans un exemplaire, et de m'envoyer une autre feuille, il verra la faute aux pages 199 etc.

Il me paraît qu'il a bien raison d'être content de Raguse ¹. J'espère qu'à la fin Genève sera contente d'elle-même .

Je renvoie à monsieur Cramer le Phaleg ² qu'il a eu la bonté de me prêter, et je le remercie de tout mon cœur .

Mes obéissances à toute la famille . »

1 Voir lettre de novembre 1770 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/05/22/critique-ne-doit-marcher-qu-apres-crime-6596039.html

2 Voir : https://ledifice.net/maitre/phaleg/phaleg

Je lui conseille encore une fois de se dépêcher et de ne pas compter sur les œuvres posthumes

... Ainsi penserait, à propos d'Emmanuel Macron, l'ancien président du Conseil européen et ancien Premier ministre belge Charles Michels : https://www.bfmtv.com/economie/video-emmanuel-a-compris-avant-beaucoup-d-autres-le-monde-vers-lequel-nous-allions_VN-202606190477.html

 

 

« A Gabriel Cramer

à Genève

[décembre 1770]

En relisant les feuilles du quatrième tome, je me suis aperçu que votre Suisse avait mis Conseil pour Consul, page 2 .

Il y a à la page 228 une phrase absolument inintelligible . Il faut qu'il y ait quelque chose d’oublié .

Page 267, ligne 2 , excepté ces années, il y a encore là quelque chose d'oublié .

Je prie monsieur Cramer de m'envoyer les feuilles N et Q qui me manquent . Il faut faire un errata complet ¹.

Je lui renvoie « Athénée » . Je lui conseille encore une fois de se dépêcher et de ne pas compter sur les œuvres posthumes .

Je salue madame Cramer .

N.B. – Il est prié de vouloir bien envoyer la suite de mes œuvres en feuilles pour ce bon maître de pension de Lyon. »

1 Toutes ces corrections apparaissent dans l'errata du volume IV des Questions sur l'Encyclopédie : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k123160v/f384.image.r=errata

Voir aussi : https://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/documentation/?s=114&

Je crois que vous prenez un très bon parti de ne vous point embarquer dans l'affaire

... Le torchon brûle chez les Ecolos : https://www.franceinfo.fr/elections/presidentielle/coup-de-force-sabotage-chez-les-ecologistes-des-divisions-en-pagaille-avant-de-determiner-la-strategie-pour-la-presidentielle_8086850.html

Ô qu'elle est belle l'alliance Ecolo-PS , défunte avant que d'être née !

 

 

« A Gabriel Cramer

[décembre 1770]

Mon cher Caro, j'ai toujours oublié de remercier un jeune homme dont vous m’avez envoyé de très jolis vers . J'ai même oublié son nom ; je ne sais s'il est encore à Genève . Je suis si malade et si faible que je manque à tous mes devoirs ; je vous prie de m'excuser envers lui, et de lui dire combien je suis touché de ses sentiments et de l’honneur qu'il m'a fait .

Je crois que vous prenez un très bon parti de ne vous point embarquer dans l'affaire de la grande Encyclopédie . Elle pourrait être ruineuse quand même on aurait toutes les facilités qu'on refuse .

J'ai envoyé les premières feuilles du quatrième volume à l'imprimerie . Il n'est pas mal de se presser, car la nature se presse de me jouer de mauvais tours . »

 

 

Cependant cette introduction est fort difficile

... Plus que difficile en fait lorsqu'on brigue une place de candidat à la présidentielle au sein de la Gauche ; ça chauffe dangereusement sous le soleil et ça bout chez les politicards, alerte rouge : https://www.lemonde.fr/politique/article/2026/07/01/primaire-a-gauche-le-parti-socialiste-et-les-ecologistes-se-divisent-sur-leur-strategie-pour-la-presidentielle_6717347_823448.html

 

 

« A Gabriel Cramer

[décembre 1770]

J'envoie « Défloration », « Dénombrement », « Destin ».

Je renverrai à monsieur Cramer la lettre de M. de Fontanelle ¹ , qui malgré les louanges qu'il me donne me paraît un homme d'un rare mérite .

M. Marin fait entendre que si monsieur Cramer lui avait envoyé un exemplaire en trois paquets, sous l'enveloppe de M. de Sartines, il aurait pu obtenir la permission d'en faire entrer quelques douzaines . Cependant cette introduction est fort difficile .

Je crois avoir déjà mandé que les cornes étant défendues , les oreilles sont aussi prohibées ². Cependant il faudra bien que nos oreilles passent , car elles ont le meilleur bruit du monde . »

1 Éditeur de la Gazette des Deux-Ponts, comme on l'a vu ici : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/06/29/partout-hors-de-france.html

2 Réminiscence de La Fontaine :  « Les Oreilles du lièvre » : https://www.la-fontaine-ch-thierry.net/oreilliev.htm

Voir lettre du 10 octobre 1770 à Grimm où l'allusion est plus développée : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/04/10/mes-enfants-aimez-vous-les-uns-les-autres-car-qui-diable-vou-6591458.html

partout hors de France

... Entre autres, un coup d'oeil sur ces fauteurs de trouble du Hezbollah , les attaques destructrices au maximum d'Israël , l'Iran et Trump en plein poker menteur : https://www.20minutes.fr/monde/etats-unis/4231760-2026062...

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 15 décembre 1770]

Monsieur Cramer a sans doute envoyé aux Deux-Ponts ¹ un exemplaire des Questions . Il ne serait pas mal qu'il en envoyât un à Bouillon ² , et un autre à M. de La Harpe ³ . Il est plaisant que cet ouvrage aille partout hors de France . Il faudra bien pourtant qu'il y parvienne .

Monsieur Cramer a-t-il la nouvelle médaille frappée à Manheim ⁴? »

1 C'est-à-dire à la Gazette qui y était publiée ; voir lettre du 23 juillet 1770 à Dubois-Fontanelle : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/01/11/la-verite-et-la-liberte-deux-choses-excellentes-qui-ont-trou-6578695.html

2 Où se publiait le Journal encyclopédique .

3 Qui dirigeait le Mercure de France ; V* donne ici la liste de son service de presse proprement dit .

4 Voir lettre du 30 octobre 1770 à Collini : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/05/01/j-ai-vu-le-moment-ou-il-ne-restait-de-moi-que-ces-monuments-6593700.html