faire réparer la méprise qu'on a faite

... Illico ! Ou "quand  le parquet est raboté, il reste poli " : https://www.20minutes.fr/justice/4232665-20260703-rouen-a...

 

 

« A Gabriel Cramer

[décembre 1770]

Je prie monsieur Cramer de vouloir bien faire réparer la méprise qu'on a faite dans un exemplaire, et de m'envoyer une autre feuille, il verra la faute aux pages 199 etc.

Il me paraît qu'il a bien raison d'être content de Raguse ¹. J'espère qu'à la fin Genève sera contente d'elle-même .

Je renvoie à monsieur Cramer le Phaleg ² qu'il a eu la bonté de me prêter, et je le remercie de tout mon cœur .

Mes obéissances à toute la famille . »

1 Voir lettre de novembre 1770 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/05/22/critique-ne-doit-marcher-qu-apres-crime-6596039.html

2 Voir : https://ledifice.net/maitre/phaleg/phaleg

Je lui conseille encore une fois de se dépêcher et de ne pas compter sur les œuvres posthumes

... Ainsi penserait, à propos d'Emmanuel Macron, l'ancien président du Conseil européen et ancien Premier ministre belge Charles Michels : https://www.bfmtv.com/economie/video-emmanuel-a-compris-avant-beaucoup-d-autres-le-monde-vers-lequel-nous-allions_VN-202606190477.html

 

 

« A Gabriel Cramer

à Genève

[décembre 1770]

En relisant les feuilles du quatrième tome, je me suis aperçu que votre Suisse avait mis Conseil pour Consul, page 2 .

Il y a à la page 228 une phrase absolument inintelligible . Il faut qu'il y ait quelque chose d’oublié .

Page 267, ligne 2 , excepté ces années, il y a encore là quelque chose d'oublié .

Je prie monsieur Cramer de m'envoyer les feuilles N et Q qui me manquent . Il faut faire un errata complet ¹.

Je lui renvoie « Athénée » . Je lui conseille encore une fois de se dépêcher et de ne pas compter sur les œuvres posthumes .

Je salue madame Cramer .

N.B. – Il est prié de vouloir bien envoyer la suite de mes œuvres en feuilles pour ce bon maître de pension de Lyon. »

1 Toutes ces corrections apparaissent dans l'errata du volume IV des Questions sur l'Encyclopédie : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k123160v/f384.image.r=errata

Voir aussi : https://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/documentation/?s=114&

Je crois que vous prenez un très bon parti de ne vous point embarquer dans l'affaire

... Le torchon brûle chez les Ecolos : https://www.franceinfo.fr/elections/presidentielle/coup-de-force-sabotage-chez-les-ecologistes-des-divisions-en-pagaille-avant-de-determiner-la-strategie-pour-la-presidentielle_8086850.html

Ô qu'elle est belle l'alliance Ecolo-PS , défunte avant que d'être née !

 

 

« A Gabriel Cramer

[décembre 1770]

Mon cher Caro, j'ai toujours oublié de remercier un jeune homme dont vous m’avez envoyé de très jolis vers . J'ai même oublié son nom ; je ne sais s'il est encore à Genève . Je suis si malade et si faible que je manque à tous mes devoirs ; je vous prie de m'excuser envers lui, et de lui dire combien je suis touché de ses sentiments et de l’honneur qu'il m'a fait .

Je crois que vous prenez un très bon parti de ne vous point embarquer dans l'affaire de la grande Encyclopédie . Elle pourrait être ruineuse quand même on aurait toutes les facilités qu'on refuse .

J'ai envoyé les premières feuilles du quatrième volume à l'imprimerie . Il n'est pas mal de se presser, car la nature se presse de me jouer de mauvais tours . »

 

 

Cependant cette introduction est fort difficile

... Plus que difficile en fait lorsqu'on brigue une place de candidat à la présidentielle au sein de la Gauche ; ça chauffe dangereusement sous le soleil et ça bout chez les politicards, alerte rouge : https://www.lemonde.fr/politique/article/2026/07/01/primaire-a-gauche-le-parti-socialiste-et-les-ecologistes-se-divisent-sur-leur-strategie-pour-la-presidentielle_6717347_823448.html

 

 

« A Gabriel Cramer

[décembre 1770]

J'envoie « Défloration », « Dénombrement », « Destin ».

Je renverrai à monsieur Cramer la lettre de M. de Fontanelle ¹ , qui malgré les louanges qu'il me donne me paraît un homme d'un rare mérite .

M. Marin fait entendre que si monsieur Cramer lui avait envoyé un exemplaire en trois paquets, sous l'enveloppe de M. de Sartines, il aurait pu obtenir la permission d'en faire entrer quelques douzaines . Cependant cette introduction est fort difficile .

Je crois avoir déjà mandé que les cornes étant défendues , les oreilles sont aussi prohibées ². Cependant il faudra bien que nos oreilles passent , car elles ont le meilleur bruit du monde . »

1 Éditeur de la Gazette des Deux-Ponts, comme on l'a vu ici : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/06/29/partout-hors-de-france.html

2 Réminiscence de La Fontaine :  « Les Oreilles du lièvre » : https://www.la-fontaine-ch-thierry.net/oreilliev.htm

Voir lettre du 10 octobre 1770 à Grimm où l'allusion est plus développée : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/04/10/mes-enfants-aimez-vous-les-uns-les-autres-car-qui-diable-vou-6591458.html

partout hors de France

... Entre autres, un coup d'oeil sur ces fauteurs de trouble du Hezbollah , les attaques destructrices au maximum d'Israël , l'Iran et Trump en plein poker menteur : https://www.20minutes.fr/monde/etats-unis/4231760-2026062...

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 15 décembre 1770]

Monsieur Cramer a sans doute envoyé aux Deux-Ponts ¹ un exemplaire des Questions . Il ne serait pas mal qu'il en envoyât un à Bouillon ² , et un autre à M. de La Harpe ³ . Il est plaisant que cet ouvrage aille partout hors de France . Il faudra bien pourtant qu'il y parvienne .

Monsieur Cramer a-t-il la nouvelle médaille frappée à Manheim ⁴? »

1 C'est-à-dire à la Gazette qui y était publiée ; voir lettre du 23 juillet 1770 à Dubois-Fontanelle : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/01/11/la-verite-et-la-liberte-deux-choses-excellentes-qui-ont-trou-6578695.html

2 Où se publiait le Journal encyclopédique .

3 Qui dirigeait le Mercure de France ; V* donne ici la liste de son service de presse proprement dit .

4 Voir lettre du 30 octobre 1770 à Collini : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/05/01/j-ai-vu-le-moment-ou-il-ne-restait-de-moi-que-ces-monuments-6593700.html

rien ne passe

... Tel est le constat de Gérald Darmanin - champion du yaka-fauquon-  face aux avocats et magistrats opposés à son projet de loi : https://www.franceinfo.fr/societe/justice/justice-avocats...

 

 

« A Charles-Marguerite-Jean-Baptiste Mercier Dupaty ¹

15 décembre 1770

Monsieur,

Le jour que j’appris votre étrange malheur, on imprimait à Genève des Questions sur l’Encyclopédie, et je mis vite, au troisième volume, page 144, votre nom ² à côté de celui du chancelier d’Aguesseau ; c’est-à-dire que je fis cet honneur à ce magistrat, qui n’était pas, comme vous, philosophe et patriote.

Je voudrais bien savoir comment on peut s’y prendre pour mettre ce livre à vos pieds, car rien ne passe. Pour cette lettre, elle passera, et elle vous dira, monsieur, que si mon âge de soixante-dix-sept ans et mes maladies m’empêchent de venir vous parler d’Henri IV et de vous, rien ne m’empêchera de vous assurer du zèle, de l’estime, et du respect de votre très-humble etc. »

1 Avocat général du parlement de Bordeaux.

2 Voir dans la dernière partie de l'article « Blé » : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome18.djvu/26

une petite difficulté de jurisprudence

... Voyons voir de quoi l'on cause, comme dit l'autre qui se prépare à entrer dans la carrière du Droit : https://aideauxtd.com/revirements-de-jurisprudence/

 

 

« A Charles-Frédéric-Gabriel Christin Avocat

en Parlement

à Saint-Claude

Voici mon petit Cicéron de Saint-Claude, une petite difficulté de jurisprudence sur laquelle je vous prie de prononcer . Un homme s'arrange avec ses créanciers, et leur cède une rente sur le roi par un acte passé par-devant notaire . Le temps prescrit pour payer le contrôle est passé . Le cessionnaire après le temps prescrit pour payer ce contrôle expiré est impliqué malheureusement dans une affaire criminelle . Il s'enfuit tout innocent qu'il est ne voulant s'exposer ni à la malignité de ses ennemis, ni à la justice arbitraire des juges . On confisque sa rente sur l'hôtel de ville . Le créancier légitime se présente avec la cession qu'on lui a faite en bonne forme ; il est éconduit .

Ce même homme qui est en fuite possède aussi une rente viagère . On saisit cette rente comme l'autre, quoi qu'il soit dit, à ce que je crois, dans les édits de création que les rentes viagères ne seront point saisissables par le roi ; et puis MM. les Francs-Comtois, allez donner vos fonds à Sa Majesté .

Bonsoir mon cher fidèle .

V.

14 décembre [1770]. »