ne poursuivre ce qu'il a commencé ...qu'après qu'on lui aura parlé et qu'on sera convenu de tout avec lui

...

 

« A Gabriel Cramer

[juillet 1770 ?]

On remercie de tout son cœur monsieur Cramer de l’envoi qu'il a bien voulu faire .

On le prie de vouloir bien envoyer deux Alphabet de la raison ¹ .

Il est surtout instamment supplié de ne poursuivre ce qu'il a commencé pour M. Panckoucke ² qu'après qu'on lui aura parlé et qu'on sera convenu de tout avec lui . »

1La référence à Panckoucke suggère qu'il s'agit de la « septième » édition de La raison par l'alphabet qui parut vers le milieu de l'année .

2 L'accord avec Panckoucke pour la publication de l'Encyclopédie est, selon Charly Guyot, daté du 26 juin 1770 ( Le Rayonnement de l'Encyclopédie en Suisse française, 1955). Cramer , de Tournes et Panckoucke avaient convenu de réimprimer 2000 exemplaires de l’Encyclopédie de Paris sur la base d'un partage des frais et des bénéfices . Des difficultés s'ensuivirent, ainsi qu'il appert d'une lettre de Cramer à Louis Necker de Germigny du 25 mai 1770 dont on donnera des extraits à la date en question .

Enfin , mon inquiétude est dissipée

... Voltaire, mon génial philosophe, n'est heureusement pas oublié de tous : https://www.youtube.com/watch?v=gYVH8986QCc

 

 

« A Gabriel Cramer

[juillet 1770]

Ce n'est point à l'article « Chant » du troisième volume, c'est à l'article « Art dramatique » du second tome à la feuille Q que se trouve l'endroit en question où l’on craignait de s'être trompé . Je ne l'avais pas sous les yeux quand j’ai été si alarmé, parce que depuis la feuille O, je n'ai pas deux feuilles qui se suivent . Enfin , mon inquiétude est dissipée . Je craignais d'avoir offensé M. Watelet , et Dieu merci il n'en est rien .

J'attends monsieur Cramer pour l'errata et les cartons qui sont absolument nécessaires, et nous verrons si on peut réformer les deux planches pour l'article « Ciel »¹. Genève a malheureusement plus de prêtres que de graveurs . Je lui demande pardon de lui avoir fait suspendre le tirage de l'article « Chant » , tout va bien hors le ciel . »

1 Il s'agit plus ici de diagrammes que de planches ; l'un d'entre eux est omis dans les éditions modernes, ce qui est dommage car il est très drôle .

qui est l'auteur des sottises que nous combattons ... il n’y a pas un moment à perdre

...

 

« A Gabriel Cramer

[juillet 1770]

Nous venons de découvrir à l'article « Chant »¹ que je renvoyai hier ou avant-hier, que ce n'est point à M. Watelet qu’il faut s'adresser, que c'est M. de Cahusat qui est l'auteur des sottises que nous combattons ² ; que par conséquent il faut changer une page entière à cette feuille ; qu'il faut arrêter sur-le-champ le tirage si on la tire ; qu'il n’y a pas un moment à perdre ; qu'il faut me renvoyer cette feuille ; que j'implore toute la célérité, toute la vivacité de monsieur Cramer ; qu'il faut dépêcher trois ou quatre courriers etc. , etc.

Je lui envoie le Seguier . Je n'ai point le clergé . »

1 Ou plutôt l'article « Art dramatique ».

2 Louis de Cahusac . La faute résultait du fait que , dans l'Encyclopédie, l’article « Expression ( peinture) » signé Watelet , suit immédiatement l'article « Expression (opéra) » qui est seulement signé d'un B . Voir lettre suivante .

s'ils croient que le poison est mêlé aux confitures, ce seront eux qui seront les empoisonneurs, et non pas nous

... On croirait bien entendre l'Ukraine discutant en vain avec une Russie menée par un truand qui est prêt à tout pour s'en tirer, le sang de ses citoyens pouvant couler autant, et même plus si besoin, que celui de ceux qu'il veut asservir .

 

 

« A Gabriel Cramer

[juillet 1770]¹

Votre Suisse vraiment a fait une jolie faute, et moi j'ai eu une belle négligence . Il a mis à la page 199 du tome II^d :

tyran pour anglais, tirannos pour britannos ².

Comme nous accusons un peu les Anglais d'être les tyrans des mers, on croira que je l'ai fais exprès, et ce livre qui est précisément fait pour l'Angleterre y serait regardé avec horreur si cette sottise subsistait . Je suis persuadé que vous y perdriez mille exemplaires outre le discrédit qui en résulterait .

J'attendais les feuilles de l' « Art dramatique »  . Je soupçonne que vous êtes un peu empêché à la page où il faut exprimer de la musique . Votre Suisse n'y est pas accoutumé, et il ne paraît pas avoir l'oreille sonnante .

Je pense que vous devriez envoyer incessamment les deux premiers volumes à Paris, attendu que l'artillerie de l’assemblée du clergé a consommé toute sa poudre , et que cette armée se sépare vers le 22è d'auguste ou d'août pour aller prendre ses quartiers .

Je suppose que quand vous avez donné deux exemplaires à notre ami Panckoucke vous n'avez pas manqué d'y mettre le carton du premier volume .

J'ai envoyé plusieurs feuilles à Mme la duchesse de Choiseul ; j'en ai donné à quelques connaisseurs ; tout le monde s'accorde à trouver l'ouvrage très modéré et très décent . S'il y a des gens qui veulent absolument y entendre finesse, s'ils croient que le poison est mêlé aux confitures, ce seront eux qui seront les empoisonneurs, et non pas nous .

Il y a encore quelques fautes qu'on a oubliées dans l'errata . Il y a un petit pervertissement à mettre au-devant du premier volume ³ .

Je vous prie, mon invisible Caro, de m'envoyer tout de qui est imprimé cousu, car je n'ai pas deux feuilles qui se suivent . Donnez-moi deux exemplaires cousus de tout de qui a été imprimé, car je ne sais plus où j'en suis .

Voilà des feuilles que vous pouvez ajouter avec ce que vous m'enverrez . Mille compliments à madame Cramer, j'embrasse monsieur Jean-Louis. »

1 Original ; éd. Gagnebin qui place la lettre en août ; mais la mention du mois d'août ( et non du mois « courant ») à propos de l'assemblée du clergé suggère, entre autres raisons, une date moins tardive .

2 Ce qui fut corrigé avant la publication .

3 Il ne fut pas imprimé .

J'ai tort, je vous demande pardon

... Voilà quelques mots que Brigitte Bardot aurait pu dire après ses prises de positions politiques très discutables, les humains étant  rabaissés plus bas que ses chers animaux . Des propos racistes, même dans une des plus belles bouches du monde restent détestables et discréditent ceux qui veulent décerner un hommage national : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/l-edito-p...

Poids des mots plus fort que le choc des photos

https://ludoch-dessins.blogspot.com/

 

 

 

« A Gabriel Cramer

à Tournay

[juillet 1770]

J'ai tort, je vous demande pardon. C'est que « Art ¹» devait être avant « Art dramatique », « Art poétique », et voilà ce qui m'a trompé .

J’embrasse de tout mon cœur mon cher Gabriel, et je suis bien fâché de la peine que je lui ai donnée . »

1Il fut inclus dans les articles supplémentaires parus dans le volume IX : https://artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/toutvoltaire/navigate/938/table-of-contents/

On attend le manuscrit informe

... de Benjamin Netanyahu reconnaissant le Somaliland : https://www.aa.com.tr/fr/afrique/le-pr%c3%a9sident-somalien-condamne-benyamin-netanyahu-pour-une-attaque-flagrante-contre-la-souverainet%c3%a9-de-la-somalie/3783236

Comme dit ma mère-grand, il ferait mieux de s'occuper de ses fesses, avec la variante : il devrait d'abord reconnaitre la Palestine , mais c'est trop demander à ce malhonnête  qui fuit la justice par tous les moyens . 

 

 

 

« A Gabriel Cramer

On a envoyé deux billets hier à monsieur Cramer . On a fait une nouvelle copie de la réponse au grand athée ¹. On attend le manuscrit informe que monsieur Cramer a entre les mains pour le confronter avec la copie, et qu'on renverra sur-le-champ .

Les premières feuilles du IIIè tome seront prêtes mercredi . Toute la lettre B sera en ordre avant quinze jours. C suivra de près . Il est assez difficile d'établir une colonie et une manufacture, de bâtir des maisons, et de faire des chapitres, avec une santé détestable et des souffrances continuelles .

Dimanche au matin [vers le 15 juillet 1770]. »

1 Dieu, réponse au Système de la nature , voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Thiry_d%27Holbach et note 3 : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome19.djvu/171

et lettre du 1er juin 1770 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/11/01/disposer-favorablement-les-esprits-il-serait-meme-tres-bon-d-6568860.html

chef-d’œuvre de sottise fanatique

... Il est difficile de donner le top ten de ce genre d'expression tant les âneries fanatiques sont nombreuses et dépassent l'entendement  . Les religions et leurs dogmes en fournissent plus qu'un curé peut en bénir, à base de miracles et promesses de vie éternelle, et de prophètes à la langue bien pendue suivis de disciples crédules et intéressés .

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 15 juillet 1770 ]

Il y a quelque chose de vrai dans l'affaire de Dantzic ¹, je crois celle de Lisbonne ² très fausse .

Si on avait à la bibliothèque la vie de saint François-Xavier, apôtre des Indes ³ , le plus grand fou de son temps après Ignace, on en aurait un très grand besoin pour la lettre F, et monsieur Cramer ferait une très bonne œuvre de l'envoyer . »

1 Se disant offensé par le zèle excessif de la douane de Dantzig, Frédéric II, qui profitait de la situation créée par l'intervention russe en Pologne, avait fait occuper la ville libre le 28 et 29 juin 1770 .

2  Pombal a écrasé durement les révoltes occasionnées par ses réformes .

3  V* possédait une « nouvelle édition » de l’ouvrage de Dominique Bouhours, La Vie de saint François-Xavier, de la Compagnie de Jésus, apôtre des Indes et du Japon, 1754 ; en tête du premier volume il a porté : « par le jésuite Bouhours, chef-d’œuvre de sottise fanatique ».

Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Dominique_Bouhours

et voir : https://books.google.fr/books?id=vTc_jpe1LOwC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false