21/08/2026
il est dit que des Américains furent condamnés comme criminels de lèse-majesté pour avoir gardé chez eux des petits poissons à coquilles qui devaient leur servir de nourriture
... M. Trump, je trouve que vous exagérez vraiment, vous qui ostensiblement vous êtes fait livrer du fast food (une fois ! mais on ne l'a pas vu consommer le contenu du sachet ) faux jeton comme vous êtes . Ave kings of the malbouffe !
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Je ne puis trop vous réitérer mes remerciements, mon cher corsaire . Permettez que je vous envoie encore quelques rogatons in-4° pour le Pot-pourri, et deux autres pour les petits pots-pourris 8° 1 .
Voici dix louis pour le paiement des livres . Je payerai le relieur avec la même exactitude .
Je vous supplie de vouloir bien dire à M. Colladon 2 que je lui enverrai incessamment de l’argent ; il faut qu'il me pardonne de payer les livres avant les drogues, tout pauvre malade que je suis . Mille respects à toute votre famille .
V. »
1 Non pas le conte de ce nom, mais les Mélanges et Nouveaux Mélanges .
2 Sur ce cordial inventé et vendu par la famille Colladon, voir lettre du 14 novembre 1757 à Schouvalov : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2013/01/30/vous-devez-avoir-recu-une-petite-caisse-d-une-liqueur-qu-on.html
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Mon cher ami, la vérité, le bien public et moi chétif, nous vous prions tous trois fort instamment, de vouloir bien vous amuser à copier cette relation, et de l'envoyer à tous les gazetiers du monde .
Je vous souhaite une meilleur santé que la mienne . »
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Mon cher corsaire, voici une pièce que je soumets à votre jugement . Si votre cœur est content, donnez-moi votre main . Nous serions bien charmés si vous pouviez venir après-demain avec monsieur votre fils 1 et la pièce copiée . »
1 Étienne Rieu, né en 1752, est alors officier suisse dans le régiment de Diesbach : https://gw.geneanet.org/rossellat?lang=en&n=rieu&p=etienne
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Je me recommande aux bontés de mon cher corsaire , je le prie de vouloir bien écrire avec une bonne marge sur le papier que je lui envoie ce qui commence par le mot Je distingue plusieurs sortes, jusqu'à la page 27 , avec les additions et corrections . Nous attendons de grandes nouvelles demain. »
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Mon cher corsaire a écrit 607 livres . C'est apparemment 6 ou 7 livres . En ce cas il me fera plaisir de me la procurer, et je le remercie de tout mon cœur . »
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Vous qui savez tant de langues, mon cher corsaire, je vous prie de me dire :
si les Hollandais ne prononcent pas très souvent l'u voyelle comme nous 1 ; s'ils ne disent pas diener, votre serviteur ;
si les Allemands n'ont pas encore conservé cette prononciation dans quelques mots, et s'il n'est pas d'usage parmi eux de dire flûte au lieu de flaüte 2.
Fournissez-moi, je vous prie, quelques mots que les Allemands et les Hollandais prononcent avec notre v.
Toutes les lettres de l'alphabet me serviront toujours à vous dire combien je vous suis attaché .
V. »
1 Effectivement, le hollandais possède le son ü (français dur ) qu'il note ue ; mais en général, le lettre u est prononcée oe (comme dans le français œuf ).
2 Ainsi proposée la question n'a guère de sens ; les Allemands ont notre u, noté ü, par exemple die Tür, la porte : mais on ne voit pas à quoi pense V* avec sa « flûte au lieu de flaüte », le mot allemand pour flûte, Flöte, se prononce avec le son oe (français peu ) .
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Mon cher corsaire saura que j'ai envoyé chercher l'Académie des Sciences à Genève à sa maison . Je lui en ai donné avis par un petit billet ; que probablement il n'a point reçu mon billet ; que probablement il n'a point trompé, ne sachant point que c’était à Bourdigny qu'il fallait envoyer, et qu'en conséquence j'enverrai à Bourdigny .
S'il veut avoir la bonté de chercher dans Herrera 1 l'endroit où il est dit que des Américains furent condamnés comme criminels de lèse-majesté pour avoir gardé chez eux des petits poissons à coquilles qui devaient leur servir de nourriture, il trouvera peut-être cet endroit singulier rapporté par Montesquieu.
Je le remercie de son Thévenot 2, et je me défie de tous les contes des jésuites .
J'embrasse mon cher corsaire de tout mon cœur .
Si vous voulez donner l'Académie au porteur, il la mettra dans sa hotte . »
1 Antonio de Herra y Tordesillas, Descripciön de las Indias occidentales, 1601-1615 : https://books.google.es/books?id=a2RTAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
2 Probablement l'un des récits de voyages de Jean Thévenot : https://data.bnf.fr/fr/see_all_activities/11926390/page1
00:05 | Lien permanent | Commentaires (0)
20/08/2026
On a les choses les plus importantes et les plus extraordinaires à lui dire
... Listen to me Donald ! Ecoute , la France a deux mots à te dire : https://www.boursorama.com/actualite-economique/actualite...
A force de coups de gueule et de décisions exagérées, tu forges ta légende de président US bientôt le plus impopulaire , continue le golf et part vite .
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Je vous envoie, mon cher ami le contrat, la cession, la convention pour ces messieurs qui veulent absolument deux pour cent sur moi . Je vous remercie . Je vous demande pardon de tant de peines . Je vous attends et je vous embrasse .
Ils n'auront qu'à coudre ma déclaration au contrat . »
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Le vieux malade trouve en rentrant chez lui la lettre de son cher corsaire . Il est trop heureux . Tout est à vos ordres, petit château, grand château, maître et maîtresse . Nos cœurs sont à vous et aux vôtres, ainsi que nos maisons.
V. »
« A Henri Rieu
à Chouilly
Je supplie monsieur Rieu de vouloir bien venir nous voir demain dimanche à Ferney . S'il ne peut venir dîner nous le prions de venir souper et coucher . On a les choses les plus importantes et les plus extraordinaires à lui dire . On le prie très instamment de venir demain dimanche .
Samedi au soir [vers 1770-1771]. »
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Je vous prie instamment mon très cher voisin de ne point envoyer ce méchant homme chez M. de Lorme, et de l'abandonner à son sens réprouvé .
V. »
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Je prie instamment mon cher voisin de ne point envoyer à M. Des 1 le livre en question avant qu'on ait corrigé des fautes d'impression qui le rendent ridicule . Il faudra aussi faire tenir un nouvel errata à Marc Michel 2. »
1 On lit sur le manuscrit Des ou de S.
2 Rey, libraire à Amsterdam . On voit ici le rôle d'Amsterdam joué par Rieu .
« A Henri Rieu
à la Résidence
à Genève
[vers 1770-1771]
Le vieux malade de Ferney n'a pu remercier plus tôt son cher corsaire . Il lui écrira plus au long dès qu'il le pourra . Il l'embrasse de tout son cœur . »
« Voltaire et Marie-Louise Denis
à Henri Rieu
Mardi [vers 1770-1771]
M. de Voltaire et Mme Denis envoient savoir des nouvelles de la santé de monsieur Rieu, et font bien des compliments à toute sa famille 1. »
1 Voir : https://gw.geneanet.org/rossellat?lang=fr&n=rieu&p=henri
« Voltaire et Jean-Louis Wagnière
à Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Le vieux malade prie son cher corsaire d'avoir la bonté de lui faire avoir un certificat de vie , et celui de Wagnière.
Wagnière se recommande aussi pour le certificat de vie de ses enfants .1 »
1 Fille aînée Catherine (dite Mimi par le patriarche) née en 1764 et fils Enoe né en 1767 .
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Le vieux malade de Ferney présente ses obéissances à monsieur et madame Rieu . Il demande si le rhumatisme qu'il craignait est venu lui rendre visite .
Dès que le vieux malade pourra sortir il ira voir son cher corsaire . »
« A Henri Rieu
[vers 1770-1771]
Monsieur Rieu aurait-il dans ses livres la pièce de Marivaux que l'on joue aujourd'hui ? En ce cas on le prie de vouloir bien la prêter 1 . On lui sera très obligé . »
1 V* ne possédait en fait de théâtre de Marivaux que les Œuvres de théâtre de 1740 . Des pièces telles que L’Épreuve ( novembre 1740) , La Dispute (1744) , Le Préjugé vaincu ( 1746 ) , toutes en un acte et propres à fournir un lever de rideau, n'y figuraient donc pas .
08:04 | Lien permanent | Commentaires (0)
19/08/2026
que de fous et que de sots !...il est toujours à craindre qu'un jour ces diables ne tonnent sur les hommes . On fait toujours fort bien de se mettre à l'abri de ces marauds-là
... No comment .
« A Paul-Claude Moultou
en sa maison
à Genève
[vers 1770-1771]
Grand merci de votre Discordance mon cher philosophe. J'y jette un coup d’œil . Tous ces concordants discordants ne vont pas au fait . Il y a une terrible discorde entre eux tous, et en nous . Pour moi il me semble que je m'accorde fort avec vous et cela me rend fier, mais que de fous et que de sots ! »
« A Paul-Claude Moultou
[vers 1770-1771] 1
[…] Je m'étais trompé moi-même, mon cher philosophe . Une partie des choses qu'on vous avait mandées ne s'est trouvée que trop vraie, mais ces bêtises tyranniques n'ont eu aucun effet dangereux . Le petit diable qui voulait faire du mal n'est qu'un de ces petits diables dont parle La Fontaine, qui ne tonnaient que sur des choux 2 . Cependant il est toujours à craindre qu'un jour ces diables ne tonnent sur les hommes . On fait toujours fort bien de se mettre à l'abri de ces marauds-là. »
1 Original ; éd. Lettres inédites, 1863 . Le haut du manuscrit a été déchiré et enlevé .
2 La Fontaine , Contes, IV, V,v.45 : « Le Diable de Papefiguière » : voir et écouter : https://podcasts.institutdefrance.fr/emissions/a-voix-lue/robert-werner-lit-les-poetes/le-diable-de-papefiguiere-jean-de-la-fontaine
et : https://www.paradis-des-albatros.fr/?poeme=la_fontaine/le-diable-de-papefiguiere
09:30 | Lien permanent | Commentaires (0)
je vous renvoie ce maudit livre . L'auteur manque de tout hors l'orgueil
... A n'en pas douter c'est tout ce que mérite "Le Casse du siècle"[parution le 2 septembre ] de la vaniteuse Sarah Knafo, compagne de l'aigre-pisseux Eric Zemmour et qui, à coup sûr, mettraient la France au désespoir et à la ruine .
https://www.facebook.com/groups/canardlibre/posts/28406635252285811/
« A Paul-Claude Moultou
[vers 1770-1771] 1
Mon cher philosophe, je vous renvoie ce maudit livre . L'auteur manque de tout hors l'orgueil . Il ne sait ni parler français ni penser . Je ne suis pas étonné qu'il ait obtenu un privilège, mais je le suis qu'on s'avise de supprimer ce qui ne se peut lire .
Je vous exhorte à travailler sans relâche à votre bel ouvrage qui n'aura pas de privilège . Vous êtes fait pour dire la vérité et pour l'orner . Résistez constamment à muse et grâce . Soyez d'accord avec elle dans tout le reste .
Quand serai-je assez heureux pour lire quelque chose de vous ? Vale et me ama 2.
V. »
1 Manuscrit olographe , non localisé à ce jour .
2 Porte-toi bien et aime-moi .
00:07 | Lien permanent | Commentaires (0)
18/08/2026
nous trouverons quelque pédant
... Il semble bien que faute de connaissances et érudition personnelles nos candidats à la présidentielle en soient réduits à faire appel à des pédants plutôt qu'à de vrais savants : asinus asinum fricat !
« A Gabriel Cramer
à Genève
[vers 1770-1771]
Le vieux malade remercie tendrement monsieur Cramer . Il s'amusera à faire un errata de son côté, dans les moments de sa convalescence . »
« A Gabriel Cramer
[vers 1770-1771]
Le vieux malade renvoie à monsieur Cramer l’Épître dédicatoire . Voyez comme les correcteurs d'imprimerie gagnent leur argent . Ils avaient laissé Domuri pour Domari .
J'ai aussi corrigé un mot à la fin .
Je suis toujours bien malade mais j'espère que je n'en mourrai pas . »
« A Gabriel Cramer
[vers 1770-1771]
Le vieux malade toujours environné de souffrances et de paperasses, cherche et cherchera tout ce que monsieur Cramer demande . On pourrait , en attendant, travailler aux cartons, lesquels sont d'une nécessité absolue .
On attend le moment où monsieur Cramer sera assez libre d'affaires pour venir causer avec son malade, et prendre une résolution définitive .
On lui fait mille tendres compliments . »
« A Gabriel Cramer
[vers 1770-1771]
Non assurément vous n’avez point l'air de Trissotin, Caro, et je vous ai toujours dit que vous n'êtes fait que pour vous moquer de Trissotin, nous trouverons quelque pédant. J'aurai l'honneur de l'être si je ne trouve personne .
Mandez-moi je vous prie si Genève approuve l'édit du roi . Je vous embrasse de tout mon cœur . »
« A Gabriel Cramer
[vers 1770-1771]
M. de Voltaire fait bien ses compliments à monsieur Cramer et le prie de vouloir bien se souvenir de la Motraye .1
1Sans doute les Remarques historiques et critiques sur l'histoire de Charles XII, d'Aubry de La Motraye ; voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Aubry_de_La_Mottraye#
« A Gabriel Cramer
[vers 1770-1771]
J'ai ajouté quatre vers français à la queue des quatre vers de Lucrèce, page 322 des Mélanges . Si je trouve un dialogue fratres babebunt . Se no, no 1.
Priez Dieu qu'il me fasse la grâce de porter mon fardeau . »
1 Latin :Les frères l'auront ; traduction de Se no, no : (italien) sinon ils ne l'auront pas .
« A Gabriel Cramer
[vers 1770-1771]
Il serait bon que l'on pût conférer avec monsieur Cramer pour les planches . »
« A Gabriel Cramer
[vers 1770-1771]
Il me manque la feuille H et la feuille J . Je n'ai point vu même la dernière épreuve de H.
L'encre est trop blanc ou trop blanche 1.
J'ai besoin de voir le graveur en bois pour une planche . »
1 Le genre d'encre comme celui de beaucoup de mots commençant par une voyelle et terminé par e, est apparemment encore mal fixé à l’époque .
« A Gabriel Cramer
[vers 1770-1771]
Le vieux malade de Ferney fait bien ses compliments à monsieur Cramer, à madame Cramer et à monsieur leur fils . Il prie monsieur Cramer de lui envoyer une demi- douzaine d'exemplaires de ce petit article sur l’Encyclopédie .
00:05 | Lien permanent | Commentaires (0)
17/08/2026
Il se flatte que cette édition-ci sera meilleure que les autres
... C'est ce qu'espère Xavier Piechaczyk directeur général de l'intersyndicale de la RATP en déclenchant une grève qu'il veut fructueuse , au moins autant que toutes les précédentes qui sont plus nombreuses que ce que peut bénir un curé : https://www.20minutes.fr/paris/4239383-20260817-paris-ile-france-perturbations-prevoir-ratp-sncf-semaine?at_medium=RSS%20feed&at_campaign=ynews&utm_source=yahoo&utm_medium=rss&utm_campaign=news_feed&utm_content=read_more_link%22
Pour semer le bordel, nous avons affaire à des professionnels , et tout ça sans aucunes études compliquées ni diplômes, c'est inné et entretenu tant c'est rentable .
« A Gabriel Cramer
[vers 1770-1771]
Le vieux malade envoie ce qu'il a pu retrouver de rogatons. S'il a la force d'en chercher encore il en fera un petit paquet . Il se flatte que cette édition-ci sera meilleure que les autres ; que l'on ne donnera point le titre d'articles intéressants à des misérables petits morceaux de littérature tirés de l'Encyclopédie .
Quant aux ouvrages attribués à … 1 on n'a rien à dire à monsieur Cramer, sinon qu'on le prie d'en envoyer la liste . On fait mille tendres compliments à monsieur et à madame Cramer . »
1 Il nous semble que ceci se réfère aux Pièces détachées attribuées à divers hommes célèbres . S'il en est ainsi, il faudrait dater cette lettre d'une époque un peu plus tardive que ne le fait Th . Besterman .
ou : https://fr.wikisource.org/wiki/Dieu_et_les_hommes/%C3%89dition_Garnier
11:13 | Lien permanent | Commentaires (0)
16/08/2026
A demain les affaires
... Petit rappel : https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2026/08/16/c...
« A Gabriel Cramer
[vers 1770-1771]
Le vieux malade de Ferney demande des nouvelles , concernant les genoux, les mains , et les orteils de monsieur Cramer .
Il le prie de lui faire préparer deux douzaines de coupés, rognés, ébarbés . Et dès que monsieur le goutteux se portera mieux, il est prié de vouloir bien se faire porter à Ferney, attendu que le vieux malade ne peut se faire porter nulle part . »
« A Gabriel Cramer
[vers 1770-1771]
Le vieux malade de Ferney est dans ce moment si accablé qu'il se contente d'envoyer les feuilles à monsieur Cramer.
A demain les affaires . »
10:06 | Lien permanent | Commentaires (0)