Pour peu que la chose soit douteuse on ne veut point avoir de procès

... Qui dit procès dit justice, et pour moi, qui dit justice dit Yann Marguet : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-de-yann-marguet

ou : https://www.youtube.com/watch?v=GweB_zu_7Vg

 

 

« A Joseph-Marie Balleidier

Procureur

à Gex

Monsieur Balleidier manda d'abord ces propres mots, tout acte qui n'est pas fait à double et signé des parties est nul, il n'y a pas de difficulté etc.

En vertu de cette lettre on demanda au sieur Sartoris s'il avait un acte signé double . Il montra une lettre au lieu de montrer un acte .

Il est donc indubitable que le sieur Sartoris ne peut se porter pour locataire des pièces en question , s'il faut absolument un acte double .

Mme Denis n'a donc à faire qu'à Caumel et non à Sartoris . Si Sartoris a ensemencé, Mme Denis n'a pu savoir si le paysan qui ensemençait était envoyé par un autre que par Caumel . Il est tout naturel de croire que c'était Caumel qui faisait ensemencer .

Aujourd’hui Sartoris se présente tout d'un coup non pas au nom de Caumel, mais au sien propre .

Tantôt il se dit locataire, tantôt il dit qu'il a une procuration de Caumel pour faire un abergement .

Si à présent il se dit fermier, ne faut-il pas qu'il montre un acte par lequel il est fermier ?

On n'a jamais dit à monsieur Balleidier que Mme Denis s'opposât au paiement qu'on voudrait lui faire au nom de Caumel . On n'a jamais dit qu'on regardât Sartoris comme abergataire de Caumel . On lui a toujours mandé que Sartoris de disait locataire sans montrer d'autre titre qu'une simple lettre ; et c'est sur cela que monsieur Balleidier écrivit que cette lettre était insuffisante, tout acte qui n'est pas fait à double est nul, et qu'il n'y avait nul inconvénient d'empêcher l’enlèvement de la récolte .

Si actuellement Sartoris change d'idée, s'il se dit fermier, il paraît qu'il doit dire quelles sont les conditions de sa ferme, et montrer qu'en effet il est fermier .

Dans la lettre que Sartoris nous montré, il est dit je vous ai loué ma maison, et non pas je vous ai affermé ma maison .

Ne peut-on pas demander au juge que Sartoris exhibe cette lettre, laquelle prouve que Sartoris ne s'est présenté qu'en qualité de locataire sans titre ?

Monsieur Balleidier est prié de consulter et de faire réponse . Pour peu que la chose soit douteuse on ne veut point avoir de procès .

À Ferney 19è auguste 1770. ¹»

1 Original signé . Endos « Répondu le même jour ». Vézinet a édité quelques lignes de cette lettre . Ce jour là le conseil de Genève prit d’énergiques sanctions contre les horlogers qui s'étaient établis à Ferney, et ceux qui pourraient émigrer à Ferney ou à Versoix ; mais le 10 septembre, l'application pratique de cette décision fut suspendue .

faire une réponse positive

... C'est bien ce que viennent de faire nos champions olympiques qui nous enthousiasment et nous mènent au bord des larmes . Bravo à eux, ce sont des modèles de travail et de courage .

 

« A Joseph-Marie Balleidier

Le sieur Sartoris, Genevois, a voulu s’impatroniser de la maison et du champ situés à l'entrée de l’avenue du château de Ferney, dans laquelle demeure par ordre du roi le sieur Fillon, horloger .

Cette maison et ce champ ont été abergés ¹ par Mme Denis à un nommé Caumel, étranger qui a disparu et dont on ignore la demeure .

On a demandé à Sartoris de quel droit il s'emparait de ces possessions, il a répondu qu'il avait passé un acte avec Caumel. On lui a dit de montrer cet acte qui doit être signé des deux parties et fait double . Il est revenu le lendemain avec une simple lettre du dit Caumel qui parait toute fraîche, et dans cette lettre il dit simplement : Monsieur, je vous ai loué la maison et le champ, sans rien spécifier de plus .

Nous demandons à monsieur Balleidier si c'est là une location en règle, et si nous ne sommes pas en droit d'empêcher qu'on enlève les grains qui répondent du paiement de Caumel, jusqu'à l’exhibition d'un acte en forme . Nous prions monsieur Balleidier de nous faire une réponse positive.

À Ferney 17è auguste 1770 ². »

1 Sur aberger et plus loin abergement, nom de même sens, voir lettre du 7 juin 1770 à Balleidier : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/11/11/obtenues-que-sur-un-faux-expose-et-qu-il-est-evident-qu-il-a-6570035.html

2 Original . Endos de Balleidier : « Répondu le même jour ».

Croyez-moi, très peu de choses sont dignes du public, surtout dans un temps où ce public est très éclairé et très surchargé

... En voici un exemple fracassant avec l'affaire Epstein et ses trois millions de pièces a disséquer : effarant et désespérant . Voir un survol avec Wiki : https://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Epstein

Voir aussi avec ChtGPT : " une chronologie complète et factuelle de l’affaire Jeffrey Epstein depuis les premières révélations jusqu’à sa situation au 10 février 2026".

 

 

« A Gabriel Cramer

A Ferney 16è auguste 1770 ¹

Vous me disiez, mon cher voisin, que vous prétendiez absolument que les trois premiers volumes fussent finis au 1er septembre . Votre Suisse n'en prend pas le chemin . Je n'ai eu que deux feuilles depuis votre retour . Vous avez peut-être déjà commencé l'Encyclopédie et vous avez préféré le grand au petit ; mais quand on s'est engagé il ne faut rien sacrifier .

Peut-être aussi avez-vous commencé quelque in-quarto de cette collection que vous faites de mes misères .

Je vous réitère mes instances les plus pressantes, de ne point charger votre édition de tous ces fatras dont je vous ai parlé tant de fois , de toutes ces bagatelles qui n'ont qu'un temps ; de toutes ces petites pièces de société qui ne sont bonnes que pour la société dans laquelle elles ont été faites . Croyez-moi, très peu de choses sont dignes du public, surtout dans un temps où ce public est très éclairé et très surchargé .

Ne réimprimez pas, surtout, les articles que j'avais donnés à l'Encyclopédie . Ce serait un double emploi qui n’est digne ni de vous ni de moi . Vous êtes le maître de mes ouvrages , je ne puis vous empêcher d'imprimer tout ce qu'il vous plaira à vos risques, périls et fortunes ; mais ne m’exposez pas aux révérendes injures de frère Patouillet ex-jésuite, qui dans un mandement de M. de Montillet, archevêque d'Auch, m'appelle auteur mercenaire (quoique assurément je ne vende point mes ouvrages ) , qui m'intitule vagabond, quoique je réside depuis douze ans dans mon château sans en sortir . Si je pouvais vagabonder , ce serait pour aller voir mes amis et surtout vous . »

1 Original ; copie contemporaine incomplète avec en-tête de Wagnière « A M. Gabriel Cramer à Tournay » ; éd. Gagnebin.

la chose est si importante que je vous supplie de me donner tous les éclaircissements nécessaires sur cet objet

... Nous ne sommes plus en mesure de nous plaindre des avantages commerciaux des Genevois à l'heure où la Chine , elle, géante aux dents longues, veut dévorer la concurrence . Une lutte --à  cette heure encore à fleurets mouchetés-- est planifiée :

https://www.20minutes.fr/economie/4200603-20260209-industrie-contre-chine-haut-commissaire-plan-plaide-hausse-30-droits-douane-europeens

Allons-nous la faire à la Trump ? Sans réflexion ? Ce serait ridicule .

 

 

« A Louis-Gaspard Fabry

16è auguste 1770 à Ferney

Ce que je désire savoir, mon cher monsieur, c'est si les Genevois ne sont pas exempts de certains droits à Lyon, et à Collonge.

On prétend aussi que les Genevois ne paient point la douane de Valence .

En un mot il faut qu'il y ait quelques raisons qui rendent toutes les denrées moins chères à Genève que quand on les fait venir de France, du moins on me l'assure ; et la chose est si importante que je vous supplie de me donner tous les éclaircissements nécessaires sur cet objet . Je vous aurai une obligation infinie et j'espère que la province la partagera avec moi . J'ai l'honneur d'être avec un attachement respectueux, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. »

Malheur aux derniers venus

... Condamnation de tous les candidats tardifs pour les élections municipales ?

 

« A Gabriel Cramer

[août 1770]

Il est très important que j'envoie à Fontainebleau quelques exemplaires de la réponse au Système de la nature . Je prie monsieur Cramer de vouloir bien m'indiquer où l'on en vend dans Genève . On a donné les ordres les plus rigoureux contre tout ce qui est moulé ¹ fût-ce la bible .

Peut-être laissera-t-on entrer quelques exemplaires des Questions mais cela n'est rien moins que sût . Je vous répète que ce Système a tout perdu .

Deux reliés pour Mme Denis, trois ou quatre douzaines en feuilles pour moi si vous le voulez bien . »

1 Moulé, vieux mot équivalent à imprimé ; il restait d’usage dans la langue populaire, et c'est sans doute par plaisanterie que V* l'emploie ici .

 

 

« A Gabriel Cramer

[août 1770]

On a attendu monsieur Cramer à souper comme il l'avait promis .

Voici un Errata pour les deux premiers volumes des Questions .

On prétend toujours que le premier volume de l'Encyclopédie suisse paraîtra au mois de janvier . Celui de Lucques va son train . C'est la foire des encyclopédies . Malheur aux derniers venus .

Mille tendres compliments à monsieur et madame Cramer et à monsieur Jean-Louis . »

Je présume, à la quantité de procès qu’il a essuyés, qu’il descend en droite ligne de la comtesse de Pimbêche

... Voltaire parle de vous délinquant Sarkozy, vous êtes démasqué .

Comtesse Yolande Cudasne de  Pimbesche , Aïeule de Nicolas Sarkozy

 

 

« A Louis-François-Armand du Plessis, duc de Richelieu

15è auguste 1770 à Ferney

Je me dis toujours, monseigneur, que vos occupations et vos plaisirs partagent vos journées, que je ne dois pas fatiguer vos bontés, et qu’il n’appartient pas à ceux qui sont morts au monde d’écrire aux vivants.

Cependant il faut que je vous informe d’un gros paquet que j’ai reçu, et qui vous regarde . Il est d’un M. de Castera ¹, qui me paraît très malheureux, et qui me fait juger, par son style, qu’il s’est attiré ses malheurs. Je doute même si sa tête n’est pas aussi dérangée que ses lettres sont prolixes. En ce cas il n’est que plus à plaindre. Il m’a mis au fait de toute sa conduite avec assez de naïveté. Je présume, à la quantité de procès qu’il a essuyés, qu’il descend en droite ligne de la comtesse de Pimbêche ². S’il a dit des injures, on les lui a bien rendues.

Je vois, par tout ce qu’il me mande que sa plus grande ambition est de rentrer dans vos bonnes grâces. Sa destinée me paraît déplorable . C’est un homme chargé de onze enfants. Je m’acquitte du devoir de l’humanité en vous rendant compte de son état, sans prétendre le justifier auprès de vous, ni vous demander autre chose que ce que votre sagesse et votre justice vous prescrivent. Vous connaissez l’homme dont il s’agit, et c’est à vous seul de voir ce que vous devez faire. Il me semble qu’il avait un oncle chargé des affaires de France en Pologne ³ ; c’est tout ce que je connais de sa famille.

Après avoir achevé la mission que m’a donnée M. de Castera, que puis-je dire à mon héros du fond de ma solitude, sinon que je lui souhaite une santé meilleure que la mienne, et des jours plus brillants ? Il ne m’appartient pas de parler des tracasseries de la France. Je m’intéressais fort à celles des Turcs, c’est-à-dire que je souhaitais passionnément qu’on les chassât de l’Europe, parce qu’ils ont asservi les descendants des Alcibiades et des Sophocles. J’entends dire que ces circoncis ont repris le Péloponèse ⁴. En ce cas, je me raccommoderai avec eux, car j’ai établi, des débris de Genève, une petite société qui est fort en relation avec Constantinople ⁵.

J’aimerais encore mieux de bons acteurs et de bonnes pièces au théâtre de Paris, sous la protection du premier gentilhomme de la chambre . Mais cette manufacture paraît furieusement tombée.

Me permettez-vous, monseigneur, de me mettre aux pieds de Madame la comtesse d’Egmont, quoiqu’elle soit alliée à la maison d’un Pape ⁶ ? Vous devez juger combien j’ambitionne ses bontés, puisqu’elle a toutes les grâces de votre esprit, sans compter les autres.

Agréez, avec votre bienveillance ordinaire, le très tendre respect du vieux solitaire des Alpes.

V. »

1 Ce personnage est le neveu de Louis-Adrien Du Perron de Castera, chargé d'affaires français en Pologne de 1746 à 1752 .Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Louis-Adrien_Duperron_de_Ca...

et : https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://paris.pan.pl/wp-content/uploads/2019/01/marty.pdf&ved=2ahUKEwjZzNqO8MeSAxULNvsDHcLvFsAQFnoECBoQAw&usg=AOvVaw1xvexJkmKHX_wbcWD-81mv

2 Personnage de la comédie des Plaideurs, de Racine, comédie que V* a souvent à l'esprit .

3 Voir note 1.

4 La nouvelle était exacte ; selon Hennin, les Russes avaient envoyé trop de bateaux et pas assez d'hommes en Morée .

5 Depuis longtemps, Constantinople était un débouché intéressant pour l'industrie horlogère ; une petite colonie suisse s'y était même établie .voir Antony Babel, « L'horlogerie genevoise à Constantinople et dans le Levant du XVIè au XVIIIè siècle. », Étrennes genevoises, 1927, p. 67-74.

Voir : https://books.openedition.org/ifeagd/1504?lang=fr

6 Antonio Pignatelli (Innocent XII) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Innocent_XII

Je ne doute pas, monsieur, que vous n'ayez dans vos papiers quelques détails sur cette cause de la pauvreté où la province est réduite

... Et c'est pourtant elle qui nourrit la capitale, au gré de décideurs d'ici et d'ailleurs, Français et Européens sans oublier le reste du monde qui impose des taxes disproportionnées .

 

 

« A Louis-Gaspard Fabry

A Ferney 15è auguste 1770

Monsieur,

Le boucher établi à Ferney pour la première fois depuis que ce hameau existe a été utile, tout ignorant et tout pauvre qu'il est . Il fournit tous les environs . Cela fait voir évidemment qu'il n'y a qu’à vouloir pour se tirer de la dépendance de Genève .

Un négociant assez intelligent compte s'y établir . Mais il faut pour lui procurer quelque succès présenter au ministère un mémoire, dans lequel on fasse voir les avantages pernicieux qu'on a jusqu'ici donnés aux étrangers, aux dépens de la nation, et la raison pour laquelle toutes les marchandises sont à meilleur marché à Genève qu'à Gex .

Je ne doute pas, monsieur, que vous n'ayez dans vos papiers quelques détails sur cette cause de la pauvreté où la province est réduite . Je vous serai très obligé de vouloir bien me mettre au fait . Ce sera un nouveau service que vous aurez rendu à la province . Il est temps de briser des entraves si odieuses . Si on attend que Versoix soit bâti on attendra trop longtemps . Vous avez toujours montré qu'on ne peut trop se hâter de faire du bien .

J'ai l'honneur d'être avec un attachement respectueux,

monsieur,

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire . »