triste patrie où il est si difficile d'avoir des auditeurs, du repos, de la concorde et du plaisir

... Iran, Irak, Israël, Liban, Palestine, Russie, Ukraine , Soudan, Birmanie, Congo, Syrie, Ethiopie, Burkina Faso, Mali, Yémen, USA même , ... : "tristes patries" en armes où on rajoute aux catastrophes naturelles la désespérante fureur et imbécilité humaine . 

Dans le même temps, en France, la solidarité s'exprime largement et heureusement pour soutenir les soldats du feu et les sinistrés . Qu'il est bon d'être encore en paix .

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 25 décembre 1770] ¹

Je prie instamment monsieur Cramer de ne donner aucun exemplaire de la petite demi-feuille intitulée Épître au roi de la Chine . Je le crois actuellement revenu dans sa triste patrie où il est si difficile d'avoir des auditeurs, du repos, de la concorde et du plaisir .

Au reste il n'y a pas plus de lecteurs à Paris que d’auditeurs à Genève ; tout livre est actuellement de contrebande ; et tandis que le roi de Danemark donne à la presse une liberté entière ² elle est entièrement esclave à Paris ³ . Chaque pays chaque guise . »

1 Original ; éd. Gagnebin qui place cette lettre en novembre 1770 ; ceci est un peu trop près, voir les notes suivantes .

2 Vers le 28 décembre, ainsi que le témoigne la lettre du 28 décembre 1770 à d'Alembert : https://www.monsieurdevoltaire.com/2020/07/correspondance-avec-d-alembert-partie-75.html

V* avait écrit son Épître au roi de Danemark Christian VII sur la liberté de la presse accordée dans tous ses États : https://www.monsieurdevoltaire.com/article-epitre-au-roi-de-danemark-christian-vii-38799531.html

3 Une dépêche de Paris datée du 30 novembre et oubliée dans les Nouvelles de divers endroits du 8 décembre est ainsi conçue : « Il paraît que le gouvernement, pour arrêter la licence de la presse, a pris le parti de priver de leurs états les libraires qui contreviendront aux Ordonnances en débitant des livres défendus . Un arrêté du Conseil vient de prononcer cette peine contre deux de cette ville trouvés en contravention. »

Présente ta requête – comme tu veux dormir

... Conseil à une milice chiite pro-iranienne basée en Irak qui appelle l'Irak à rompre ses relations avec l'Arabie saoudite : https://www.lemonde.fr/international/live/2026/07/29/en-direct-guerre-au-moyen-orient-les-etats-unis-et-l-arabie-saoudite-attaquent-des-allies-de-l-iran-en-irak-les-gardiens-de-la-revolution-visent-une-base-americaine-en-jordanie_6725301_3210.html

Ces foutus terroristes ne sentent plus pisser et ce fichu Trump patauge à coups de missiles et de discours lénifiants ou menaçants, c'est selon . On n'est pas près de voir le prix du pétrole et le nombre des morts diminuer .

 

 

« A Pierre-Michel Hennin

Le saint Noël [25 décembre 1770] ¹

Mon charmant résident j'ignore si Mme Denis voudra vous présenter requête pour savoir si LE MAGNIFIQUE CONSEIL s'est décidé ou non d'un prétendu droit de mainmorte

Présente ta requête – comme tu veux dormir .²

C'est une chose à savoir dans la conversation, et quand on la sait on agit en conséquence à Gex, on argue un Choudens ³ de mensonge, on instrumente.

J'attendrai le retour de Joseph Turrettin ⁴ qui donne du blé à sa chère patrie .

Point de guerre qu'avec le Parlement, c'est toujours le ministre de la guerre qui nous donne la paix .

Quoi le grand Corvelle ⁵ est dans la geôle ! Ô tempora ! Ô mores !⁶

Mille respects […]

V.

Agathe ⁷ accouche d'un gros garçon . Nous ne savons plus où mettre notre marmaille. Dieu nous bénit . »

1  Voir : https://archive.org/details/correspondancein00volt/page/246/mode/2up?q=25+d%C3%A9cembre

2  D'après Racine, Les Plaideurs, Ac. I, sc. 2, vers 56 : https://www.texteslibres.fr/les-plaideurs/acte-i-scene-ii-1023.html

 ; mais telle que la ligne est écrite elle ne forme pas un vers, la césure étant incorrecte ; voir :

3   Besterman écrit ce mot Shoudan et laisse la phrase sans explication . Il faut évidemment lire Choudens ( voir lettre du 20 décembre 1770 à Hennin : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/07/17/cela-est-tres-serieux-quoique-tres-ridicule-6602113.html ) et comprendre : on accuse Choudens de mensonge . On disait arguer de faux une pièce pour « prétendre qu'une pièce est fausse (Dictionnaire général ).

4Gédéon Turrettini ; voir : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/07/17/cela-est-tres-serieux-quoique-tres-ridicule-6602113.html

En répondant à ladite lettre, Hennin dit : »M. Turrettin, trésorier de la République , est à Turin d'où j'ignore quand il reviendra, de sorte que peut-ête sera-t-il difficile d'avoir lacte que vous désirez . »

5  Covelle que V* avait mis en scène dans La Guerre de Genève, avait été mis en prison peu de temps auparavant pour avoir fait vendre par le sieur Dérodon le Système de la nature et n'avoir pas voulu dire de qui il le tenait .

6  Cicéron, Catilinaires, I, 1 ; traduction : Ô temps ! Ô mœurs !

7  Agathe Frik, de Fassenheim, en Alsace, femme de chambre de Mme Denis ; elle avait épousé Étienne Perrachon, de Ferney.

Cela pourrait mettre du trouble dans votre ménage, et j’en serais très affligé

... Oui, si on vous mettait , vous, gens du RN et de LFI devant vos contradictions à propos de la gestion de ces catastrophes incendiaires , vous qui , entre autres, votez contre les propositions de loi relatives au débroussaillages et reprochez au gouvernement son manque d'efficacité dans la prévention des risques ; non, je n'en serai pas affligé, menteurs que vous êtes .

Voir ce que dit l'IA sur " les contradictions du RN et de LFI concernant les financements et lois sur les catastrophes naturelles "

Instructif ! Pour sauver la France votons pour ces génies de la gestion nationale .

 

« Au [comte de Say ?]

A Ferney 24è décembre 1770 ¹

Je réponds fort tard, monsieur, à la lettre dont vous m’avez honoré, du 1er décembre . Je ne l’ai reçue que le 15. J’ai soixante-dix-sept ans ; je suis très malade . Ce sont là des raisons pour n’être pas fort exact.

D’ailleurs, madame votre femme ayant des lettres de M. François de Sales ferait peut-être des signes de croix en voyant une lettre de François de Voltaire. Cela pourrait mettre du trouble dans votre ménage, et j’en serais très affligé.

Je vois avec douleur que toutes les personnes dont vous me parlez sont mortes ; car, sans compter Mme de Chantal ² et son saint ³, nous avons perdu Mme de Pompadour, Mme la duchesse de Gotha, et Mme de Buchval ⁴.

Si M. de Pezay, qui répand tant de fleurs dans ses vers, veut une place à l’Académie, je lui offre la mienne, qui sera bientôt vacante, et qui ne vaut pas celle qu’il a dans l’état-major ⁵.

Au reste, monsieur, je suis très sensible à l’honneur que vous me faites ; mais ce sont des gouttes d’Angleterre que vous envoyez à un apoplectique ⁶. Jouissez gaiement de la vie ; c’est tout ce que vous peut dire un homme qui est près de la perdre, et qui ne la regrette pas beaucoup. »

1 Voir : https://web.explore-voltaire.org/v_studio/cmv36765/

Minute olographe ; éd. Supplément au recueil . La minute, ainsi que la copie Beaumarchais-Kehl donnent le nom du destinataire comme il a été imprimé, mais l'édition le change en Fay ce qui a été suivi par toutes les éditions subséquentes . Il est difficile de trancher entre Say, Foy ou même Fay, et l'identification du destinataire ne peut guère être tentée avec une vraisemblance suffisante .

2 Jeanne de Chantal : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeanne_de_Chantal

3 St François de Sales : https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_de_Sales

4 Juliana Franziska de Buchwald , dite « Brillante » ( 1707-1789 ) que V* a connue à Berlin , et à qui est adressée la lettre du 28 mai 1753 : https://www.monsieurdevoltaire.com/article-correspondance-annee-1753-partie-4-112295864.html

ou https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome38.djvu/37

5 Pezay, choisi pour enseigner la tactique militaire au futur Louis XVI, a reçu les titres de capitaine de dragons et de maréchal général des logis . Voir : https://www.academiedemarine.fr/anciens-academiciens/?uid=2877

6 Voir les indications : https://pingelrarebooks.com/product/remede-manuscrit-l-usage-des-gouttes-d-angleterre/

Il vaut beaucoup mieux avoir dans notre Académie un ami qu’un président ou un évêque

... L'Académie échappe au malheur d'avoir un président, fut-il de la République, bien que cette espèce ait la plume agile, mais sans talent ( les "Mémoires d'un prisonnier" confirmant la nullité  d'auteur du délinquant Sarkozy ) ; et se contente d'un seul ecclésiastique . En tout état de cause, je préfère  un homme d'Eglise plutôt qu'un politicard . 

 

 

« A Charles Pinot Duclos

24è décembre à Ferney

Mon vertueux et illustre confrère, vous aimez la liberté : vous avez trois places à donner ¹, et je vous en fournirai bientôt une quatrième. Je vous conjure de ne jamais laisser entrer un homme qui menace les gens de lettres d’être leur délateur. Les Gaillard, les Delille, les La Harpe, sont sur les rangs, et ils ont des droits véritables ; mais s’il est vrai qu’il y ait des difficultés pour l’un d’eux, je vous recommande très instamment M. Marin, qui joint à ses talents le mérite de rendre continuellement service à tous les gens de lettres. Il vaut beaucoup mieux avoir dans notre Académie un ami qu’un président ou un évêque ².

Conservez-moi votre amitié, dont je sens certainement tout le prix.

V. »

1 Celles de Moncrif, du président Hénault et de l’abbé Alary.

2 A ce jour de 2026 il n'y a qu'un ecclésiastique à l'Académie française : Mgr Claude Dagens. Voir : https://www.academie-francaise.fr/les-immortels/claude-dagens?fauteuil=1&election=17-04-2008

extorsion et vol

... Voir : https://www.teboulavocat.com/blog/extorsion-definition

Selon bon nombre de candidats à la présidence, ces deux maux sont en nette croissance à cause  -évidemment- des gouvernants présents et passés . Ouaip ! Qui dit mieux ? Qui fait mieux ?

 

 

« A Joseph-Marie Balleidier

24 décembre [1770 ?]

[...] Mme Denis veut actionner Choudens pour extorsion et vol . On a retrouvé la soumission des Choudens par laquelle ils s'engageaient à ne demander jamais aucuns arrérages de l'argent demeuré entre les mains de Mme Denis pour payer leurs créanciers ; et cependant ils se sont fait payer ces intérêts . Ils reçurent un reste de payement à Ferney et ils s’enfuirent sans donner quittance, en présence de Landry et de Fay . Ce Fay est à Paris . Il faudra [donner] ordre pour les faire interroger tous deux […].

La santé , la santé, le bien-être de nos parents et de nos amis, voilà le point important, le reste est peu de chose

... Que chacun trouve ce qui lui importe davantage que ce que trouve Voltaire, si c'est possible .

 

« Marie-Louise Denis et Voltaire

à Alexandre-Marie-François De Paule de Dompierre d'Hornoy

Ce 22 décembre [1770] de Ferney

Nous vous sommes bien obligés, mon cher neveu, de nous avoir un peu rassurés sur l’état de ma sœur ¹. M. de Florian nous avait donné de cruelles alarmes par sa lettre du 11 . La vôtre du 13 était plus consolante ². Heureusement elles nous sont parvenues toutes deux par la même poste . Mais je vois que ma sœur est toujours en danger ce qui m'afflige sensiblement . Dites-lui je vous prie tout l'intérêt que je prends à sa situation . Je voudrais être à portée de la garder et de lui rendre tous les services dont je suis capable . J’attends avec bien de l'impatience la poste de demain , j'espère que vous nous marquerez qu'elle est hors d'affaire . Quoique délicate elle a de la force, je lui ai vu des maladies violentes dont elle s'est bien tirée . J’espère en son tempérament .

Je sens combien l'éloignement est affreux dans de pareilles circonstances . On s'inquiète lorsque l'on devrait se réjouir, et l'on se rassure quelquefois quand on devrait s'affliger .

Dites je vous prie à M. de Florian que je partage sa douleur et la vôtre bien vivement et que je suis désolée de ne pouvoir lui être rutile dans une occasion aussi triste pour vous tous .

Je songe à la boîte de Mme d'Hornoy, on a écrit à Lausanne et quand elle me sera parvenue je la lui enverrai . Je ne vous parle point de mon oncle parce qu'il doit vous écrire un petit mot dans cette lettre . Adieu mon cher neveu, je vous embrasse et vous aime de tout mon cœur .

 

Je suis dans les transes . La lettre de M. de Florian m'a fait encore frisonner autant qu'elle m'attendrit . J'embrasse la chère nièce faible et languissante . Quand pourra-t-elle aller à Paris ? Nous conjurons M. d'Hornoy ou notre cher Turc de nous écrire . J'ai vu l'édit . Laissez là toutes ces misères, ce sont tracasseries qui passent . La santé , la santé, le bien-être de nos parents et de nos amis, voilà le point important, le reste est peu de chose . J'ai eu le pauvre avocat général de Bordeaux dans mon voisinage de Pierre-Encise . J'espère l’avoir bientôt chez moi . Adieu, je vous embrasse bien tendrement . Comment vous va dans ce moment ma chère nièce ? Qu'il est dur d'être à cent cinquante lieues de vous !

V. »

1 Marie-Elisabeth Mignot, épouse du marquis de Florian . Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Madame_Dompierre_de_Fontaine

2 On ne connaît pas ces lettres .

Les querelles du parlement de Paris ne feront jamais croître un épi de blé

... Cependant nos parlementaires sont appelés à voter des lois concernant notre notre agriculture , au grand dam de la ministre de la Transition écologique Monique Barbut, qui sur la prière du président himself renonce à démissionner après le vote autorisant le recours à des pesticides tel l'acetamipride : https://lcp.fr/actualites/loi-agricole-et-acetamipride-la-ministre-de-la-transition-ecologique-monique-barbut-va

Empoisonnement en marche, circulez, ils n'en ont rien à f... , on ne crache pas sur des revenus substantiels ; de toute façon , ce sont leurs enfants et petits-enfants qui seront malades, et quand il faudra les soigner on doit s'attendre à une marée de procès interminables contre ces gugusses qui se sont vendus  pour un paquet de noisettes . Après eux le déluge !

 

 

« A Louis-Gaspard Fabry

22 décembre 1770

Monsieur,

Je me félicite bien de m’être rencontré avec vous : je vous avoue que j’avais écrit quatre lettres consécutives, et que j’avais toujours représenté que nous n’avions pas de quoi nourrir des troupes.

Votre approvisionnement fera grand bien . Les blés que le roi de Sardaigne accorde reviennent encore aux Genevois à un prix plus cher qu’on ne l’achète au marché de Gex, à cause de l’extrême rareté des voitures.

Nous serons probablement obligés de nous fournir à Lyon ou à Marseille pour le printemps. Dieu veuille que les pluies et les débordements ne désolent point les provinces voisines ; tout est à craindre.

Les querelles du parlement de Paris ne feront jamais croître un épi de blé . Si nous n’avons point de guerre, nous en aurons l’obligation à M. le duc de Choiseul, qui fait tout le bien qu’il peut, et que je regarde comme le premier homme de l’Europe.

Il n’est que trop vrai, monsieur, que les circonstances présentes ne sont pas plus favorables à l’édit de Versoix que les débordements ne sont favorables aux biens de la terre. C’est bien dommage, l’entreprise était belle ; mais la cire verte en lacs ¹ de soie rouge et verte ne se chauffe pas aisément pendant les pluies continuelles.

J’ai l’honneur d’être, etc.

Voltaire. »

1 L'édition Fabry porte en lacs, et nous conservons ce texte : les lacs désignent proprement les cordons qui attachent des sceaux . La correction de Th. Besterman, enlacés n'est donc pas nécessaire . On sait d’autre part que le sceau royal de cire verte comportait des cordons de soie rouge et verte .