J’avais grand besoin de ce que je viens de recevoir

... A savoir, une réponse à diverses questions des quatre bords impliqués pour la paix envisageable en Ukraine : https://www.tf1info.fr/international/en-direct-guerre-ukraine-russie-reunion-washington-zelensky-poutine-macron-merz-starmer-trump-dernieres-informations-aujourd-hui-mardi-19-aout-2389445.html

Poutine, qui ne manque pas d'air et craint pour sa peau , ose proposer Moscou comme table de négociation : немає répond Volodymyr ; normal .

 

 

« A Jean-François de La Harpe

7è mars 1770

J’avais grand besoin de ce que je viens de recevoir. Je suis très malade, mon cher enfant, mais j’ai oublié mes maux en vous lisant. Voilà comme il faut écrire ; voilà ¹ le vrai style, clair, naturel, harmonieux, point d’ornement recherché ; tous les vers frappés et sentencieux naissent du fond du sujet, et se présentent d’eux-mêmes ; grande simplicité, grand intérêt ; on ne peut quitter la pièce dès qu’on en a lu quatre vers, et les yeux se mouillent a mesure qu’ils lisent. Il faut jouer cette pièce dans tous les couvents, puisqu’on ne la jouera pas sur le théâtre ; mais je suis persuadé qu’on la jouera dans trente familles : je dis plus, je parie qu’elle fera beaucoup de bien, et que plus d’une fille vous aura l’obligation de n’être point religieuse.

J’ai reçu cette semaine deux pièces qui m’ont bien consolé. Premièrement la votre, et ensuite celle de M. le comte d’Aranda, qui porte le dernier coup a l’inquisition.

En voici une troisième non moins agréable que je trouve dans le paquet avec Mélanie : c’est votre joli envoi ². Je ne suis pas en état de vous payer en même monnaie. Votre jeune et brillante muse me prend trop à son avantage. Il m’est plus aisé, dans mes souffrances, de sentir votre mérite que d’y répondre.

Mme Denis m’arrache Mélanie, et va pleurer comme moi. »

1 Ce mot et les quatre qui précédent depuis comme manquent dans la copie Beaumarchais et toutes les éditions .

2 Cet envoi est imprimé en tête de Mélanie, page 165 du tome 1er’des Œuvres de La Harpe, édition de 1821 , I,164-165 : « A Voltaire en lui envoyant Mélanie ».

On n'a pu sans doute faire partir le ballot que par les tombereaux des jurés vidangeurs de Paris

... C'est le seul moyen de transport idoine pour les écrits de Jean-Luc Mélenchon qui  refait un monde à son image (ce qui n'est pas rassurant ) et vend déjà la peau de Volodymyr Zelensky , tout en prônant le blocage du pays le 10 septembre : on n'est jamais trop bordélique quand on est au LFI . 

 

 

« A Jacques Lacombe

7è mars 1770 ¹

Ah ! Monsieur, je suis bien content de Mélanie . Voilà le style qu’il faut écrire . Les Welches vont être débarbarisés .

Si je vous remercie du ballot qu'on m'a envoyé de votre part vous me direz qu'il n'y a pas de quoi . C'est cependant un objet considérable que tout le râtelier de maître Aliboron ² . Je ne l'ai point encore . On n'a pu sans doute faire partir le ballot que par les tombereaux des jurés vidangeurs de Paris .

Je ne regarde l’aventure de L’Encyclopédie que comme une défense aux rôtisseurs de Paris d'étaler des perdrix pendant le carême . Je suis persuadé qu'après Pâques on fera très bonne chère . Je souhaite beaucoup la délivrance des volumes de l'Encyclopédie et des rescriptions . Les dernières m’intéressent très particulièrement .

Vous devez avoir vu une assez belle bibliothèque à Manheim . Vous êtes sans doute en correspondance avec M. Collini mon ami . Je me flatte que je puis vous appeler du même nom . Vous devez bien compter sur tous les sentiments qui m'attachent à vous pour le reste de ma languissante vie .

V. »

1 Original ; édition de Kehl qui , suivie de toutes les éditions amalgame des extraits de cette lettre avec celle du 26 juillet 1770 pour n'en faire qu'une datée de juin 1770 : https://www.monsieurdevoltaire.com/2015/12/correspondance-annee-1770-partie-17.html

2 L 'Année littéraire de Fréron, que V* a réclamée le 5 janvier 1770 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/06/16/je-vous-donne-ma-parole-d-honneur-de-le-bruler-en-presence-d-6551775.html

une humeur de soixante et seize ans s’est jetée sur mes glandes, et le contrôleur général, sur mes rescriptions

... Pauvre Bayrou, rien ne va ... Ne m'en veux pas si je te vieillis de presque deux ans , mais tu parais davantage encore . Prends une bonne rasade d'eau de Lourdes , on ne sait jamais , miracolo !

 

 

« A Michel-Paul-Guy de Chabanon

7è mars 1770

Vous m’avez fait un grand plaisir, mon cher confrère. Comme vous savez que j’ai l’honneur d’être capucin, vous devez présumer que je n’aime pas les dominicains. Nous ne pouvons souffrir, nous autres serviteurs de Dieu, les gens qui se croient en droit de venir voir ce que nous faisons dans nos couvents.

Je remercie bien M. le duc de Villa-Hermosa ; je bénis M. le comte d’Aranda ¹; je fais mes compliments de condoléances à la sainte Inquisition. Cette petite anecdote trouvera sa place avant qu’il soit peu ² . Il y a d’honnêtes gens qui ne laissent rien échapper. J’avais besoin d’une consolation ; je suis dans un état assez triste ; une humeur de soixante et seize ans s’est jetée sur mes glandes, et le contrôleur général, sur mes rescriptions.

Je vous embrasse de toute mon âme. Sœur Denis vous est toujours très dévouée.

Frère François. »

1 À qui sera adressée une lettre le 20 décembre 1771 : https://www.monsieurdevoltaire.com/2016/02/correspondance-annee-1771-partie-26.html

2 On a vu qu'elle la trouva en effet ; voir lettre du 5 mars à d'Argental : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/08/16/je-vous-demande-votre-protection-plaidez-pour-ma-chevre-je-v-6559256.html

Il pense qu'on peut prendre des mesures justes à la cour pour n'être pas obligé d'en changer

... Volodymyr Zelynsky est dans les starting blocs, l'UE réussit à donner de la voix :

https://www.tf1info.fr/international/en-direct-guerre-ukraine-russie-reunion-washington-macron-merz-starmer-trump-dernieres-informations-aujourd-hui-lundi-18-aout-2389239.html

 

 

« A François de Caire, Chevalier de

Saint Louis, Ingénieur en chef

à Versoix

7è mars 1770

Le malade remercie bien vivement monsieur de Caire de toutes ses bontés .

Il pense qu'on peut prendre des mesures justes à la cour pour n'être pas obligé d'en changer, que c’est une affaire à traiter dans le Conseil , qu'il y a tout à espérer pour un heureux succès , qu'il est de l’intérêt du roi d’acquérir de nouveaux sujets, et de la gloire de M. le duc de Choiseul d'achever son ouvrage .

On a envoyé aujourd'hui un mémoire assez pressant ¹ . Mille respects à monsieur et à madame de Caire. »

1 Le texte de ce mémoire, conservé avec la lettre, a été imprimé par Caussy N, p. 239-241.

Si vous étiez à la Chine vous vous empresseriez d'envoyer des secours aux malheureux de l'Europe

... Cette supposition n'est certes pas d'actualité, Xi Jinping est beaucoup plus intéressé par les droits de douane avec les USA que par le soutien de l'Europe et de l'Ukraine ( son Ukraine à lui c'est Taïwan ) . Où en est-il avec l'UE ? https://www.franceinfo.fr/monde/europe/union-europeenne/sommet-chine-ue-xi-jinping-appelle-les-europeens-a-approfondir-la-cooperation-ursula-von-der-leyen-demande-de-vraies-solutions-sur-le-commerce-et-l-ukraine_7396012.html

 

 

 

« A Charlotte-Sophie von Altenburg, comtesse Bentinck ¹

7è mars 1770 à Ferney

Je vous ai bien reconnue, madame, à vos bienfaisantes bontés . Si vous étiez à la Chine vous vous empresseriez d'envoyer des secours aux malheureux de l'Europe . J'ai été très malade, il est vrai, je le suis encore, parce que je suis vieux et faible, et que les neiges me tuent .

Je reçois dans le moment l'élixir pour l'apoplexie et pour la paralysie dont Dieu merci je ne suis point attaqué ; mais j'en ferai prendre en votre nom au premier apoplectique à grosse tête et à gros ventre que je rencontrerai dans mon chemin . Ces gouttes me paraissent bien propres pour un avoyer de Berne, ou pour quelque ministre de la parole de Dieu . J'ai pris pour mon médecin une chèvre ; mais si jamais j'ai quelque indigestion je vous promets d'avaler des gouttes de votre chimiste à votre intention .

Je vous assure, madame, que je vous ai autant d'obligation que si j'avais déjà avalé vos six bouteilles . J'en essaierai quand j’aurai fini mon lait . J'en mettrai trois ou quatre gouttes dans du potage . Mme Denis, qui a soin de ma triste vieillesse, se joint à moi pour vous remercier . Il y a quinze ans que nous habitons la même retraite dans un pays où nous avons eu le bonheur de vous voir . Nous regrettons toutes les prospérités que vous méritez . Mon cœur sera toujours pénétré pour vous du respect le plus sincère, et de la plus inviolable reconnaissance

V. »

1 Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Charlotte_Sophie_Bentinck

et : https://data.bnf.fr/fr/ark:/12148/cb13174416n

et : https://www.histoire-genealogie.com/La-recalcitrante-et-l-indiscrete

Il dit des choses très pressantes

... Volodymyr Zelensky ne conçoit pas que l'on parle de signer la paix sans avoir auparavant cessé le feu , cessé de tuer  (des deux côtés, il est vrai ! ) : https://www.lefigaro.fr/international/ukraine-pour-zelensky-le-refus-de-moscou-d-un-cessez-le-feu-complique-la-situation-20250817

Lundi sera-t-il un bon jour remarquable ?

 

 

« A François de Caire

5è mars 1770

Le vieux malade, monsieur, prendra toujours le parti de se joindre à vous . Il écrit, il envoie un mémoire conforme à tout ce que vous dites hier . Il dit des choses très pressantes . Il vous supplie de faire mettre son paquet à la poste ; il vous est très tendrement attaché . Il vous demande le secret . »

je vous demande votre protection ; plaidez pour ma chèvre, je vous en prie

... Prière de Gabriel Attal à Emmanuel Macron ( qui ne savent pas seulement pas quel bout on trait la bête) pour sauver sa chèvre Aurore Bergé ( la mal nommée ) embringuée ,-- entre autres--, dans une affaire de faux témoignage et qui se fait de nouveaux amis, telle Agnès Pannier Runacher, avec son tact inimitable , sans compter  quelques autres prises de positions scabreuses :https://www.lefigaro.fr/tag/aurore-berge

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

5 mars 1770 ¹

Mon cher ange, je devrais m’adresser a saint Cucufin mon confrère, mais je vous donne la préférence. M. Bouvart vient souvent chez vous ; je vous prie de lui communiquer ma petite requête ². Il conduit si bien la santé de Mme d’Argental que j’ai en lui une extrême confiance. Je sais bien qu’il ne l’a point mise au lait de chèvre ; mais comme je suis plus sec, plus vieux, plus attaqué que Mme d’Argental, je veux absolument tâter du lait de chèvre, et que M. Bouvart soit de mon avis. Ainsi je vous demande votre protection ; plaidez pour ma chèvre, je vous en prie.

Vous avez vu sans doute la belle pancarte du roi d’Espagne, signée d’Aranda ³, par laquelle on coupe les ongles jusqu’au vif au très révérend grand inquisiteur, archevêque de Pharsale ⁴. Cet archevêque me paraît être l’aumônier de Pompée. Le voilà battu sans ressource.

Tout capucin que je suis, je ne laisse pas de bénir Dieu de cette petite mortification donnée à M. de Pharsale.

Vous devez savoir si cet archevêque de Pharsale n’est pas confesseur du roi. Ayez la bonté, je vous prie, de me le mander : car je m’intéresse vivement à toutes les affaires ecclésiastiques.

Je crois que vous n’ignorez pas ma nouvelle dignité. Je pense vous avoir mandé que j'avais reçu mes provisions de notre révérend père général Amatus Allamballa et que j’en avais la première obligation à Mme la duchesse de Choiseul. Si elle a la ceinture de Venus, j’ai le cordon de saint François.

On dit que si M. l’abbé Terray continue son petit train, nombre d’honnêtes gens seront obligés de quêter comme mes confrères.

Croiriez-vous qu’on a imprimé à Toulouse une certaine Histoire générale des Mœurs et de l’Esprit des nations, à l’usage des Collèges ⁵, avec privilège du roi ; qu’un docteur de Sorbonne, professeur en histoire, l’enseigne ⁶ publiquement, et que tout le parlement va l’entendre ? Vous voyez comme Dieu bénit ceux qui sont à lui.

Mille tendres respects à mes deux anges.

† Frère François, capucin indigne. »

1 Copie Beaumarchais-Kehl ; éd. Kehl . La phrase depuis « Je pense vous avoir [...] » jusqu'à « et que […] » biffée dans la copie manque dans toutes les éditions .

2 Lettre du même jour à Bouvart : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/08/16/il-demande-si-on-a-l-experience-que-le-lait-de-chevre-avec-q-6559249.html

3 V* brode sur cette nouvelle en plusieurs occasions notamment dans l'article « Aranda » des Questions sur l'Encyclopédie : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome17.djvu/364

4 Il s'appelait Emmanuel Quintano Bonifaz ; voir la Hierarchia catholica medii et recentioris aevi, 1958, VI, 336 .

Voir : https://en.wikipedia.org/wiki/Manuel_Quintano_Bonifaz

5 Voir note : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome11.djvu/517

6 On adopte le texte de l'imprimé ; la copie donne enseigne pour l'enseigne .