nous raisonnerons de tout cela à tête reposée

... Il serait heureux que cela ne tarde pas pour que des accords soient signés au plus tôt et qu'Israël ne se contente pas de démontrer sa puissance par les armes seulement . Raser une région et affamer toute une population est monstrueux, vouloir faire tomber le régime iranien  par les armes est insensé et présomptueux . Foutue loi du talion qui règne encore en ce Moyen-Orient surchauffé !            

 

 

« A Charles-Frédéric-Gabriel Christin fils

Avocat au parlement

à Saint-Claude

Cent bonnes années à mon cher petit philosophe . Le vieil ermite est toujours bien malade, et bien faible ; mais ses sentiments pour le Cicéron de Saint-Claude ne sont point affaiblis .

Nous commencerons l'impression d'une très honnête encyclopédie, dès que nous aurons reçu les Réflexions sur la jurisprudence des Francs, l'article « Criminel¹ », où le procès du chevalier de La Barre est tout au long .

On ne sait encore si on imprimera cette pièce sous le nom du chevalier de La Barre ou sous un nom supposé . Nous espérons voir monsieur Christin vers le saint temps de Pâques, et nous raisonnerons de tout cela à tête reposée .

L'oncle et la nièce lui font les plus sincères compliments .

5è janvier 1770. »

1 L'article « Criminel » ne mentionne pas La Barre quoiqu'il soit de V*.

on se fait une conscience d’affliger trop un pauvre homme qui approche de quatre-vingts

... Et on aurait tort de faire du sentiment quand il s'agit de Nicolas Sarkozy justement condamné et dégradé pour ses délits :

https://www.lemonde.fr/societe/article/2025/06/15/nicolas-sarkozy-finalement-exclu-de-la-legion-d-honneur-a-la-suite-de-sa-condamnation-dans-l-affaire-des-ecoutes_6613121_3224.html

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

5è janvier 1770

Je vous supplie instamment, mon cher ange, de me rendre le plus important service. Il faut que Mme Lejeune me déterre le livre du père Griffet ¹, ou de frère Griffet. On imprime la lettre A d’un supplément au Dictionnaire encyclopédique dans le pays étranger, et frère Griffet doit avoir sa place à l’article « Ana », « Anecdote ² ». On peut envoyer le livre aisément par la poste, en deux ou trois paquets : pourvu qu’un paquet ne pèse pas plus de deux livres, il arrive à bon port. Marin, Suard, peuvent le contresigner ; rien n’est plus aisé. Mme Lejeune ou son ayant cause recevra une lettre de change payable au porteur. Ayez la bonté d’avoir pitié de ma passion, qui est très vive. J’abuse de votre complaisance ; mais les jeunes gens sont actifs, ils se démènent pour rendre service. Je vous l’avais bien dit que vous n’aviez que soixante et neuf ans. Vous êtes bien injuste et bien lésineux ³ de m’en accorder à peine soixante-quinze, lorsque je suis possesseur de la soixante-seizième. Il faut dire que j’en ai soixante et dix-huit ⁴, et n’y pas manquer, car, après tout, on se fait une conscience d’affliger trop un pauvre homme qui approche de quatre-vingts.

Je suis bien étonné que cette comédie ⁵ dont vous parlez soit si drôle.

Par le sang-bleu, messieurs, je ne croyais pas être

Si plaisant que je suis ⁶.

Mais j’ai plus de tendresse pour Les Scythes, et une passion furieuse pour Les Guèbres. Je tiens que ces Guèbres feraient une révolution.

M. le duc de Praslin a eu la bonté de m’envoyer un détail touchant les diamants pris par les corsaires. J’ai bien peur que ce ne soit une affaire finie, et [que] les propriétaires des diamants n’aient aucun renseignement, moyennant quoi le corsaire se moquera d’eux. Je m’en lave les mains, et je remercie M. le duc de Praslin de toute sa bonté. Mme Denis et moi, nous souhaitons à mes deux anges santé et prospérité cette année 1770. Je ne me suis jamais attendu à voir cette année, et j’avais fait plus d’un marché qui a fini à l’an 1760, tant je me suis toujours défié de mes forces. J’ai été heureusement trompé.

Mille tendres respects à vous deux.

V. »

1 Henri Griffet : Traité des différentes sortes de preuves qui servent à établir la vérité de l’histoire ; Liège, 1769, in-12 ; https://books.google.be/books?id=3eFaAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

et voir  : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome14.djvu/447

2 Les thèses de Griffet sont effectivement discutées dans l'article en question des Questions sur l’Encyclopédie .Voir pages 204 et suiv. : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome17.djvu/224

3 Lésineux est un mot rare ; Littré et le Dictionnaire général n'en cite que ce seul exemple .

4Mot caractéristique de l'importance que V* attache à l'opinion, plus importante à ses yeux que la réalité .

5 Le Dépositaire, de V* : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9601459k/f5.item.texteImage

6 On lit dans Le Misanthrope, acte II, scène 7 , vers 773-774

Par la sambleu, messieurs, je ne croyais pas être
Si plaisant que je suis.

Soyez très persuadé que je n'ai point trempé dans cet infâme complot

... Iran contre Israël ? Israël contre le reste du monde ?

 

« A Jean-François de Saint-Lambert

Chevalier de Saint-Louis, etc.

3è janvier 1770 ¹

Le pauvre vieux malade des montagnes est bien affligé de n'avoir pas encor répondu aux lettres charmantes de Montpellier du 9 et du 17 décembre ². Elles ont fait sa plus grande consolation . Ma philosophie, monsieur, doit se justifier envers la vôtre d'un bruit qui a couru que je voulais quitter ma belle retraite que vos saisons m'ont rendue encore plus chère, et renoncer à ma liberté qui est la déesse de mes vieux jours . Soyez très persuadé que je n'ai point trempé dans cet infâme complot .

Je vous supplie de vouloir bien présenter mes sincères et respectueux remerciements à M. le prince de Beauveau de la protection constante qu'il daigne accorder aux Sirven .

C'est à vous que je la dois ; vous avez le premier droit à ma reconnaissance. Le procureur général ³ m'a fait trembler, mais vous me rassurez .

Votre projet sur Les Guèbres ranime mon cœur usé . Si vous réussissez ce sera le plus beau miracle qu'on ait fait dans le christianisme. Prêcher la Tolérance devant des pénitents gris, bleus, blancs, cela ressemble aux apôtres qui allèrent, dit-on, prêcher les damnés en enfer . Osera-t-on faire à Toulouse ce qu'on n'a pas osé faire à Lyon ? Je vous demande en grâce de me mander si c'est en effet un homme de Lyon qui vous a récité des vers de ce poème intitulé Michon et Michette ⁴, car ce même homme m'a écrit que c'était vous qui lui en aviez récité des morceaux, et il a fait plus d'un ouvrage qu'il a laissés courir sous mon nom . On dit que c'est une satire violente contre deux ou trois conseillers au Parlement ⁵ que je ne connais point. Si la pièce est aussi basse que le titre elle ne mérite pas l'empressement qu'on a pour elle. Qu'elle soit bonne ou mauvaise, regardez-moi comme un malhonnête homme si j'en ai jamais vu un seul vers. Comment celui qui a été assez hardi pour insulter trois personnes qui, après tout, sont dans une place assez considérable, peut-il être assez lâche pour imputer sa satire à d'autres ? C'est le plus infâme des procédés. Dieu me préserve d'en soupçonner l'auteur .

J'aime mieux vous parler des Guèbres que vous prenez sous votre protection . Milord Cornsbury va un peu trop loin sur Athalie, et le jeune auteur français lui répond que Racine est un Dieu qui tient le cœur des hommes dans sa main, On ne peut aller plus loin.

Si vous pouvez parvenir à jouer La Tolérance vis-à-vis la place où le fanatisme a roué Calas, on n'osera plus persécuter personne. Il est honteux qu'on ne joue pas cette pièce à Paris. On devait cette amende honorable dans la ville où l'on sonna le tocsin de la Saint- Barthélemy. Je ne doute pas que M. le Prince de Beauvau ne donne sa protection aux Guèbres comme aux Sirven .

Adieu, monsieur, le pauvre vieillard est pénétré de reconnaissance . »

1 Original (comte Foy, Compiègne) . Voir : https://alde.fr/ventes/manuscrits-autographes-et-souvenirs-historiques/voltaire-1694-1778-lettre-dictee-a-son-secretaire-jean-louis-wagniere-3-janv

2 Seule la seconde de ces lettres nous est connue quelque peu par ce qu'en dit V* dans sa lettre du 30 mars 1770 à Saint-Lambert .

3 Le procureur fiscal Trinqué qui tenait lieu de procureur général dans une juridiction inférieure .

4 Sur cette brochure, voir lettre du 28 octobre 1769 à d'Alembert :http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/04/27/vous-m-avez-fait-un-vrai-plaisir-en-reduisant-dans-plus-d-un-6545366.html

5 Ibid.

que pourront vous opposer les Turcs ? Ils passent pour les plus mauvais marins de l’Europe, et ils ont actuellement très peu de vaisseaux

... Hélas NON . Ils ont eu assez de fortune pour se doter de la dixième force navale au monde : https://hispanatolia-com.translate.goog/en/turkey-has-the-10th-most-powerful-navy-in-the-world/?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=fr&_x_tr_hl=fr&_x_tr_pto=rq

Et à l'heure où Netanyahou essaie de flanquer une tripotée à l'Iran que va décider Erdogan ? A suivre de très près : https://www.msn.com/fr-fr/actualite/monde/frappes-isra%C3...

 

 

 

« A Catherine II, impératrice de Russie

2è janvier 1770 à Ferney ¹

Madame,

J’apprends que la flotte de Votre Majesté impériale est en très bon état à Port-Mahon  . Permettez que je vous en témoigne ma joie. On dit qu’on travaille par les ordres de Votre Majesté, dans Azoph, à préparer des galères et des brigantins. Moustapha sera bien surpris quand il se verra attaqué par le Pont-Euxin et par la mer Égée, lui qui ne sait ce que c’est que la mer Égée et l’Euxin, non plus que son grand vizir ni son mufti. J’ai connu un ambassadeur de la Sublime Porte qui avait été intendant de la Roumélie ²; je lui demandai des nouvelles de la Grèce, il me répondit qu’il n’avait jamais entendu parler de ce pays-là. Je lui parlai d’Athènes, aujourd’hui Sétine ; il ne la connaissait pas davantage.

Je ne puis me défendre de redire encore à Votre Majesté que son projet est le plus grand et le plus étonnant qu’on ait jamais formé ; que celui d’Annibal n’en approchait pas. J’espère bien que le vôtre sera plus heureux que le sien ; en effet, que pourront vous opposer les Turcs ? Ils passent pour les plus mauvais marins de l’Europe, et ils ont actuellement très peu de vaisseaux. Léandre et Héro ³ vous favorisent du haut des Dardanelles.

L’homme ⁴ qui avait la rage d’aller servir dans l’armée du grand vizir n’a point mis son projet en exécution. Je lui avais conseillé d’aller plutôt faire une campagne dans vos armées : il voulait voir, disait-il, comment les Turcs font la guerre ; il l’aurait bien mieux vu sous vos drapeaux : il aurait été témoin de leur fuite.

Il paraît un manifeste des Géorgiens qui déclare net qu’ils ne veulent plus fournir des filles à Moustapha. Je souhaite que cela soit vrai, et que toutes leurs filles soient pour vos braves officiers, qui le méritent bien . La beauté doit être la récompense de la valeur.

Suis-je assez heureux pour que les troupes de Votre Majesté aient pénétré d’un côté jusqu’au Danube, et de l’autre jusqu’à Erzerom ? Je bénis Dieu, madame, quand je songe que vous devez tout cela à l’évêque de Rome et à son nonce apostolique ⁵, il ne s’attendait pas qu’il vous rendrait de si grands services.

Je remercie Votre Majesté de m’avoir fait connaître les cinq frères ⁶ qui sont l’ornement de votre cour. Je commence à croire réellement qu’ils vous accompagneront à Constantinople.

J’ai écrit deux lettres à M. de Schouvaloff depuis quatre mois ⁷; point de réponse ⁸. Il y a bien plus de plaisir à avoir affaire à Votre Majesté ; elle daigne écrire ; elle sait de quelle joie elle me comble en m’apprenant ses victoires : j’ai le plaisir de les apprendre tout doucement à ceux qu’on en croit fâchés. Le public fait des vœux pour votre prospérité, vous aime, et vous admire. Puisse l’année 1770 être encore plus glorieuse que 1769 !

Je me mets aux pieds de Votre Majesté impériale.

Le vieillard des Alpes. »

1 Minute corrigée par V* ; éd. Kehl . Réponse de V* à la lettre de Catherine II du 9 [20 n.s.] novembre 1769 : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1769/Lettre_7707

2 C'est l'ambassadeur turc qu'il a rencontré à Paris en 1741 .

3 Léandre et Héro sont les protagonistes d'une des plus fameuses Héroïdes d'Ovide . Le jeune homme traversait chaque soir les Dardanelles à la nage pour voir celle qu'il aimait .

4 Wargemont , voir : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/12/10/vous-savez-que-nous-ne-sortons-jamais-tous-les-jours-nous-so-6416347.html

5 Angelo Durini, nonce apostolique en Pologne ; voir lettre du 15 novembre 1768 à Catherine II : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/05/27/ces-barbares-meritent-d-etre-punis-par-une-heroine-du-peu-d-6500331.html

6 Orloff ; voir lettre de Catherine : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1769/Lettre_7707

7 Seule la lettre du 30 octobre nous est parvenue : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/04/29/minerve-reside-a-petersbourg-et-vous-savez-que-dans-homere-m-6545545.html

8 V* oublie la lettre de Schouvalov à laquelle il a précisément répondu dans la lettre citée plus haut . Sa plainte à Catherine sera transmise à Schouvalov qui n’aura d'autre ressource que d'accuser les Polonais d'avoir pris ses lettres .

On lui souhaite la bonne année

... Pas mieux ! Vendredi 23 ( seul en 2025 ) oblige !

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 1er janvier 1770]¹

On remercie monsieur Cramer du Dion Cassius qu'il a eu la bonté d'envoyer.

Il est prié de vouloir bien aussi prêter un Jaquelot qu'on prétend avoir écrit sur la religion chrétienne ².

On lui souhaite la bonne année ainsi qu'à madame sa femme et à toute sa famille . »

1 Original ; éd. Crowley. La lettre est approximativement datée par la mention du Dion Cassius ; voir lettre du 26 décembre 1769 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/06/10/s-il-pouvait-y-joindre-aussi-le-graevius-sur-le-regne-d-augu-6551133.html

2 Correction du texte de Besterman par F. Deloffre : « la sur religion chrétienne », Isaac Jaquelot ( 1647-1706 ), ministre réformé émigré, théologien rationaliste qui a écrit par exemple : Dissertation sur l'existence de Dieu, où l'on démontre cette vérité par l'histoire universelle, par la réfutation d’Épicure et de Spinoza, 1697 ; Traité de la vérité et de l'inspiration des livres du vieux et du nouveau testament, 1715. Il passait pour un auteur de bonne foi ; voir ce qu'en dit Challe dans Difficultés sur la religion proposées au père Malebranche, 1983.

Voir : https://archive.org/details/bub_gb_0t4avuSMvoAC/page/n7/mode/2up

Voir : https://data.bnf.fr/fr/see_all_activities/12103048/page1

et : https://fr.wikipedia.org/wiki/Isaac_Jaquelot

Il serait bien doux d'abaisser l'orgueil épiscopal en disant modestement la vérité, sans casser leurs crosses sur leurs épaules

... Qu'on se le dise, du pape au plus jeune catéchumène !

 

« A Paul-Claude Moultou

1er janvier 1770

Vous m'obligez beaucoup, mon cher philosophe, et vous me confondez ¹ . Figurez-vous que je n'ai presque aucun des livres qui me sont nécessaires, pas même le traité De pallio, de ce fou de Tertullien ².

je me souviens très bien d'avoir lu que les évêques n'avaient pris l'arlequinade des habits pontificaux qu'à la fin du quatrième siècle .

Je pense bien fermement qu'il n'y a de chrétiens primitifs que les bons quakers et les anabaptistes et que les premiers disciples ressemblaient parfaitement à vos rues basses ³, sur lesquelles le procureur général Tronchin n'avait aucune autorité .

Ah ! Mon cher philosophe, que vous mettriez tout cela dans un beau jour ! Vous feriez valoir la liberté naturelle des hommes. Il est clair que le christianisme ne fut pendant trois cents ans qu'une république . Il serait bien doux d'abaisser l'orgueil épiscopal en disant modestement la vérité, sans casser leurs crosses sur leurs épaules .

Malheureusement tous ces déclamateurs appelés Pères de l’Église se contredisent à chaque page . J'ai un petit traité du baptême de Tertullien ⁴, où il permet à peine aux laïques de baptiser ; qu'ils prennent garde, dit-il, de s'attribuer un ministère qui n’appartient qu'à l'évêque . Il y a toujours une envie de dominer qui perce, depuis le fier Paul, jusqu’au dernier capucin de nos jours.

Venez à notre secours, philosophe aimable ; on imprimera d'abord l'A tout entier, et rien que l'A. Soyez notre alpha, a te principium ⁵ . Faites l'article « Apôtre ⁶ », qui rectifiera celui qui est déjà fait, et « Temps apostoliques ⁷ », qui n'est pas fait . Ces deux morceaux seraient les plus précieux de tous ; vous y pourrez mettre tout ce que vous voudrez ; la carrière est grande et belle .

Je suis d'ailleurs bien malade, et presque sans secours .

Bonsoir, cœur noble et esprit juste . Vous m'outragez par des formules ; je vous aime trop pour les imiter .

V.

 

Je rouvre ma lettre pour vous dire que je tombe malheureusement sur la lettre x de saint Cyprien aux martyrs et confesseurs ; il leur dit tout net : « Il y a quelques prêtres qui n'ont ni la crainte de Dieu, ni le respect dû à l'évêque », etc. Cela me fâche. Voilà bien peu de modestie . Je n'en trouve nulle part que chez ceux qui sont absolument retirés des affaires . L'évêque d'Annecy est aussi orgueilleux que Sixte V, et un sacristain l’est autant que tous les deux . Il est vrai que dans d'autres endroits Cyprien fait des compliments au peuple, mais c'est pour le mieux écraser .

Dans la lettre XXV : « Lorsqu'il s'agit d'un crime si considérable qui a fait de si prodigieux ravages par toute la terre, il faut consulter sur cela les évêques, les prêtres, les diacres, les confesseurs , et les laïques mêmes qui sont demeurés fermes. » Ce mêmes n'est-il pas bien insolent ? Il me semble que je vois les anciens Romains qui faisaient manger leurs esclaves à leur table une fois par an, et leur faisaient donner cent coups d’étrivières le reste de l'année .

La peste soit de l’orgueil et des orgueilleux, comme La Flèche dit : « La peste soit de l'avarice et des avaricieux ! »

1 Quelques jours auparavant Moultou a écrit une longue lettre à V* dont l'original autographe est conservé, dans laquelle il répond aux questions posées par V* : sur l'habit de l'évêque ; sur l'égalité des premiers chrétiens ; sur le droit des laïques de prêcher, de consacrer et de baptiser .

Voir : https://archives.bge-geneve.ch/archives/archives/fonds/moultou_paul/open:all/n:89/view:all

2 Auquel renvoie abondamment Moultou .

Voir : https://www.tertullian.org/articles/turcan_pallio/M_TURCAN_De_pallio_intro.html et

https://www.tertullian.org/french/g2_05_de_pallio.htm

3 Les rues basses étaient celles qui avaient été édifiées hors de la vieille cité patricienne construite sur la colline .

4Traité de Tertullien sur l'ornement des femmes, les spectacle, le baptême et la patience […] traduits en français [par Mathieu Caubère, 1733 ] : https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=http://www.theologica.fr/!_Pg_Patristique_Etudes%26Travaux/Editions%2520Anciennes/Tertullien%2520Trait%25C3%25A9s%2520sur%2520l_Ornement%2520des%2520femmes.pdf&ved=2ahUKEwjbvp632u2NAxUPTqQEHQ1dBHEQFnoECBcQAQ&usg=AOvVaw13-VFX6Aw-6daqGpxkJFPI

Le passage cité , approximativement par V* est à la page 14 du « Traité du baptême » .

5 Tout commence avec toi .

6 Cet article parut dans les Questions sur l’Encyclopédie, II .

7 Il n'y a pas d'article sous ce titre dans l'ouvrage précité .

qu’ils goûtent en concurrence Le plaisir de faire du bien. Ma muse alors en confidence Me dit : « Ne leur souhaite rien. »

... Dédicace au couple présidentiel, Macron, bien entendu , la professeure de Français appréciera -peut-être .

 

 

« A Louise-Honorine Crozat du Châtel, duchesse de Choiseul

Par Lyon 1er janvier 1770

Madame,

Votre Excellence saura que, comme j’étais dans ma boutique le jour de la Saint-Sylvestre, sans rien faire, parce que c’était dimanche ¹, il passa chez moi un pédant qui fait des vers françois, et je lui dis : « Monsieur le pédant, faites-moi des vers françois pour les étrennes de madame Gargantua », et il me fit cela, qui ne m’a pas paru trop bon :

Je souhaite à la belle Hortense

Une âme noble, un cœur humain,

Un goût sûr et plein d’indulgence,

Un esprit naturel et fin,

Qui s’exprime comme elle pense ;

Un mari de grande importance,

Qui ne fasse point l’important.

Qui serve son prince et la France,

Et qui se moque plaisamment

Des jaloux et de leur engeance ;

Que tous deux soient d’intelligence,

Et qu’ils goûtent en concurrence

Le plaisir de faire du bien.

Ma muse alors en confidence

Me dit : « Ne leur souhaite rien. »

 Il me semble, madame, que moi, qui ne suis qu’un typographe, j’aurais fait de meilleurs vers françois que cela, si je m’étais adonné à la poésie françoise. 

J’ai l’honneur de faire à monseigneur votre époux, comme à vous, madame, les compliments des révérends pères capucins, de tous les maçons de Versoix, de tous les manœuvres, de tous ceux qui veulent bâtir des maisons en cette ville, où il fait froid comme en Sibérie.

J’ai de plus l’honneur d’être, avec un profond respect, madame, votre très humble et très obéissant serviteur 

Guillemet. »

1 Le 31 décembre 1769 est bien un dimanche .