il ne sait pas le bruit épouvantable que ce livre fait partout

... Affaire Babelio , truanderie de bas étage pour se faire mousser ! Qui est cet auteur, quel est ce livre qui mérite un silence assourdissant : https://www.brut.media/fr/articles/culture-lifestyle/litt...

Il doit sans doute être aussi nul pour ses écrits que pour ses talents de hacker minus abens .

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 5 juin 1770]

Il appert par le billet de monsieur Cramer qu'il n'a pas lu le Système de la nature, et qu'il ne sait pas le bruit épouvantable que ce livre fait partout . Il est à présumer qu'on débiterait à Paris deux mille exemplaires d'une respectueuse remontrance à cet éloquent athée ¹ , et qu'en y joignant une réponse honnête à messieurs les juifs, cela ferait une petite brochure qui se vendra beaucoup mieux que quinze volumes in-4° . Monsieur Cramer fera ce qu'il voudra .

On lui envoie le premier article. Il faut une belle marge, beau caractère, vignettes, agréments de toute espèce. »

1 Voir lettre du 1er juin 1770 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/11/01/disposer-favorablement-les-esprits-il-serait-meme-tres-bon-d-6568860.html

on plaidera où l'on voudra

... Y compris à Belem, pour enfin s'accorder et être efficaces dans la course à la régulation climatique, où l'on est déjà trop handicapés par des boulets tels les producteurs d'énergie fossile qui se désistent de l'effort nécessaire . Voyons ce qu'on en dit dans un grand pays qu'un certain abruti voulait annexer : https://www.ledevoir.com/cop30 

https://www.youtube.com/watch?v=sVjzLOst_Zw

 

 

« Marie-Louise Denis et Voltaire

à Joseph-Marie Balleidier

5è juin 1770 à Ferney

Mme Denis et M. de Voltaire prient monsieur Balleidier de faire tenir à Dijon au procureur qu'il voudra choisir l'assignation et le désistement dont il parle . D'ailleurs on plaidera où l'on voudra ; cela leur est indifférent.

On envoie à monsieur Balleidier cinq louis d'or qui est tout ce qu'on a à présent .

C'est M. Vuaillet, greffier au bailliage, qui doit des censes ¹. »

1 Voir : https://www.cnrtl.fr/definition/cense

J’ai commencé à lire ce que vous avez bien voulu m’envoyer

... M. le premier ministre en colère contre SheIn qui est dans l'illégalité : https://www.msn.com/fr-fr/finance/autres/s%C3%A9bastien-l...

 

 

« Au marquis Francesco Albergati Capacelli, Senatore

à Bologna

Italie

Je ne commence que d’aujourd’hui, monsieur, à être débarrassé de mes neiges et à ouvrir un peu les yeux. Mon état est si triste que vous devez me pardonner mon silence. J’ai commencé à lire ce que vous avez bien voulu m’envoyer , c’est une nouvelle obligation que je vous ai. Mon estime et mon attachement pour vous ne diminuent point comme mes forces. La langueur extrême de mon état n’influe point sur les sentiments avec lesquels je serai jusqu’à mon dernier moment, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire.

A Ferney 5è juin 1770. ¹»

1 Original signé, mention « franco Milano » ; éd. Cayrol qui date la lettre du 4 .

pardonner à la liberté que je prends, en considération de l’avantage qui en résulte pour le royaume

... Ainsi parle Jean-François Husson, rapporteur général du Sénat : https://www.franceinfo.fr/economie/budget/direct-budget-d...

 

 

« Aux ambassadeurs de France

Au château de Ferney pays de Gex en Bourgogne

par Versoix 5è juin 1770 ¹

Monsieur,

J’ai l’honneur d’informer Votre Excellence que les bourgeois de Genève ayant malheureusement assassiné quelques-uns de leurs compatriotes, plusieurs familles de bons horlogers s’étant réfugiées dans une petite terre que je possède au pays de Gex, et M. le duc de Choiseul les ayant mises sous la protection du roi, j’ai eu le bonheur de les mettre en état d’exercer leurs talents. Ce sont les meilleurs artistes de Genève ; ils travaillent en tout genre, et à un prix plus modéré qu’en toute autre fabrique. Ils font en émail, avec beaucoup de promptitude, tous les portraits dont on veut garnir les boîtes des montres. Ils méritent d’autant plus la protection de Votre Excellence qu’ils ont beaucoup de respect pour la religion catholique. C’est sous les auspices de M. le duc de Choiseul que je supplie Votre Excellence de les favoriser, soit en leur donnant vos ordres, soit en daignant les faire recommander aux négociants les plus accrédités.

Je vous supplie, monseigneur, de pardonner à la liberté que je prends, en considération de l’avantage qui en résulte pour le royaume.

J’ai l’honneur d’être avec beaucoup de respect,

monsieur,

de Votre Excellence,

le très humble et très obéissant serviteur.

Voltaire

gentilhomme ordinaire

de la chambre du roi. »

1Original signé ; copie signée , envoyée à Bernis . Ce document ou un autre similaire est passé à la vente Robert Dumesnil à Paris le 19 décembre 1856 ; éd. Bourgoing . Les deux manuscrits sont de la même main, inconnue . Sans doute, V* avait il fait reproduire par un copiste le texte de cette circulaire ; voir lettre du même jour à Bernis.

 

 

 

« Au cardinal François-Joachim de Pierre de Bernis

[5 juin 1770] ¹

Monsieur le cardinal de Bernis est très humblement supplié d'honorer de sa protection les artistes dont il s'agit. »

1 Original;éd. Bourgoing ; La présente note est portée sur le second manuscrit de la circulaire en même temps que les annotations de Wagnière : « du 5è juin 1770 à Ferney » et « Copie de la lettre circulaire envoyée à tous les ambassadeurs ». V* écrit ainsi aux ambassadeurs à un double titre : parce qu'ils représentent les intérêts commerciaux français ( notamment par l'intermédiaire des consuls ) ; parce que dans de nombreux cas les cadeaux présentés au nom du roi de France aux chefs d’États et hauts dignitaires étrangers consistaient en pendules, montres,etc., ainsi une horloge estimée 1800 livres faisait partie des cadeaux emportés par Guilleragues pour le Grand Maistre ( de Malte ; voir la Correspondance, éd. F. Deloffre et J. Rougeot, 1976, T. I, p. 72, note).

Voir : https://obtic.huma-num.fr/obvil-web/corpus/mercure-galant/MG-1679-11?q=horloge#MG-1679-11_014

cette fabrique qui est plus utile à l’État

... que bien des politicards, Duralex connue de tous a besoin de fonds ( à bon rendement, ce qui ne gâte rien )  : https://www.leparisien.fr/economie/on-a-besoin-des-franca...

 

 

 

« A Jacques Lacombe

4è juin 1770 à Ferney par Versoix

Ne me mêlant plus, monsieur, de prose , ni de vers, et ayant recueilli dans mon hameau plusieurs émigrants de Genève, je ne m'occupe plus que de leur manufacture de montres . M. le duc de Choiseul protège cette fabrique qui est plus utile à l’État que des tragédies et des comédies .

Je vous prie instamment de me faire le plaisir d'insérer dans Le Mercure et dans L'Avant-coureur, les avertissements ¹ ci-joints ; pour rendre votre faveur complète je vous demande encore que vous vouliez bien en envoyer aux Petites Affiches . Mille compliments à M. de La Harpe. Votre très humble et très obéissant serviteur

Frère François V. capucin indigne. »

1 Probablement les mêmes que les avis envoyés à d'Argental ; voir lettre du même jour : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/11/02/vous-savez-comme-on-s-egorge-comme-on-massacre-et-comme-on-p-6568980.html

La requête de V* ne fut pas satisfaite .

Je lui ai donné terme encore pour six mois, à condition qu'il paiera tous les frais

... Paroles de copropriétaire ou de colocataire au syndic ou inversement ? 

Voir : https://immobilier.lefigaro.fr/article/copropriete-35-des...

et : https://www.clcv.org/articles/enquete-conformite-des-contrats-de-syndics-35-des-contrats-comportent-de-graves-irregularites

et : https://www.lafinancepourtous.com/pratique/immobilier/acheter-sa-residence-principale-ou-secondaire/les-frais-lies-a-la-propriete/les-frais-factures-par-les-syndics-de-copropriete/

Tout propriétaire qu'il est, le Patriarche n'étrangle pas ses locataires et fermiers . Ce n'est pas un chacal comme les syndics tricheurs .

 

 

« A Joseph-Marie Balleidier

Monsieur Balleidier est prié de suspendre les poursuites contre F. Betens au sujet du billet qu'il me doit et des frais . Je lui ai donné terme encore pour six mois, à condition qu'il paiera tous les frais auxquels monsieur Balleidier l'a fait condamner .

Voltaire.

Fait à Ferney le 4è juin 1770. »

Vous savez comme on s’égorge ...comme on massacre et comme on pille

... On parle beaucoup de ceux qui sont des partenaires économiques tels Ukraine et Israel et on oublie l'abominable tuerie qui se passe au Darfour et au Soudan : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/l-invite-...

 

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

4è juin 1770 ¹

Mon cher ange, je vous dirai d’abord, pour m’insinuer dans vos bonnes grâces, que l’abbé de Châteauneuf ² s’est arrangé tout comme vous l’avez voulu avec Le Dépositaire. Ninon n’a point couché avec le jeune Gourville ; et quant à M. Agnant, il n’est point un ivrogne à balbutiement et à hoquets ; c’est un buveur du quartier qui peut regarder les gens fixement et d’un air comique, en disant son mot, mais qui n’est point du tout ivre : et, en cela même, il est un personnage assez neuf au théâtre.

Dès que messieurs du clergé seront prêts à plier bagage, je vous enverrai celui de Ninon . L’Encyclopédie ne me laisse pas à présent à moi.

Venons maintenant au profane. Je crains bien que M. le duc de Praslin ne fasse pas sitôt des présents de montres aux janissaires et aux douaniers de la Porte Ottomane. Vous savez comme on s’égorge dans la patrie de Sophocle et de Platon, comme on massacre et comme on pille. Cependant, si nos consuls restent, si M. le duc de Praslin veut des montres, nous sommes à ses ordres.

M. le duc de Choiseul a la bonté de nous en prendre. Favorisez-nous, je vous en conjure ; engagez vos camarades, messieurs les ministres étrangers, à nous donner la préférence. Si nous avions une estampe de votre prince ³, nous lui enverrions une montre avec son portrait en émail qui ne serait pas chère. Nous avons fait celui du roi et de monseigneur le dauphin, qui ont parfaitement réussi. Nous faisons à présent celui de M. le comte d’Aranda . C’est une entreprise très considérable. M. l’abbé Terray en a fait une bien cruelle en me saisissant deux cent mille francs d’argent comptant qui n’avaient rien à démêler avec les deniers de l’État, et qui auraient servi à bâtir des maisons pour nos artistes, et à augmenter la fabrique. Il a fait un mal irréparable. Je vous prie très instamment , mon cher ange, de distribuer les petits avis imprimés ⁴ ci-joints . Je vous aurai la plus grande obligation . Un mardi suffira pour mettre ma manufacture à la mode .

On avait bien trompé ou du moins voulu tromper M. le duc de Choiseul, quand on lui avait dit que les Natifs de Genève massacrés par les Bourgeois n’étaient que des gredins et des séditieux. Je vous assure que ceux qui travaillent chez moi sont les plus honnêtes gens du monde, les plus sages, les plus dignes de sa protection.

Dites bien, je vous prie, à MM. les deux ducs combien je leur suis attaché . Mon cœur vous en dit toujours autant. »

1 Manuscrit olographe sauf la date ; éd. Kehl , qui suivie des éditions, élimine la fin du quatrième alinéa sur les « avis » et corrige légèrement le reste de la lettre .( voir : https://www.monsieurdevoltaire.com/2015/12/correspondance-annee-1770-partie-16.html ).

2 On a vu que V* a voulu faire passer Le Dépositaire pour une œuvre posthume de l'abbé de Châteauneuf, son parrain et introducteur auprès de Ninon de Lenclos .

3 Le prince de Parme.

4Des avis relatifs à la vente de montres et à leurs prix ; on retrouvera l'un d'entre eux reproduit en fac similé dans la première édition Besterman de la correspondance, T. LXXIV, fig. 421.

La voici :

« 

Montres d'argent lisse 3 louis

dite Idem gravée ou guillochée 4 dit

dite Idem pour particulier lisse 4

Répétition Idem bonne 14

Montre d'or lisse de pacotille * ou légères 7

dite Idem de 18 den^r bonne 8 1/2

dite Idem d'une once 9 1/2

dite Idem gravées taille douce ouvrage fin et particulier 10 1/2

dite Or de couleur ouvrage très fin 11

Répétition d 'or lisse bon ouvrage 20

Répétition Idem taille douce 21

Répétition or de couleur de 24 à 28

Répétition à cylindre de 32 à 38

Répétition à cylindre ou à seconde 42

Nous répondons pour deux ans de toutes les pièces qui passeront de huit louis et demi.

• On entend par pacotille les pièces marchandes qui nous sont payées comptant et dont nous ne répondons pas .

• Les Dufour et Ceret

• Entrepreneurs de la fabrique de Ferney. »