Il y a l’infini entre elle et

... moi . 

Mam'zelle Wagnière vous me manquez toujours et je suis heureux que vive encore votre blog magnifique grâce à vos enfants et où je vais grappiller souvent : https://www.monsieurdevoltaire.com/

Amour-Amitié toujours .

 

 

« Au chevalier Jacques de Rochefort d'Ally

A Ferney ce 23 juillet 1770

Il faut que notre chef de brigade nous croie de terribles buveurs ! car je ne soupçonne que lui de nous avoir envoyé encore du vin de Champagne. Il faut qu’il le vienne boire avec Mme Dixneufans ¹, sans quoi ce vin ressemblerait aux anciennes libations qu’on faisait aux morts.

Le pauvre ermite est dans un état pitoyable, quoi qu’en dise Pigalle, devant qui il s’est forcé de paraître oublier tous ses maux. Non seulement il ne peut plus boire, mais il ne peut presque plus manger ; il se met aux pieds de Mme Dixneufans. Il y a l’infini entre elle et lui. Je finis par établir à Ferney une petite colonie d’émigrants de Genève et autres lieux . M. le duc de Choiseul la protège de toutes ses forces. Nous faisons des montres excellentes. Paris les tire toutes de Genève, et nous les donnons à un grand tiers meilleur marché qu’à Paris. Quand vous en voudrez pour vos amis, adressez-vous à votre serviteur, avant qu’il rende son existence aux quatre éléments, supposé qu’il y ait quatre éléments. En attendant, il vous embrasse de tout son cœur, et se met aux pieds de Mme Dixneufans. 

V.»

1 Surnom donné par V* à l'épouse de Rochefort d'Ally.

vous ne saviez pas alors ce qui était réservé au petit pays de Gex ; il va devenir ... un des plus florissants de l’Europe, et toutes les terres y doubleront de prix dans très peu d’années

... A l'heure où c'est tout un pataquès qui règne à l'Assemblée nationale à propos du budget, nul Voltaire capable de vision sensée comme celle qui nous est donnée pour le pays de Gex , sa prophétie est devenue réalité, plus que prévu même .

Sans doute est-ce parce qu'il voyait plus loin que sa fortune personnelle ou celle d'un parti auquel il aurait été inféodé . Homme de lettres avant tout, il savait aussi compter, qualité qui semble tout à fait absente dans la tête de nos députés et sénateurs, et il ne menaçait pas de vaines motions de censure ; voici quelques unes de ses interventions : https://fr.wikisource.org/wiki/Lettre_%C3%A9crite_%C3%A0_...

; https://fr.wikisource.org/wiki/Notes_concernant_le_pays_d...

; https://fr.wikisource.org/wiki/M%C3%A9moire_sur_le_pays_d...

 

 

 

« A Suzanne Necker

23è juillet 1770 à Ferney ¹

Madame,

C’est à vous que je dois tout ; c’est vous qui avez honoré la fin de ma vie, et qui m’avez consolé de toutes les tribulations attachées à la littérature que j’ai éprouvées pendant cinquante ans. Mon cœur est plein, et mon seul chagrin est de ne venir pas vous l’ouvrir. Je dois au moins vous consacrer le peu de jours qui me restent, et sur lesquels vous avez répandu des faveurs que je ne méritais pas.

Je suis bien fâché que vous n’ayez pas acheté une terre dans nos cantons ; vous ne saviez pas alors ce qui était réservé au petit pays de Gex ; il va devenir, grâce à M. de Choiseul, un des plus florissants de l’Europe, et toutes les terres y doubleront de prix dans très peu d’années. Mais la fortune arrange toutes choses de façon que les hommes n’y entendent rien, et ne peuvent rien prévoir.

M. Dupuits, mon gendre, a cru devoir prendre la liberté de s’adresser à M. Necker pour un petit arrangement, attendu que M. Necker est aussi bienfaisant que vous. Il me permettra de joindre ici ma reconnaissance de la peine qu’il voudra bien prendre pour celui qui a ranimé le sang de Corneille.

Pour vous, madame, je vous en dois bien davantage ². Soyez bien sûre que mon cœur s’acquitte de sa dette, et qu’il vous appartiendra tant qu’il battra dans la très sèche poitrine de votre très humble et très obéissant serviteur.

Le vieux de la montagne .»

1 Original (château de Broglie ) ; éd. Cayrol, peu fidèle et qui notamment transforme la signature en « le vieux malade de Ferney ».

2 Le salon de Mme Necker est à Paris l'un des lieux où le culte de V* est le plus exactement célébré .

Vous me faites un plaisir extrême de me dire que les remarques sont excellentes

... C'est un grand merci du premier ministre qui voit avec plaisir l'Assemblée  rejeter les motions de censure des trublions Mélenchon et Le Pen : https://www.bfmtv.com/politique/parlement/direct-mercosur-les-deputes-vont-examiner-deux-motions-de-censure-a-l-assemblee_LN-202601140499.html

 

 

« A Jacques Lacombe

Je vous remercie, monsieur, de la Gazette littéraire, et de la lettre de M. de Fontanelle, et d'avoir purgé votre librairie des follicules ¹ de ce maraud de maître Aliboron . Vous imprimez le Suétone ² au lieu de l'Âne littéraire , c'est mettre un diamant à la place de la boue .

Vous me faites un plaisir extrême de me dire que les remarques sont excellentes ; je m'en doutais bien ; personne, à mon gré, n'a le jugement plus sûr que M. de La Harpe ; son style est clair et vigoureux , il dit beaucoup en peu ; c'est le grand ennemi du fatras . Il faut absolument le mettre de l'Académie quand il décampera quelque évêque ou moi . Je vous réponds de moi dans peu de temps .

Permettez que je vous adresse ma réponse à M. de Fontanelle ³ . Je ne prends pas le plus court chemin, mais cela épargne des ports de lettres .

Soyez bien persuadé, je vous prie, du très sincère attachement du vieux malade.

V.

23è juillet 1770 .⁴ »

1Contre Littré, Léo Spitzer a évidemment raison de souligner que ce mot n'est qu'une création plaisante dans A Method of interpreting litterature, 1949 . Voir : https://www.jstor.org/stable/1768594

2 Sur ce Suétone de La Harpe, voir lettre du 17 avril 1769 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/10/20/il-a-fallu-passer-par-les-ceremonies-ordinaires-vous-savez-q-6519727.html

3 Lettre du même jour : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/01/11/la-verite-et-la-liberte-deux-choses-excellentes-qui-ont-trou-6578695.html

4 Original ; éd. Kehl ; voir lettre du 7 mars 1770 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/08/18/on-n-a-pu-sans-doute-faire-partir-le-ballot-que-par-les-tomb-6559431.html

 

le meilleur homme du monde me calomnie étrangement

... Rassure toi Marine, papa Le Pen est bien mort et enterré et ne peut plus te dénigrer .

Reste à savoir qui est, en ce moment, pour toi, le meilleur homme du monde . Je parie que ce n'est sûrement pas Jordan Bardella, aimé par trop de monde et inapte pourtant à faire un bon président . Va, Marine, bois le calice jusqu'à la lie, j'espère que les juges vont te mettre au chômage pour assez de temps .

 

 

« Au baron Friedrich Melchior von Grimm

23è juillet 1770 ¹

Mon cher prophète, M. Pigalle, quoique le meilleur homme du monde, me calomnie étrangement . Il va disant que je me porte bien, et que je suis gras comme un moine. Je m’efforçais d’être gai devant lui, et d’enfler les muscles buccinateurs ² pour lui faire ma cour.

Jean-Jacques est plus enflé que moi, mais c’est d’amour-propre. Il a eu soin qu’on mit, dans plusieurs gazettes, qu’il a souscrit, pour cette statue, deux louis d’or ; mes parents et mes amis ³ prétendent qu’on ne doit point accepter son offrande. Je vous prie de me mander où il demeure .

Je vous prie aussi de me dire si vous avez lu le Système de la Nature, et si on le trouve à Paris. Il y a des chapitres qui me paraissent bien faits, d’autres qui me semblent bien longs, et quelques-uns que je ne crois pas assez méthodiques. Si l’ouvrage eût été plus serré, il aurait fait un effet terrible ; mais, tel qu’il est, il en fait beaucoup. Il est bien plus éloquent que Spinosa ; mais Spinosa a un grand avantage sur lui, c’est qu’il admet une intelligence dans la nature, à l’exemple de toute l’antiquité, et que notre homme suppose que l’intelligence est un effet du mouvement et des combinaisons de la matière, ce qui n’est pas trop compréhensible. J’ai une grande curiosité de savoir ce qu’on en pense à Paris vous, qui êtes prophète ⁴, vous en pourrez dire des nouvelles mieux que personne.

Ne m’oubliez pas auprès de ma philosophe et de vos amis. »

1 Datée du 10 juillet 1770 dans l'édition Garnier .

2 Pigalle racontait à Paris que Voltaire s’était amusé à souffler des pois.

3 On ne connaît ni parent ni ami de V* qui lui aurait déconseillé d'accepter la contribution de Jean-Jacques Rousseau . D’Alembert, notamment, lui a fait valoir qu'il était impossible et malséant de refuser cette participation ; voir lettre du 12 juillet 1770 à Mme Du Deffand : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/12/21/mon-destin-est-de-vous-etre-bien-tendrement-attache-jusqu-a-6575856.html

4 Allusion à l’ouvrage de Grimm ayant pour titre le Petit Prophète de Boehmischbroda (1753), in-8°.

il vaut mieux employer le sieur Vaucher, habitant de Ferney et naturalisé français, qu'un habitant de Genève

... Au passage, je ne connais pas de Genevois qui accepterait de travailler dans le Pays de Gex au tarif français ; jugez-en , SMIC horaire sur le Canton de Genève : 24,59 FCH brut, soit 26,42 €, contre 12,02 € sur France, soit 4455,36 € brut mensuel minimum ( 3900 € net ) contre 1823 € brut ( 1443 € net ) : https://www.ge.ch/appliquer-salaire-minimum-genevois/mont... 

et : https://www.capital.fr/economie-politique/smic-2017-le-montant-mensuel-et-horaire-en-net-et-en-brut-1230723

Pas difficile de comprendre le raz de marée de nouveaux travailleurs frontaliers et les tarifs de dingues pour les locations et accessions à la propriété  d'un niveau parisien .

 

 

 

« A Louis-Gaspard Fabry, Chevalier

de l'ordre du roi

Subdélégué

à Gex

A Ferney 23è juillet 1770 ¹

J'ai l'honneur, monsieur, de vous adresser un des meilleurs artistes de l'Europe, qui demeure à Ferney, et qui peut entreprendre l'horloge de Gex . Il n'y a qu'un seul homme à Genève qui puisse l'égaler . Vous penserez avec moi qu'il vaut mieux employer le sieur Vaucher, habitant de Ferney et naturalisé français, qu'un habitant de Genève . Je serai sa caution, et je ne crois pas qu'il faille disputer sur le prix avec un artiste de son mérite .

J'ai l'honneur d'être avec un attachement respectueux, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire . »

1 Original signé ; éd. Lettres inédites, 1946 , propose une date inexacte .

la vérité et la liberté, deux choses excellentes, qui ont trouvé jusqu’ici peu d’asile chez les hommes

... Rude constat . 

 

 

« A Joseph-Gaspard Dubois-Fontanelle

à Deux Ponts

23 juillet [1770] ¹

Votre lettre, monsieur, réjouit un vieux malade. Je vois que vous aimez la vérité et la liberté, deux choses excellentes, qui ont trouvé jusqu’ici peu d’asile chez les hommes. Vous en jouissez sous la protection d’un prince ², ce qui est encore plus rare.

Je crois que votre journal ³ se distinguera de la foule de tous ceux dont l’Europe est remplie. Tous vos extraits m’ont paru très bien faits. On vous aura déjà dit probablement qu’en changeant une lettre à votre nom, on pourra vous prendre pour celui qui faisait si bien les extraits de l’Académie des sciences ⁴.

On ne peut être plus sensible que je le suis aux faveurs que vous me faites. J’ai l’honneur d’être avec toute l’estime que vous méritez, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.»

1 Jean-Gaspard Dubois, connu sous le nom de Fontanelle, né à Grenoble le 29 octobre 1737, mort le 15 février 1812, auteur d’Éricie ou la Vestale (voyez tome XLVI, page 147), d’un Cours de belles-lettres, 1813, quatre volumes in-8°. Il venait d’établir à Deux-Ponts une Gazette universelle de politique et de littérature.

Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Gaspard_Dubois-Fontanelle

2 L’Électeur palatin.

3 Fontanelle était le rédacteur chef de la Gazette universelle de politique et de littérature, communément appelée la « Gazette de Deux-Ponts ».

4 Fontenelle ; voir : https://univ-reunion.hal.science/hal-01217709v1/document

et lettre de d'Alembert du 22 octobre 1768 : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome46.djvu/156

V* a introduit Fontenelle dans Le Temple du Goût : http://s.bourdreux.free.fr/cabinet_Sigaud/chronologie/fontenelle.htm

On me mande que tout le fond de ce qu’on dit de lui est vrai

... Ali Khamenei : guide suprême ! Mahomet tu dois avoir honte, Allah te joue vraiment un sale tour de te fournir un tel représentant .

Despote et assassin de son peuple , lanceur de fatwas, pourri au-delà du possible et lâche outre-mesure : vieux birbe, tu taches le monde, qu'on t'efface vite . Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestations_de_2025-2026...

"Vieille charogne !" comme dit ma grand-mère

 

 

« A François-Louis-Claude Marin ¹

22 juillet [1770]

J’ai reçu, mon cher correspondant, les anecdotes manuscrites ². Il y en a plusieurs que j’avais déjà dans mes paperasses, et dont je n’ai point fait usage dans l’Histoire de la Russie, parce qu’elles étaient fort suspectes, et très contraires aux mémoires que l’impératrice Élisabeth m’avait fait remettre. Il y en a quelques-unes dans votre manuscrit qu’il faudra beaucoup adoucir, car assurément je ne veux pas déplaire à ma Catherine, qui venge l’Europe de l’insolence des Turcs ³.

Je voudrais qu’on vengeât le public d’un Fréron. On me mande que tout le fond ⁴ de ce qu’on dit de lui est vrai. Si, cela est, il faut donc le pilorier avec saint Billard et saint Grizel. Vous me feriez plaisir de m’instruire de tout ce que Thieriot a pu omettre, car je suis très curieux ⁵. 

Je tâcherai, mon cher correspondant, de vous avoir le meilleur parti possible de vos historiettes russes, et de tout ce que vous m’enverrez. Je suis à vous sans réserve. Je vous prie de m’envoyer la demeure de Jean-Jacques Rousseau ⁶. »

1 Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Louis_Claude_Marin

et : https://data.bnf.fr/fr/ark:/12148/cb11914585m

et : https://ques-aqueu-marin.fr/

2  De Christoph Hermann Manstein ; sur ses Mémoires,quoique écrits en français, publiés d'abord en anglais par David Hume sous le titre Memoirs of Russia, historical, political and military, from the year 1727 to 1744, 1770 : https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_memoirs-of-russia-histo_manstein-cristof-herman_1770 .

Voir la lettre du 9 novembre 1757 à Claude-Etienne Darget : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1757/Lettre_3447

V* reviendra sur ce sujet dans les lettres du 24 octobre 1770 et 10 novembre 1770 .

3 Phrase notable pour juger du degré d'objectivité de V* historien .

4 Les Anecdotes sur Fréron .

5 Jointe à d'autres indications, une phrase comme celle-ci suggère que Marin était un des agents de V* les plus actifs à Paris . Il est curieux que la plupart de ses lettres aient disparu .

6 C'est Hôtel Saint Esprit, rue Plâtrière, à Paris .