Sæpe premente deo, fert deus alter opem / Souvent lorsqu’un dieu vous opprime , un autre dieu vous porte secours .

...Actuellement peut-on citer ces noms de dieux [sic] quand on est Ukrainien : Poutine vs Trump ?

 

« A monsieur

Monsieur le Président de

Ruffey

à Dijon

Germain-Gilles-Richard de Ruffey

26è janvier 1770 à Ferney

Sæpe premente deo, fert deus alter opem.¹

Votre lettre, mon cher président, a servi d’antidote à celle que j’ai reçue du président de Brosses. Il persécute ² toujours ma pauvre vieillesse, malgré tous les pardons que je lui demande de n’être pas encore mort. Il me menace même d’un petit procès dans l’autre monde. Mais comme il ne sera pas président en ce pays-là, j’espère bien lui montrer les dents, s’il m’en reste.

On m’a envoyé un petit livret d’un de vos académiciens sur les moulins économiques ³, qui m’a paru très bien fait, et j’espère que le nouveau contrôleur général ⁴ fera venir bientôt l’eau au moulin.

J’ai reçu aussi une introduction à l’histoire de Bourgogne, par M. Mille ⁵. L’auteur me paraît très instruit ; j’espère beaucoup de son ouvrage, et je m’y intéresse d’autant plus que vous m’avez fait bourguignon.

Est-ce que M. le président de La Marche n’a point d’enfant mâle ⁶, puisqu’il renonce à la terre de la Marche, qui est la terre de son nom ?

Quoi qu’il en soit, je me tiendrai toujours très bien entre les mains de M. de Neuilly ⁷ ou de monsieur son neveu. Cette famille est celle de l’honneur et de la probité. On n’en peut pas dire autant de tout le monde, mais bien de vous, mon cher président, qui avez donné tant de preuves de votre générosité.

On ne peut vous être attaché plus tendrement que je le suis, et avec des sentiments plus vrais et plus respectueux.

V. »

 

1Ovide, Tristes, I, II, 4 : Souvent lorsqu’un dieu vous opprime , un autre dieu vous porte secours .

2 Cette persécution consistait à informer Voltaire qu’on avait instruit le président de nouveaux abus de jouissance dans le bois de Tournay. (Th. F.)

3 Mémoire sur les avantages de la mouture économique et du commerce des farines en détail, par Edme Béguillet. — Dijon. 1769, in-8°.

Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Edme_Beguillet

et : https://data.bnf.fr/fr/see_all_activities/15563279/page1

4 L’abbé Terray, nommé le 23 décembre 1769.

5 Il ne peut s'agir ici que d'une préface ou d'un spécimen de l'ouvrage puisque dans une lettre à Mille du 13 septembre 1771 V* vient seulement de recevoir le livre ; voir lettre : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1771/Lettre_8366

L'Abrégé chronologique de l’Histoire ecclésiastique, civile et littéraire de Bourgogne, par Mille, parut en 1772 et 1773, trois volumes in-8°. Il s’arrête à l’époque carolingienne. On ignore pourquoi la suite n’a point paru. — Antoine-Étienne Mille, écuyer, né a Dijon le 1er décembre 1735, mort à Paris le 31 janvier 1787, était avocat au parlement et au grand conseil. Son ouvrage, fort hostile aux moines, fut vivement attaqué par le continuateur de dom Plancher (dom Merle, bénédictin bourguignon) et par dom Rousseau et dom Jourdain, bénédictins de Saint-Germain des Prés. Voltaire l’en félicita par sa lettre du 13 septembre 1771 .

Voir : https://books.google.fr/books?id=B-j4s5IQwVIC&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

6Il n'en a pas et est veuf ; voir lettre du 19 décembre 1764 à d'Argental : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2020/02/19/je-vous-supplie-de-me-mander-en-quel-etat-est-cette-tracasserie-theatrale79.html

7 Jacques-Philippe Fyot de Neuilly, frère de l'ami de collège de V* , frère de l’ancien premier président de La Marche, ancien ambassadeur à Gênes, puis premier président démissionnaire du parlement de Besançon, mort en 1774. Parmi les lettres du président de Brosses sur l’Italie, un grand nombre lui sont adressées.

l’aventure de cette pauvre novice qui, en se mettant une corde au cou, apprit aux pères et aux mères à ne jamais forcer leurs filles à prendre un malheureux voile

... Entendez-vous intégristes musulmans et vous tous qui contraignez femmes et enfants à rester sous la coupe des hommes soit disant pour honorer un dieu et un prophète des contes de ma mère l'oye . Que dire aussi des sikhs qui cachent sous leurs turbans une tignasse démesurée qu'ils défendent les armes à la main, en contravention avec les saints gourous (coucou). Et tant d'autres simagrées religieuses asservissantes .

Pour mémoire , honneur à toutes ces femmes qui proclament leur liberté au prix de leurs vies : https://www.bbc.com/afrique/monde-62981497

 

 

 

« A Jean-François de La Harpe etc.

rue du Battoir

à Paris ¹

26è janvier 1770 ²

Dieu et les hommes ³ vous en sauront gré, mon cher confrère, d’avoir mis en drame l’aventure de cette pauvre novice qui, en se mettant une corde au cou, apprit aux pères et aux mères à ne jamais forcer leurs filles à prendre un malheureux voile ⁴. Cela est digne de l’auteur de la Réponse à ce fou mélancolique de Rancé ⁵.

Savez-vous bien que cette réponse est un des meilleurs ouvrages que vous ayez jamais faits ? On l’imprime actuellement dans un recueil qu’on fait à Lausanne ⁶. Savez-vous bien ce que vous devriez faire, si vous avez quelque amitié pour moi ? me faire envoyer votre école des pères et mères ⁷, acte par acte . Nous la lirions, Mme Denis et moi. Nous méritons tous deux de vous lire.

Je suis bien étonné que Panckoucke ne vous ait rien dit au sujet de la partie littéraire du nouveau Dictionnaire encyclopédique : mais il était engagé avec M. Marmontel, qui fera tout ce qui regarde la littérature. Peut-être donnera-t-on dans quelque temps un petit supplément ⁸; mais vous savez que les libraires mes voisins ne sont pas gens à encourager la jeunesse, comme on fait à Paris. Je craindrais fort que vous ne perdissiez votre temps ; et je vous conseille de l’employer à des choses qui vous soient plus utiles. Je voudrais que chacune de vos lignes vous fût payée comme aux Robertsons ⁹.

J’ai lu un petit ouvrage de M. de Falbaire ¹⁰ où il fait voir que, depuis les premiers commis des finances jusqu’au portier de la Comédie, tout le monde est bien payé, hors les auteurs.

Mais quand aurons-nous le Suétone ¹¹ ? Quand nous montrerez-vous comment il faut traduire, et comment il faut commenter ?

Je viens de recevoir le Mercure. Je vous suis bien obligé d’avoir séparé ma cause de celle de mon prédécesseur Garnier ¹².

Seriez-vous assez aimable pour vous charger d'une petite négociation auprès de M. de Lacombe ? Les personnes qui ont entrepris un Supplément à l'Encyclopédie voudraient au mot « critique » rendre à Catherin Fréron toute la justice qu'ils lui doivent ? J'avais demandé à Lacombe le recueil des mal-semaines de maître Aliboron ¹³. Il pouvait m’envoyer ce fatras par les charrettes qui doivent être la voiture de l'auteur ; je n'ai point eu de réponse et cela n'est pas bien . Il faut plus d'attention pour Fréron que notre ami n'en a .

Je vous embrasse de tout mon cœur. 

V.»

1 D'une autre main l'adresse est complétée : « au coin de la rue Hautefeuille, faubourg Saint-Germain, chez M. l'avocat Terrasson Gazette de France ».

2 Original, cachet portant « 4 L vée ; E sur PD ; H( ?) sur I dans un cercle (2 fois ) . Ed. Kehl qui omet plusieurs passages, le cinquième et le septième paragraphe en entier notamment .

3 Allusion évidente à l'ouvrage récemment publié dont Charles Bonnet annonce la parution à Théodore Tronchin dans une lettre du 14 octobre 1769 : https://obtic.huma-num.fr/elicom/voltaire/doc.jsp?id=1769-10-14_49731

Sous le titre de Dieu et les Hommes, Voltaire avait publié depuis peu un opuscule ; voir : https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://excerpts.numilog.com/books/9782072790164.pdf&ved=2ahUKEwig75aJjKGOAxXFSKQEHZ_eFawQFnoECEwQAQ&usg=AOvVaw3mDcA6HpWqS62gaL8iTjKM

4 C’est le sujet du drame de La Harpe intitulé Mélanie : https://www.theatre-classique.fr/pages/Aprogrammes/edition.php?t=../documents/LAHARPE_MELANIE.xml

Publié à Amsterdam en 1770 mais représenté en public seulement en 1791 à Caen .

5 Voir lettre du 16 mars 1767 à Chabanon : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/08/27/c-est-toujours-le-plan-qui-nous-echauffe-le-plus-que-l-on-do-6398177.html

6 La Réponse d’un solitaire de la Trappe à la lettre de l’abbé de Rancé est imprimée dans le tome II des Choses utiles et agréables, avec une préface de Voltaire ; voir lettre du 12 mai 1769 à Voisenon : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/11/19/un-vieux-solitaire-du-diocese-d-annecy-lui-demande-sa-benedi-6523682.html

Voir : https://www.monsieurdevoltaire.com/2015/07/satire-preface-de-m-abauzit.html

et

https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome26.djvu/577

7 Mélanie .

8 Les Questions sur l’Encyclopédie ; voir lettre du 12 janvier 1770 à d'Alembert : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/06/20/elle-s-en-ira-en-fumee-comme-toutes-les-affaires-qui-trainen-6552212.html

9 Auteur de l’Histoire de Charles-Quint, William Robertson, à qui est adressée la lettre du 26 février 1770 : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1770/Lettre_7800

Voir : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1161024.texteImage

Son History of Charles V, 1769, lui a été payée 4500 livres . V* l'a appris par l'Avis aux gens de lettres de Fenouillot de Falbaire ( voir lettre du 12 janvier 1770 à d'Alembert ) ; lequel ajoutait qu'un libraire français se serait considéré comme généreux s'il avait donné pour le même ouvrage le huitième de ce prix .

10 L’Avis aux gens de lettres  contre les prétentions des libraires  ; voir note de la lettre du 12 janvier à d'Alembert .

11 Sur cette traduction, voir la lettre du 17 avril 1769 à La Harpe : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/10/20/il-a-fallu-passer-par-les-ceremonies-ordinaires-vous-savez-q-6519727.html

12 ↑ Dans le tome II de janvier 1770 du Mercure, La Harpe avait donné un article sur la nouvelle édition des Œuvres de Sébastien Garnier ou La Henriade et la Loyssée de Sébastien Garnier, 1770. in-8° ( voir : https://books.google.fr/books?id=O-E5AAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false). L’article se terminait ainsi : « S. Garnier serait probablement fort étonné de se voir réimprimé ; c’est un honneur qu’il doit à la Henriade de M. de Voltaire, qui, peut-être, n’a jamais lu la sienne, ou ignorait même qu’elle existât. » Voir lettre du 1er janvier 1764 à Guy Duchesne : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2019/01/07/il-faut-du-temps-pour-que-les-reputations-murissent-6118853.html

Sébastien Garnier, auteur de Les Huit derniers livres de La Henriade, contenans les faicts merveilleux de Henry, roy de France et de Navarre, 1593 . Une nouvelle édition vient d'être publiée dans un volume intitulé La Henriade et la Loyssée, 1770 , et dans le compte rendu de cet ouvrage paru dans le Mercure, La Harpe par une flatterie destinée à compenser ses indélicatesses envers V* a avancé que Garnier doit tout l'honneur de cette réédition à V* .

13 L'Année littéraire ; V* parlait déjà de malsemaines à propos des Observations sur les écrits modernes de Desfontaines en 1735 . Le mot n'est pas enregistré dans les dictionnaires .

Voir : https://dictionnaire-journaux.gazettes18e.fr/journal/1092....

la raison mariée à l’amour-propre : leurs enfants sont la vertu et le bonheur...On prétend encore qu’ils ne sont pas entièrement sains, et qu’ils ont toujours quelques petites maladies ; mais ils s’en tirent avec du régime

... Vertu et bonheur ! enfants de parents divorcés, bien malades en vérité, nécessitant un remède de cheval . 

 

 

« A Frédéric II, roi de Prusse

[vers le 25 janvier 1770]

Mon cher Lorrain ¹, je ne sais pas comment vous vous appelez aujourd’hui, mais au bout de dix-huit ans j’ai reconnu votre écriture ². Je vois que vous avez travaillé sous un grand maître. Vous êtes donc de l’Académie de Berlin ! Assurément vous en faites l’ornement et l’instruction. Vous me paraissez un grand philosophe dans le séjour des revues, des canons, et des baïonnettes. Comment avez-vous pu allier des objets si contraires ? Il n’y a point de cour en Europe où l’on associe ces deux ennemis. Vous me direz peut-être que Marc-Aurèle et Julien avaient trouvé ce secret, qu’il a été perdu jusqu’à nos jours, et que vous viviez auprès d’un maître qui l’a ressuscité. Cela est vrai, mon cher Lorrain ; mais ce maître ne donne pas le génie.

Il faut que vous en ayez beaucoup pour que vous ayez enfin montré par votre écrit la vraie manière d’être vertueux sans être un sot et sans être un enthousiaste.

Vous avez raison, vous touchez au but. C’est l’amour-propre bien dirigé qui fait les hommes de bon sens véritablement vertueux. Il ne s’agit plus que d’avoir du bon sens ; et tout le monde en a sans doute assez pour vous comprendre, puisque votre écrit est, comme tous les bons ouvrages, à la portée de tout le monde.

Oui, l’amour-propre est le vent qui enfle les voiles, et qui conduit le vaisseau dans le port. Si le vent est trop violent, il nous submerge ; si l’amour-propre est désordonné, il devient frénésie. Or il ne peut être frénétique avec du bon sens. Voilà donc la raison mariée à l’amour-propre : leurs enfants sont la vertu et le bonheur. Il est vrai que la raison a fait bien des fausses couches avant de mettre ces deux enfants au monde. On prétend encore qu’ils ne sont pas entièrement sains, et qu’ils ont toujours quelques petites maladies ; mais ils s’en tirent avec du régime.

Je vous admire, mon cher Lorrain, quand je lis ces paroles ³ : « Qu’y a-t-il de plus beau et de plus admirable que de tirer, d’un principe même qui peut mener au vice ⁴, la source du bien et de la félicité publique ? »

On dit que vous faites aussi aux Welches l’honneur d’écrire en vers dans leur langue ; je voudrais bien en voir quelques-uns. Expliquez-moi comment vous êtes parvenu à être poète, philosophe, orateur, historien, et musicien. On dit qu’il y a dans votre pays un génie qui apparaît les jeudis à Berlin, et que, dès qu’il est entré dans une certaine salle, on entend une symphonie ⁵ excellente, dont il a composé les plus beaux airs. Le reste de la semaine il se retire dans un château bâti par un négroman ⁶ et de là il envoie des influences sur la terre. Je crois l’avoir aperçu, il y a vingt ans ; il me semble qu’il avait des ailes, car il passait en un clin d’œil d’un empire à un autre. Je crois même qu’il me fit tomber par terre d’un coup d’aile. Si vous le voyez ou sur un laurier ou sur des roses (car c’est là qu’il habite), mettez-moi à ses pieds, supposé qu’il en ait, car il ne doit pas être fait comme les hommes. Dites-lui que je ne suis pas rancunier avec les génies. Assurez-le que mon plus grand regret à ma mort sera de n’avoir pas vécu à l’ombre de ses ailes, et que j’ose chérir son universalité avec l’admiration la plus respectueuse. ⁷»

1 Minute autographe ; éd. Kehl .

Cette lettre est une réponse à l’envoi d’une lettre de Frédéric du 4 janvier 1770 : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1770/Lettre_7742

Il aura réponse de celui-ci le 17 février 1770 : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1770/Lettre_7786

2 Dans l'ouvrage manuscrit du roi de Prusse, sur les principes de la morale. Voltaire l’adresse à son ancien copiste Villaume, qui était au service de Frédéric depuis 1755.

Note de Wagnière : « Ce Lorrain était copiste de M. de Voltaire, il l'est à préent du roi de Prusse . Cette lettre est au roi de Prusse quoiqu’elle semble l'être à Lorrain ». Effectivement le « mémoire destiné pour l'Académie » dont il est question dans la lettre de Frédéric et dont à défaut de la lettre elle-même nous possédons l'original intitulé Discours, prononcé à l’assemblée ordinaire de l'Académie royale des sciences et belles-lettres de Prusse le jeudi 11 janvier 1770 (Berlin 1770 dans la version imprimée) est de la main de Samuel Vuillaume ; voir sur ce dernier la lettre du 11 juin 1755 à Darget : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/02/05/ce-poeme-et-la-vie-de-l-auteur-et-tout-au-monde-sont-bien-pe.html

3 C’est un passage de l’Essai sur l’amour-propre envisagé comme principe de morale, opuscule de Frédéric, publié en 1770, in-8°, et qui fait partie de ses Œuvres (primitives) : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Fr%C3%A9d%C3%A9ric_II_de_Prusse_-_%C5%92uvres_primitives,_tome_4.djvu/469

4 Correction du texte Besterman qui met vue [sic] pour au vice .

5 Au sens large du terme, usuel à l'époque classique : concert d’instruments

6 Forme ancienne du mot correspondant à la prononciation .

7 Voir lettre du 4 janvier 1770 de Frédéric : https://francs-bourgeois/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1770/Lettre_7742

On dit que vous avez une très florissante marine

... A tel point, cher Vladimir, qu'on trouve en Manche plus facilement des sous-marins , que des sardines : https://www.youtube.com/watch?v=AuZ_T7tlZZo&ab_channe...

On vous garde à l'oeil .

 

 

« A César-Gabriel de Choiseul, duc de Praslin

À Ferney, 24 janvier 1770 ¹

Monseigneur,

Pardon ; je tremble de fatiguer vos bontés. Voici le seul papier justificatif concernant les diamants volés par messieurs de Tunis ². Si jamais vous daignez prendre la peine de battre ces barbares, je vous supplierai alors de faire comprendre les diamants dans les articles de paix que vous daignerez leur accorder.

J’ai toujours été émerveillé que les princes chrétiens, qui se font quelquefois la guerre de gaieté de cœur, ne s’accordassent pas à jeter Tunis et Alger dans leurs ports ³. Voilà de plaisants successeurs des Carthaginois que ces voleurs de Tunis.

On dit que vous avez une très florissante marine. Permettez à un de vos vieux courtisans de s’intéresser passionnément à votre gloire.

J’ai l’honneur d'être avec un profond respect,

monseigneur,

Votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire . »

1 Original signé ; éd. Cayrol . Le manuscrit porte les mentions de service suivantes : « M. Le Guay » ; « Levant et Barbarie : Nouvelle » ; « Éclaircissements sur la réclamation des diamants confiés au cap[mitaine] Cely » ; « Envoyer à M. de Saizieu le certificat en original et en garder au B[ure]au une copie, lui envoyer aussi le pr[emie]r mémoire joint à la p[remièr]e lettre de M. de Voltaire du 8 [dec]embre 1769 . Autre endos : « f[ait] » et « f[ait] Le 5 févr[ier] 1770 et écrit à M. de Saizieu ».

2 Voyez la lettre à d’Argental du 5 janvier 1770 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/06/15/on-se-fait-une-conscience-d-affliger-trop-un-pauvre-homme-qu-6551627.html

Cette petite affaire jette quelque lumière sur les opérations commerciales de V* en Méditerranée . Des diamants étaient importés des Indes par la voie de l'empire ottoman ou par celle du Cap.

3 Le vœu de V* ne fut exécuté qu'en 1830.

Les bontés que vous avez pour moi monsieur sont senties par toute ma famille comme par moi-même

... Déclamation du lèche-cul Bardella reçu par le déchu ( comme disent les Auvergnats )  Sarkozy : https://www.huffingtonpost.fr/politique/article/jordan-bardella-recu-par-nicolas-sarkozy-dans-ses-bureaux-parisiens_252060.html

et :  https://www.bfmtv.com/politique/front-national/des-discussions-chaleureuses-et-courtoises-nicolas-sarkozy-a-rencontre-jordan-bardella_AN-202507010601.html

Il a les dents qui rayent le parquet

 

 

« A Guillaume-Claude de Laleu, Secrétaire

du roi, Notaire

rue sainte-Croix-de-la Bretonnerie

à Paris

A Ferney 24 janvier 1770 ¹

Les bontés que vous avez pour moi monsieur sont senties par toute ma famille comme par moi-même . Je me suis réservé pour vivre avec Mme Denis à Ferney, et pour payer M. et Mme Dupuits, les mille écus par mois que vous voulez bien me faire toucher . J'ai abandonné à ma famille tout ce que me doit la succession de Mme la princesse de Guise .

Je vous avais prié de permettre que je tirasse sur vous cent louis d'or au commencement de février . Voulez-vous bien avoir la bonté d'en donner cinquante à Mme Denis qui les enverra chercher par monsieur son beau-frère ² ? Je n'en tirerai que cinquante sur vous .

Je vous renouvelle mes remerciements et tous les sentiments avec lesquels j'ai l'honneur d'être, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. »

1 Manuscrit olographe sauf l'adresse, cachet « de Lyon » ; voir : https://archives.bge-geneve.ch/ark:/17786/vta80ec903b70a9996a

2 Ecrit beau fre sur le manuscrit .

il a la tête un peu légère avec l’air posé d’un homme capable...qu’après l’avoir alimenté, rasé, désaltéré, porté pendant un an, on ne m’accuse pas d’avoir la tête aussi légère que lui

... Constat tardif et contraint du président Macron envers son premier ministre plus qu'impopulaire Bayrou . Heureusement pour ces deux hommes le Tour de France va apporter un dérivatif émollient sinon salutaire , pour faire aller ...

 

 

« A Jean-Baptiste-Jacques Élie de Beaumont

Avocat en Parlement

rue Pavée

à Paris

24è janvier 1770

Mon cher Cicéron, je reçois les papiers que vous avez eu la bonté de m’envoyer. Vous voyez bien qu’il n’y a la qu’un ménage de gâté. J’entends fort mal les affaires ; mais je ne crois pas que la sentence du lieutenant civil, qui ordonne qu’on enfermera chez des moines, par avis de parents, un fils de famille ¹, en cas que le roi lui rende la liberté, puisse subsister après dix ans, quand le père et la mère sont morts, quand le fils de famille est père de famille, quand il a cinquante-trois ans, quand sa mère s’est opposée à cette étonnante sentence et l’a l’ait son légataire universel.

Ma foi, juge et plaideurs, il faudrait tout lier.²

J’ignore encore si l’homme aux cinquante trois ans ne ressemble pas aux nèfles, qui ne mûrissent que sur la paille. Je me suis chargé par pitié de deux personnes fort extraordinaires : l’une est cet original, l’autre est une nièce de l’abbé Nollet, qui lui est attachée depuis quatorze ans ³, et qu’on va tâcher de marier.

L’affaire principale est d’achever de payer le peu de dettes contractées dans ce pays par le sieur interdit, de procurer audit interdit des meubles, et de ne lui pas laisser toucher un denier, attendu que je suis prêt à signer avec les parents qu’il a la tête un peu légère avec l’air posé d’un homme capable.

Je vous supplie très instamment, mon cher Cicéron, de me donner des nouvelles positives des deux mille écus, afin que je prenne des mesures justes, et qu’après l’avoir alimenté, rasé, désaltéré, porté ⁴ pendant un an, on ne m’accuse pas d’avoir la tête aussi légère que lui.

Point de nouvelles de Sirven, sinon qu’il est à Toulouse, et qu’on veut y jouer Les Guèbres. Autre tête encore que ce Sirven ! Le monde est fou.

Mille tendres respects à vous et à Mme de Canon, à vous les deux sages, et les deux sages aimables. 

V.»

1 Il est toujours question de Durey de Morsan, alors âgé de cinquante-trois ans ; voir lettre à Damilaville du 18 janvier 1768 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2023/08/23/il-n-a-assiste-aux-grandes-assemblees-de-la-nation-que-sous-6457840.html

2 Racine, Les Plaideurs, acte I, scène 8 , v. 298 : https://www.theatre-classique.fr/pages/programmes/edition.php?t=../documents/RACINE_PLAIDEURS.xml#A1.S18

3 Voir lettre du 3 janvier 1768 à Mme de Sauvigny, sœur de Durey  : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/07/12/ceux-que-nous-avons-obliges-une-fois-semblent-avoir-des-droi-6506657.html

4 Vers du Joueur, acte III, scène iv , v. 884, de Regnard  : https://theatre-classique.fr/pages/programmes/edition.php?t=../documents/REGNARD_JOUEUR.xml#A3.S34

Cet énorme paquet doit être actuellement arrivé à l’hôtel des anges

... A savoir le Sénat : https://www.liberation.fr/politique/audiovisuel-public-le...

Dati a un indice de popularité inversement proportionnel à la canicule actuelle . Pour mémoire, le substantif féminin « canicule » (prononcé : [kanikyl] ) est un emprunt au latin canicula, substantif féminin, diminutif de canis (« chien ») signifiant proprement « petite chienne » . Le roquet Rachida doit se faire toiletter d'urgence . A suivre ...

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

et à

Jeanne-Grâce Bosc du Bouchet, comtesse d'Argental

24 janvier 1770

C’est pour dire à mes anges que, dans l’idée de les amuser, et au risque de les ennuyer, j’ai envoyé un énorme paquet ¹ que j’ai pris la liberté d’adresser à M. le duc de Praslin. Ce paquet contient une pièce qui a l’air d’être du temps passé, et qu’on attribue à l’abbé de Châteauneuf, ou à Raymond le Grec, comme on voudra.

Cet énorme paquet doit être actuellement arrivé à l’hôtel des anges. Ils s’apercevront que, par une juste providence, une pièce, dont le principal personnage est un caissier dévot, vient tout juste dans le temps des cilices du sieur Billard et des confessions de l’abbé Grizel ². Je ne bénirai pourtant pas la providence, si questa coglioneria ³ n’amuse pas mes anges.

J’ai lu le livre de l’abbé Galliani ⁴. Oh le plaisant homme ! oh le drôle de corps ! On n’a jamais eu plus gaiement raison. Faut-il qu’un Napolitain donne aux Français des leçons de plaisanterie et de police ! Cet homme-là ferait rire la Grand-chambre ; mais je ne sais s’il viendrait à bout de l’instruire.

J’ai vraiment lu Bayard ⁵ et Hamlet ⁶. Je me réfugie sous les ailes de mes anges. 

V.»

1 Contenant Le Dépositaire .

2 Billard, trésorier de la Poste ( voir lettre du 10 janvier 1770 à Dompierre d'Hornoy : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/06/19/sur-cette-formalite-vous-toucherez-de-l-argent-chose-fort-di-6552111.html ) en confessant ses détournements a prétendu en charger son confesseur l'abbé Grizel .

3 Cette couillonnerie .

4 Dialogues sur le commerce des blés, 1770, in-8°. Voir, l’éloge que Voltaire fait de ce livre : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome18.djvu/22

5 Sur cette pièce, voir lettre du 17 janvier 1770 à De Belloy : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/06/25/mon-chantre-des-heros-de-la-france-comment-diable-aurais-je-6552698.html

6 Sur cette adaptation de Hamlet par Ducis, voir la lettre du 10 octobre 1769 à Richelieu : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/04/22/je-commence-a-croire-que-nous-devenons-trop-anglais-et-qu-il-6544621.html