Tout le monde vole dans ce monde... Mais je serais fâché que vous prissiez trop de peine pour une chose aussi méprisable que l’or

... Deuxième degré voltairien !

 

 

« A Pierre-Michel Hennin

17è octobre 1770 à Ferney

Voyez, monsieur, si vous pouvez quelque chose dans cette affaire ¹, et si elle mérite qu’on vous importune. Tout le monde vole dans ce monde . Les confédérés polonais volent leurs compatriotes . Les Russes volent les Turcs à main armée. Le pape nous vole des annates ², on nous a volé des rescriptions. Le nommé Sandos ³, Natif genevois, actuellement à Genève, a volé de la limaille d’or à Resseguerre le fils ⁴, dans Ferney. Il l’a vendue à un nommé Prévost ⁵, orfèvre à Genève, et il l’a avoué devant Jacques Resseguier, monteur de boîtes, demeurant à Genève, rue du Temple, père de Resseguerre de Ferney.

Le même Sandos a volé chez Vincent, monteur de boîtes à Ferney, beaucoup de limaille d’or ; mais il ne l’a pas avoué.

J’ignore si on peut faire venir Sandos à résipiscence et à restitution. Je m’en rapporte à vos bontés et à votre crédit. Mais je serais fâché que vous prissiez trop de peine pour une chose aussi méprisable que l’or, et si méprisable que M. l’abbé Terray n’en donne à personne.

Mes respects très humbles à vous, monsieur, et à toute votre famille. 

Le vieux malade de Ferney, V. »

(La pièce jointe est la copie d’une lettre de Voltaire au lieutenant de justice de Genève sur cette affaire.)

 

1 Cette affaire est détaillée par V* dans sa lettre du 18 octobre à Bonnet , dont copie est envoyée par Hennin au lieutenant de justice de Genève sur cette affaire.

2 Cette phrase manque dans toutes les éditions .

3 Louis Sandos

4 Daniel, le volé, est fils de Jacob ( et non Jacques Resseguerre, et frère de Guillaume ; voir lettre du 30 juillet 1770 à Fabry : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/01/23/loger-les-marchands-qui-fourniront-tout-le-pays-des-choses-q-6580372.html )

5 Jacques Prévost.

seule une question de dommages et intérêts le retient

...Cependant, nos truands en cols blancs, forts de leurs fortunes illicites n'ont aucune crainte de la justice, ils font des livres de leurs malversations et démêlés judiciaires, comptant sur la curiosité malsaine du populo . 

Mais que sont ces fameux/fumeux dommages et intérêts ? Voir : https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/dommages-interets.php

 

 

« A Marie-Anne Ramond

[ octobre 1770 ] ¹

[ V* lui dit que son père est justifié, et que seule une question de dommages et intérêts le retient . ] »

1 Tout ce que l'on sait de cette lettre se réduit à ce que Mme Ramond écrit à Sirven, son père, le 21 octobre 1770 : « Le temps prescrit par M. de Voltaire approche, ainsi que la mauvaise saison […] M. de Voltaire m'a fait l'honneur de m'écrire que nous sommes justifiés, qu'il ne s'agit que d'un dédommagement qui peut-être vous retiendra . Quelle cruelle attente ! Je ne puis vous cacher que je meurs d'ennui ; et sans votre défense, je serais en France, dussé-je subir la prison... »

Voir : https://books.google.fr/books?id=SE80AAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q=marie&f=false

plus la sauce est piquante mieux le poisson se vendra

... C'est le credo de Trump , le roi du tout et n'importe quoi pourvu que ça rapporte, il fait tout, c'est sûr, pour être un des plus riches macchabées d'ici peu . 

Il est quelques hommes et femmes politiques en France qui , à leur échelle, sont de cet acabit, et qu'on doit surveiller de près, iels peuvent devenir, hélas, président.es de la nation .

 

 

« A Gabriel Cramer

[ vers le 15 octobre 1770 ]

Il est bien douloureux de ne recevoir ni A ni B du gros Suisse, et encore plus de ne rien espérer de Paris ; mais après tout le reste de la France et l'Europe pourront consoler . J'ai peur qu'en effet il n'y ait dans ces trois volumes bien des choses qui alarment les fanatiques . Le reste est bien pis . Mais plus la sauce est piquante mieux le poisson se vendra . Ce n'est pas la peine de se gêner pour des gens qui vous gêneront sur tout . Leur impertinence nous rend notre liberté toute entière, et c'est un fort bon marché .

Je prie monsieur Cramer de m'envoyer sur-le-champ un exemplaire broché , ou simplement plié . Je n'ai plus rien, Dieu merci ; tous ceux qui sont venus à Ferney ont tout volé . »

J’attends le tonneau de vin que vous avez eu la bonté de me retenir . Voici le temps de l'envoyer

...  A votre santé  ! avec Amour, liberté, vérité , sans modération : https://www.youtube.com/watch?v=9FG3BSBarVo

 

 

« A Gaspard-Henri Schérer, Banquier

à Lyon

C'est pour vous donner avis, monsieur, que j'ai tiré sur vous une lettre de change de douze cents francs à l’ordre du sieur Landry pour la fin de ce mois .

Vous avez dû aussi recevoir de moi deux paquets de lettres de change à mon profit, les unes sur Lyon, les autres sur Paris dont je vous prierai de m'accuser la réception et l'encaissement en son temps .

J’attends le tonneau de vin que vous avez eu la bonté de me retenir . Voici le temps de l'envoyer . Je vous en remercie d'avance ; le premier que vous m'avez procuré finit .

J’ai l'honneur d’être, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire.

15è octobre 1770 à Ferney. ¹»

1 Original, cachet en relief « Versoix ». Endos : « Reçue le 16 octobre » et « R ».

Il a réformé son plaidoyer dans plusieurs points pour captiver la faveur de ses juges

... Et oui, Nicolas , tu te fais tout petit, dégommant tes anciens complices, limite lèche-cul pour tes juges . Est-ce parce que tu es à bout d'inspiration pour un nouveau livre [sic] que tu mens si fort dans la réalité ?

Voir : https://www.franceinfo.fr/politique/affaire/financement-d...

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

15è octobre 1770

Mon cher ange, M. Marin me mande qu’il m’a envoyé, le 6è d'octobre, un gros paquet de vous que je n’ai point reçu, quoiqu’il m’en soit parvenu six contre-signés Choiseul et chancelier. Tous ces six étaient des factums de plaideurs. Cependant je ne crois pas être de la chambre des vacations, encore moins du conseil d’État.

Pour moi, je vous envoie le factum de Massinisse contre Scipion, par l’avocat Lantin ¹. Il a réformé son plaidoyer dans plusieurs points pour captiver la faveur de ses juges. Je ne sais si Lekain pourra plaider cette cause à Fontainebleau, devant le duc de Praslin et M. le duc de Choiseul . Je vous adresserai d’autres exemplaires dès que vous l’ordonnerez.

Si vous êtes à Fontainebleau, j’ai bien fait d’adresser ce paquet à M. le duc de Praslin ; et si vous êtes à Paris, j’ai encore bien fait, parce que ce paquet lui arrivera plus sûrement.

Qu’il ait la bonté de me permettre de le féliciter et de le remercier d’avoir mis Tunis à la raison. Comme on aime passionnément dans ce pays-là les montres de France, et qu’elles sont à bien meilleur marché que celles d’Angleterre, la fabrique de Ferney offre ses très humbles services à M. le duc de Praslin.

Pour moi, mon cher ange, je ne vous offre pour le présent que des vers de six pieds en tout genre. Je me flatte que Mme d’Argental est en bonne santé . Mme Denis vous fait les plus tendres compliments.

V. »

1 La Sophonisbe, bien entendu : https://www.theatre-classique.fr/pages/pdf/VOLTAIRE_SOPHONISBE.pdf

Je ne sais plus où sont ces messieurs

... dit la présidente de l'Assemblée nationale Yaël Braun-Pivet devant les rangs désertés par les députés qui se fichent du tiers comme du quart des autorisations de travailler le 1er mai , eux qui sont payés -grassement- pour glander . 

 

 

« A Jean-François-René Tabareau

Directeur général des Postes

à Lyon

et à Joseph Vasselier

Comment se portent monsieur Tabareau et monsieur Vasselier ? M. d'Alembert et M. le marquis de Condorcet sont-ils encore à Lyon ? J'ai envoyé à M. de Condorcet une lettre qui lui avait été adressée à Ferney, et je l'ai mise sous enveloppe à l'adresse de Lyon . Je ne sais plus où sont ces messieurs .

Je remercie monsieur Vasselier de la petite galanterie qu'il a bien voulu faire à M. Dupont avocat de Colmar .

Y a-t-il un M. de Sorry ¹ qui soit connu à Lyon ? Y a-t-il une maison de campagne ou un village sous le nom de Saint-Rambert ?²

Mille compliments, mille amitiés . »

1 S'agit-il du Sorry à qui V* voulait jadis faire remettre par Brossette à Lyon un exemplaire de l'Histoire de Charles XII ? D'après Brossette, il s'agissait en fait d'un M. de Sozzi.

2 Ce Saint-Rambert n'est pas la localité sise comme le dit Besterman « à mi-chemin de Lyon et de Genève » ; c'est une petite commune située sur la Saône, dite de nos jours Saint-Rambert-l'île-Barbe, à quelques kilomètres au nord de Lyon . Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Rambert-l%27%C3%8Ele-Barbe

monsieur le chef de brigade nous en aurait dit de bonnes !

... Si jamais on lui avait demandé son avis . Mais pour l'instant, Trump en dit de mauvaises !

 

« Au chevalier Jacques de Rochefort d'Ally

A Ferney 12è octobre 1770 ¹

Mon ombre a été consolée, égayée par M. d’Alembert et par M. de Condorcet pendant quinze jours. J’aurais bien dû me vanter de ma fortune à mes deux consolateurs du Vivarais, dont je regrettais plus que jamais la présence. Que Mme la philosophe Dixneufans nous aurait animés ! Que monsieur le chef de brigade nous en aurait dit de bonnes ! Je ne peux plus écrire, tant je suis faible ; mais j’aurais pensé et senti.

M. d’Alembert est actuellement à Lyon, et s’achemine tout doucement en Provence.

Nous jetons enfin les fondements de Versoix ; nous y bâtissons, Mme Denis et moi, la première maison , ce n’est pas que l’aventure des rescriptions ² m’ait laissé le moyen de bâtir ; mais le zèle fait des efforts, et l’envie de mettre la première pierre dans la ville de M. le duc de Choiseul m’a fait passer par-dessus tout. Je sais bien que je n’habiterai pas cette maison ; mais Mme Denis en jouira, et je suis content ; en attendant, je me flatte d’être encore assez heureux pour voir M. et Mme de Rochefort honorer Ferney de leur présence ; on ne peut finir plus agréablement sa carrière.

Les ordres de monsieur de Rochefort seront ponctuellement exécutés par la colonie des horlogers .

Pardon d'écrire si tard et si peu ; mais je n'en puis plus .

Mille tendres respects .

Le vieil ermite V. » 

1 Copie par Boissy d'Anglas ; autre copie contemporaine ; éd. Vie privée de Voltaire, qui rattache cette lettre à celle de mai 1768 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/01/10/il-s-eleve-une-espece-d-inquisition-en-france-6479649.html

2 Les mesures financières de l’abbé Terray.