s'ils croient que le poison est mêlé aux confitures, ce seront eux qui seront les empoisonneurs, et non pas nous

... On croirait bien entendre l'Ukraine discutant en vain avec une Russie menée par un truand qui est prêt à tout pour s'en tirer, le sang de ses citoyens pouvant couler autant, et même plus si besoin, que celui de ceux qu'il veut asservir .

 

 

« A Gabriel Cramer

[juillet 1770]¹

Votre Suisse vraiment a fait une jolie faute, et moi j'ai eu une belle négligence . Il a mis à la page 199 du tome II^d :

tyran pour anglais, tirannos pour britannos ².

Comme nous accusons un peu les Anglais d'être les tyrans des mers, on croira que je l'ai fais exprès, et ce livre qui est précisément fait pour l'Angleterre y serait regardé avec horreur si cette sottise subsistait . Je suis persuadé que vous y perdriez mille exemplaires outre le discrédit qui en résulterait .

J'attendais les feuilles de l' « Art dramatique »  . Je soupçonne que vous êtes un peu empêché à la page où il faut exprimer de la musique . Votre Suisse n'y est pas accoutumé, et il ne paraît pas avoir l'oreille sonnante .

Je pense que vous devriez envoyer incessamment les deux premiers volumes à Paris, attendu que l'artillerie de l’assemblée du clergé a consommé toute sa poudre , et que cette armée se sépare vers le 22è d'auguste ou d'août pour aller prendre ses quartiers .

Je suppose que quand vous avez donné deux exemplaires à notre ami Panckoucke vous n'avez pas manqué d'y mettre le carton du premier volume .

J'ai envoyé plusieurs feuilles à Mme la duchesse de Choiseul ; j'en ai donné à quelques connaisseurs ; tout le monde s'accorde à trouver l'ouvrage très modéré et très décent . S'il y a des gens qui veulent absolument y entendre finesse, s'ils croient que le poison est mêlé aux confitures, ce seront eux qui seront les empoisonneurs, et non pas nous .

Il y a encore quelques fautes qu'on a oubliées dans l'errata . Il y a un petit pervertissement à mettre au-devant du premier volume ³ .

Je vous prie, mon invisible Caro, de m'envoyer tout de qui est imprimé cousu, car je n'ai pas deux feuilles qui se suivent . Donnez-moi deux exemplaires cousus de tout de qui a été imprimé, car je ne sais plus où j'en suis .

Voilà des feuilles que vous pouvez ajouter avec ce que vous m'enverrez . Mille compliments à madame Cramer, j'embrasse monsieur Jean-Louis. »

1 Original ; éd. Gagnebin qui place la lettre en août ; mais la mention du mois d'août ( et non du mois « courant ») à propos de l'assemblée du clergé suggère, entre autres raisons, une date moins tardive .

2 Ce qui fut corrigé avant la publication .

3 Il ne fut pas imprimé .

J'ai tort, je vous demande pardon

... Voilà quelques mots que Brigitte Bardot aurait pu dire après ses prises de positions politiques très discutables, les humains étant  rabaissés plus bas que ses chers animaux . Des propos racistes, même dans une des plus belles bouches du monde restent détestables et discréditent ceux qui veulent décerner un hommage national : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/l-edito-p...

Poids des mots plus fort que le choc des photos

https://ludoch-dessins.blogspot.com/

 

 

 

« A Gabriel Cramer

à Tournay

[juillet 1770]

J'ai tort, je vous demande pardon. C'est que « Art ¹» devait être avant « Art dramatique », « Art poétique », et voilà ce qui m'a trompé .

J’embrasse de tout mon cœur mon cher Gabriel, et je suis bien fâché de la peine que je lui ai donnée . »

1Il fut inclus dans les articles supplémentaires parus dans le volume IX : https://artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/toutvoltaire/navigate/938/table-of-contents/

On attend le manuscrit informe

... de Benjamin Netanyahu reconnaissant le Somaliland : https://www.aa.com.tr/fr/afrique/le-pr%c3%a9sident-somalien-condamne-benyamin-netanyahu-pour-une-attaque-flagrante-contre-la-souverainet%c3%a9-de-la-somalie/3783236

Comme dit ma mère-grand, il ferait mieux de s'occuper de ses fesses, avec la variante : il devrait d'abord reconnaitre la Palestine , mais c'est trop demander à ce malhonnête  qui fuit la justice par tous les moyens . 

 

 

 

« A Gabriel Cramer

On a envoyé deux billets hier à monsieur Cramer . On a fait une nouvelle copie de la réponse au grand athée ¹. On attend le manuscrit informe que monsieur Cramer a entre les mains pour le confronter avec la copie, et qu'on renverra sur-le-champ .

Les premières feuilles du IIIè tome seront prêtes mercredi . Toute la lettre B sera en ordre avant quinze jours. C suivra de près . Il est assez difficile d'établir une colonie et une manufacture, de bâtir des maisons, et de faire des chapitres, avec une santé détestable et des souffrances continuelles .

Dimanche au matin [vers le 15 juillet 1770]. »

1 Dieu, réponse au Système de la nature , voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Thiry_d%27Holbach et note 3 : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome19.djvu/171

et lettre du 1er juin 1770 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/11/01/disposer-favorablement-les-esprits-il-serait-meme-tres-bon-d-6568860.html

chef-d’œuvre de sottise fanatique

... Il est difficile de donner le top ten de ce genre d'expression tant les âneries fanatiques sont nombreuses et dépassent l'entendement  . Les religions et leurs dogmes en fournissent plus qu'un curé peut en bénir, à base de miracles et promesses de vie éternelle, et de prophètes à la langue bien pendue suivis de disciples crédules et intéressés .

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 15 juillet 1770 ]

Il y a quelque chose de vrai dans l'affaire de Dantzic ¹, je crois celle de Lisbonne ² très fausse .

Si on avait à la bibliothèque la vie de saint François-Xavier, apôtre des Indes ³ , le plus grand fou de son temps après Ignace, on en aurait un très grand besoin pour la lettre F, et monsieur Cramer ferait une très bonne œuvre de l'envoyer . »

1 Se disant offensé par le zèle excessif de la douane de Dantzig, Frédéric II, qui profitait de la situation créée par l'intervention russe en Pologne, avait fait occuper la ville libre le 28 et 29 juin 1770 .

2  Pombal a écrasé durement les révoltes occasionnées par ses réformes .

3  V* possédait une « nouvelle édition » de l’ouvrage de Dominique Bouhours, La Vie de saint François-Xavier, de la Compagnie de Jésus, apôtre des Indes et du Japon, 1754 ; en tête du premier volume il a porté : « par le jésuite Bouhours, chef-d’œuvre de sottise fanatique ».

Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Dominique_Bouhours

et voir : https://books.google.fr/books?id=vTc_jpe1LOwC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

Vous autres, messieurs les meurtriers, vous l'aidez de toutes vos forces activement et passivement. Vanitas vanitatum et stultitia stultitiarum

... Meurtriers militaires, bien entendu chez Voltaire , et aussi civils selon moi . Que dire de tous les pays qui s'arment démesurément pendant que des milliers de sans abris crèvent, oui, je dis bien crèvent, dans le froid, y compris en France qui se lance dans la construction d'un porte-avions qui ne sera seulement qu'une cible pour nos adversaires ;les Ukrainiens ont bien montré comment se débarrasser d'un gros navire . Seul mérite : faire travailler des ouvriers et ingénieurs de toutes sortes . Résultat plus que probable : vain . Mise en route : folie orgueilleuse .

 

 

« A Gottlob Louis, comte de Schomberg

Vous me permettez, monsieur, d'avoir l'honneur de vous recevoir avec les mêmes sentiments que j'ai reçu de M. le prince Pignatelli, mais avec la même misère, en robe de chambre, et n'en pouvant plus .

Pigalle a sculpté mon squelette mais il ne m'a pas guéri . Il ne fait durer que du marbre, mais un plus grand maître que lui se joue de nos corps et de nos âmes, et vous pulvérise tout cela . Vous autres, messieurs les meurtriers, vous l'aidez de toutes vos forces activement et passivement. Vanitas vanitatum et stultitia stultitiarum ¹ . Voilà l'inscription qu'il faut mettre sur tous les tombeaux . Cependant comme il faut jouir de la vie tandis qu'on la tient, j'en jouirai, monsieur, avec délices lorsqu'en revenant de votre régiment vous voudrez bien honorer ma petite retraite de votre présence . Vous y trouverez ma nièce qui vous en fera les honneurs mieux que je ne vous les ai faits.

Permettez-moi de présenter mes respects à M. le prince Pignatelli. Agréez les miens, monsieur, et conservez-moi vos bontés qui adoucissent tous mes maux . »

1 Ecclésiaste, I, 2 : vanité des vanités et sottise des sottises ( ou folie des folies ). Voir : https://www.biblegateway.com/passage/?search=Eccl%C3%A9siaste%201-2&version=LSG

un homme du monde aimable

... A part moi *, je n'en vois point d'autre !

*L'auteur a la grosse tête : trop de champagne et de bière sans doute .

 

 

 

« A George Gray etc.

Poland street

London

13è juillet 1770 à Ferney ¹

Monsieur, je vous remercie de l’honneur, et encore plus du plaisir que vous m’avez fait. J’ai toujours pensé que l’aventure de la pomme ne méritait qu’une plaisanterie in dogrel rhimes ² .  J’aime mieux la servante Vixen qu’un ennuyeux ange Gabriel et qu’un vilain diable qui disent toujours la même chose. The Paradise lost ³ est l’ouvrage d’un fanatique éloquent, et le vôtre ⁴ est d’un homme du monde aimable ; je salue de loin le premier, et j’aimerais fort à vivre avec l’autre.

J’ai l’honneur d’être, avec tous les sentiments que je vous dois, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.

Voltaire. »

1 Original sur papier rose,marque de service « franco Engen », cachet constitué d'un signe illisible au-dessus de 30, le tout dans un cercle ; éd. The Manchester Guardian 27 mars 1880.

2 Les doggerel rimes sont des vers boiteux.

3 De Milton ; Paradis perdu : John Milton - Le paradis perdu

4George Gray : A Turkish tale, in five cantos : https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_a-turkish-tale-in-five-_gray-george-of-southwi_1770/page/n5/mode/2up

George Gray, membre du conseil de Calcutta, avait écrit, pour l’amusement de la comtesse de Strathmore, une sorte de parodie du Paradis perdu de Milton, qui était intitulée Turkish Tale (conte turc) ; il l’avait envoyé à Voltaire.

Ce billet, jusque-là inconnu, a été imprimé, à l’occasion de la présente édition, dans le Manchester Guardian du 27 mars 1880, d’après l’original, qui est à la Free Library de Manchester. M. Brunetière a eu l’obligeance de le détacher pour nous des pages de ce journal.

 

Nos petites guerres en Allemagne sont des jeux d'enfants en comparaison du grand spectacle que vous donnez à la terre entière ; vous intéressez à la fois Rome et Pékin

... Notre mésentente avec l'Allemagne à propos du Mercosur ne peut se comparer avec les guerres d'Ukraine et de Gaza qui ont effectivement été sources de réactions chinoise et vaticane ; serions nous repartis au XVIIIè siècle ?

L'ours russe a toujours autant d'appétit démesuré, le peuple israelien toujours en quête de terre promise , la Chine compte les points en poussant ses  pions en douce et le pape prie en vain , comme d'hab' . 

Noël, Noël, n'oublie pas mes cadeaux !...

Fiche-moi la paix ! Paroles de Père Noël fatigué ...

Bon allons voir la Mère Noël : https://www.youtube.com/watch?v=OMfebdGIS_o

 

 

 

« A Catherine II, impératrice de Russie

A Ferney 13 juillet 1770

Madame,

Votre Majesté Impériale m'a bien consolé par la lettre du 27 mai ¹ dont elle a daigné m'honorer, mais au 30 mai ma joie a été bien empoisonnée par toutes les mauvaises nouvelles qu'on a débitées . Je renais aujourd'hui . On débite que vos troupes victorieuses ont pris Corinthe , puissent-elles aller bientôt en Thessalie et en Macédoine . Ces pays montagneux ne sont guère propres aux évolutions de mes chars ; mais je leur donne rendez-vous dans les plaines d'Adrianople .

On publie aussi des nouvelles fort agréables de Venise . Si cette république se déclare c’est une preuve indubitable que vos affaires sont dans la meilleure situation . Vous aurez ressuscité à la fois Venise et la Grèce . Aucune cour de l'Europe ne s'attendait à ce qui est arrivé depuis que le nonce du pape déchaîna contre Votre Majesté le mouphti de Mahomet .

Nos petites guerres en Allemagne sont des jeux d'enfants en comparaison du grand spectacle que vous donnez à la terre entière ; vous intéressez à la fois Rome et Pékin .

On ne savait pas auparavant s'il y avait un Brahilow dans le monde . Daignez donc prendre ce Brahilow, madame, je vous en conjure, et passez le Danube qui coule chez les papistes, et chez les protestants et chez les circoncis .

Rendez aux pauvres Grecs leur Jupiter, leur Mars, leur Vénus ; ils n'ont eu de la réputation que tous ces dieux-là . Je ne sais par quelle fatalité ils ont été abrutis dès qu'ils ont été chrétiens . J'espère que tout chrétiens qu'ils sont ils ranimeront leur courage sous vos drapeaux .

Si Votre Majesté ne peut pas prendre Constantinople cette année, ce qui me fâche beaucoup, prenez du moins la Grèce entière ² , et puissiez vous avoir une communication ouverte de Corinthe à Moscou . Cela aura très bonne grâce dans les cartes géographiques et me consolera un peu de ne pas venir me mettre à vos pieds sur le canal de la mer Noire .

Agréez toujours, madame,mon profond respect et mon admiration pour Votre Majesté impériale.

Le vieil ermite de Ferney. »

1  Voir : https://www.monsieurdevoltaire.com/article-37147452.html

2   En fait, comme déjà vu, la campagne de Grèce se termina par une sérieuse défaite russe près de Tripolis.