06/04/2026
Il y a deux choses encore pour lesquelles je m’intéresse fort, ce sont les finances et les beaux-arts ; je voudrais ces deux articles un peu plus florissants
... Mon cher Voltaire, on ne peut pas te taxer d'hypocrisie .
« A Gottlob Louis, comte de Schomberg
5 octobre 1770 1
Mon misérable état, monsieur, ne me permet pas d’écrire aussitôt et aussi souvent que je le voudrais à l’homme du monde qui m’a le plus attaché à lui . M. d’Alembert me console en me parlant souvent de vous. Mme Denis, ma garde-malade, passe ses jours à vous regretter.
Puisque vous avez été touché, monsieur, de la requête de nos pauvres esclaves francs-comtois 2, permettez que je vous en envoie deux exemplaires. Je suis persuadé que monseigneur le duc d’Orléans ne souffrirait pas cette oppression dans ses domaines.
Vous savez les succès inouïs des Russes contre les Turcs . Ils perdaient une bataille au pied du mont Caucase dans le temps que le grand vizir était battu au bord du Danube, et que la flotte du capitan bacha était détruite dans la mer Égée. On croirait lire la guerre des Romains contre Mithridate. D’ailleurs, l’Araxe, le Cyrus, le Phase, le Caucase, la mer Égée, le Pont-Euxin, sont de bien beaux mots à prononcer, en comparaison de tous vos villages d’Allemagne auprès desquels on a donné tant de combats malheureux ou inutiles.
Vous venez du moins de réduire les habitants de Tunis, successeurs des Carthaginois, à demander la paix, que Dieu puisse vous conserver tant à la cour que sur les frontières.
Il y a deux choses encore pour lesquelles je m’intéresse fort, ce sont les finances et les beaux-arts ; je voudrais ces deux articles un peu plus florissants.
Pour le Système de la Nature, qui tourne tant de têtes à Paris, et qui partage tous les esprits autant que le menuet de Versailles 3, je vous avoue que je ne le regarde que comme une déclamation diffuse, fondée sur une très mauvaise physique . D’ailleurs, parmi nos têtes légères de Français, il y en a bien peu qui soient dignes d’être philosophes. Vous l’êtes, monsieur, comme il faut l’être, et c’est un des mérites qui m’attachent à vous avec la tendresse la plus respectueuse .
Dès qu’il gèlera, nos gelinottes iront vous trouver.
Voltaire . »
1 Copie ancienne qui est la seule à donner complètement la formule finale .
2 La Nouvelle requête au Roi en son Conseil, 1770.
3 Querelles de préséance à la Cour . Mlle de Lorraine voulant, aux fêtes pour le mariage du dauphin (depuis Louis XVI), danser son menuet au bal paré immédiatement après les princes et princesses du sang, ce fut le sujet de réclamations de la haute noblesse. Un mémoire, rédigé chez l’évêque de Noyon, fut présenté au roi par ce prélat. Il y eut rumeur à la cour. On peut, à ce sujet, consulter la Correspondance de Grimm, au 1er juin 1770 : https://books.google.bj/books?id=0fwTAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q=lorraine&f=false
18:30 | Lien permanent | Commentaires (0)
05/04/2026
je suis très éloigné de vouloir vous gêner, et je m'en remets à votre bonne volonté et à vos arrangements
... De Macron à Trump ? De Netanyahou à Trump ? De Trump à Netanyahou ?
« A Charles-Henri-Chrétien Rosé
[du 5è octobre 1770] 1
Je vous suis très obligé, monsieur, mais je vous assure qu'on ne trafique point ainsi au pair des lettres de change à Genève, et que je suis obligé de les envoyer à Paris par des correspondants, et de payer une provision . Mais je suis très éloigné de vouloir vous gêner, et je m'en remets à votre bonne volonté et à vos arrangements . J’ai l'honneur d'être, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur
Voltaire . »
1 Original signé ; éd. Sakman. La date est de la main de Rosé .
18:05 | Lien permanent | Commentaires (0)
04/04/2026
il faut leur mettre un dieu dans la bouche pour leur servir de mors et de brides
... V* pourrait le voir appliqué encore dans les théocraties comme en Afghanistan, en Arabie saoudite, en Iran et dans la Cité du Vatican. En gros, met Dieu dans la bouche du peuple pour qu'il ferme sa gueule à jamais . Le monde musulman ayant la main plutôt lourde contre ceux qui s'écartent des pratiques coraniques, Allah , je trouve que tes représentants ne méritent pas le paradis qu'ils se croient dû .
« A Louise-Honorine Crozat du Châtel, duchesse de Choiseul
A Ferney 5 octobre 1770
Madame,
Nous étions douze mille et un montagnards à vos pieds, nous voici actuellement douze mille et deux en comptant mon neveu . Je n'ai peut-être point lassé votre bienfaisance ; je l'implore hardiment dans la circonstance de ma vie la plus intéressante .
La délivrance d'esclavage de mes douze mille amis me paraît d'une justice si étroite, si digne du roi, de M. le duc de Choiseul et de vous que je ne doute pas un moment qu'ils ne gagnent leur procès . Mais pour mon neveu qui a eu la jambe cassée autrefois au service avant que vous fussiez née c'est tout autre chose . Il devait sa jambe au roi de droit divin mais le roi lui doit le titre de brigadier que parce qu'il l'a promis, et il n'aura cette brigade qu'autant que le mari de madame la grand-maman le voudra et ce digne mari ne refusera pas madame la grand- maman et je serai au comble de la joie .
Cela n'empêche pas que le Système de la nature ne soit à mon avis une longue déclamation qui ne prouve rien . Il me semble que ce livre fait un grand tort à la philosophie ; cette philosophie en général est fort bonne, mais l’athéisme ne vaut rien . Je ne crois pas qu'il y ait dans le monde un bourgmestre, un podestat 1 , ayant seulement quatre cents chevaux appelés hommes à gouverner, qui ne voit évidemment qu'il faut leur mettre un dieu dans la bouche pour leur servir de mors et de brides, et je voudrais que les amis de l'auteur du Système eussent mis un bâillon dans la sienne 2 .
Pour les superstitions, usurpations, capucinades, c'est une autre affaire . Ce sont des vieilles étoffes grossières que le temps et les vers mangeront .
On m'a mandé, madame, que vous étiez jalouse d'une dame qui a je crois cinq pieds deux pouces de haut 3; mais je ne vous abandonnerai pas pour elle quand même elle serait souveraine d'Athènes comme cela pourrait bien arriver . Je vous conseillerai seulement d'apprendre le grec, car alors il y aura une belle académie grecque, et on fera très bien d'établir une salle de comédie grecque à Paris, puisque celle de la Comédie-Française est déserte, que plusieurs de vos livres nouveaux sont écrits en allobroge, et que vous n'avez plus que l'opéra comique pour vous soutenir .
En attendant, madame, vous serez toujours pour moi la première des Françaises .
Daignez, madame, continuer l'excès de vos bontés pour le vieillard le plus cacochyme, le plus pénétré pour vous de respecte et de reconnaissance .
V. »
1 Ce mot désignait les magistrats d'Avignon et d'autres villes du Midi de la France
2 V* qui a fait l'expérience de l'autorité en tant que seigneur de village, exprime ici très clairement son besoin de voir cette autorité appuyée par celle d'un Dieu rémunérateur et vengeur . L'idée reviendra dans l'Histoire de Jenni
3 Wagnière a noté La Czarine .
17:46 | Lien permanent | Commentaires (0)
03/04/2026
nous nous attendons fermement que votre armée victorieuse aura passé le Danube ; que le vizir aura été battu iterum
... Entends-tu Donald ? Nous sommes avec toi en pensée, en paroles, mais surtout pas en actions, d'une guerre que tu as déclenchée , d'autant plus que tu te déballonnes de jour en jour au gré de la bourse et du cours du baril de pétrole . On sait ce qui t'importe, et ce n'est pas à coups de mensonges et de menton que tu nous impressionneras . Comme ton coup de bluff : quitter l'OTAN .
« A Catherine II, impératrice de Russie
A Ferney 2 octobre [1770] 1
Madame,
Je ne vis pas dans le dix-huitième siècle, je me trouve transporté dans les Alpes du temps de la fondation de Babylone 2. Je vois une héroïne de la maison d’Ascanie, portée sur le trône des Roxelans, qui triomphe sur le Cyrus, sur le Phase, sur le Pont-Euxin, sur la mer Égée, sur les rives du Danube. M. d’Alembert, qui est actuellement à Ferney, est dans le même enthousiasme que moi ; et la seule différence est qu’il l’exprime mieux. Nous haïssons également Moustapha ; nous ne cherchons parmi les arbustes de nos montagnes que des lauriers pour en orner le portrait de Votre Majesté impériale, mais nous n’en trouvons point. Tous les naturalistes disent qu’on n’en trouve plus qu’en Russie.
Après la lettre du 29 auguste, dont Votre Majesté impériale m’honore 3, nous nous attendons fermement que votre armée victorieuse aura passé le Danube ; que le vizir aura été battu iterum 4 vers Andrinople ; que la ville de ce méchant Constantin, qui a été baptisé si tard, aura ouvert ses portes ; que les dames du sérail auront été tirées d’esclavage ; que la flotte de la mer Égée aura donné la main à la flotte du Pont-Euxin ; que Moustapha sera parti pour Damas ou pour Alep, etc., etc., etc.
Vous aviez bien raison, madame, de dire, au commencement de cette guerre, que ceux qui vous l’avaient suscitée travaillaient à votre gloire : certainement Votre Majesté leur a une grande obligation.
Nous ne laissons pas d’avoir 5 de la gloire aussi. Il y a dans Paris de très jolis carrosses à la nouvelle mode 6, et on a inventé des surtouts pour le dessert 7 qui sont de très bon goût : on a même exécuté depuis peu un motet à grand chœur 8 qui a fait beaucoup de bruit, du moins dans la salle où l’on chantait ; enfin nous avons une danseuse 9 dont on dit des merveilles.
Malgré nos triomphes, l’âme de M. d’Alembert et la mienne volent aux Dardanelles, au Danube, à la mer Noire, à Bender, en Crimée, et surtout à Pétersbourg : c’est là qu’elles sont à vos pieds, pénétrées d'admiration, de respect, de joie, et remplies de l'espérance de lui écrire à Stamboul .
De Votre Majesté impériale l'adorateur de latrie, Voltaire, enseveli dans Ferney, et criant : Gloire dans les hauts ! »
De Votre Majesté impériale, l’adorateur de latrie,10
Voltaire,
enseveli dans Ferney, et criant : Gloire dans les hauts 11! »
1 Ed. Kehl . Le même jour Mme Du Deffand écrit à Walpole : « Le petit Craufurd est ici depuis avant-hier ; [,,,] Il a passé par Ferney , a soupé et couché chez Voltaire qui se porte à merveille et qui lui a beaucoup parlé de moi à ce qu’il dit . Je lui dois une réponse depuis près d'un mois et je ne me sens pas le courage de lui écrire » . Et le 3 d 'Alembert écrit à Suard, de Ferney : « Je compte partir d'ici le 9 pour aller en Languedoc et de là en Provence ; je ne m'aperçois guère jusqu'à présent que le voyage ait rien fait à ma tête et quelque plaisir que j'aie chez M. de Voltaire , je sens que j'en aurai davantage à revoir mes amis . »
2 Le rapport avec La Princesse de Babylone apparaît encore manifestement .
3 Voir le texte de cette brève lettre du 18/29 d'auguste » : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1770/Lettre_8011
4 De nouveau.
5 C'est en effet ce que dit Catherine dans le post scriptum de sa lettre du 17/28 décembre 1768 : « Si le succès de cette guerre se déclare pour nous ,,, » https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1768/Lettre_7419
6 Le nouveau vis-à-vis de Mme Du Barry.
7 V* se souvient de ce surtout pour le dessert dans Le Taureau blanc, chap. 6 : « Au milieu était un surtout dans le dernier goût. » . Voir aussi lettre du 6è septembre 1765 au comte d'Autrey : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/09/07/je-bois-du-vin-moderement-et-je-trouve-fort-etranges-les-gen.html
8 Le 15 août, on avait exécuté, au concert spirituel, un motet à grand chœur (Cantate Domino), par M. Hyacinthe Azais, maître de musique du collège de Sorèze. (Beuchot.)
9 Mlle Girardin avait débuté, en août 1770, sur le théâtre de l’Opéra, dans un rôle de bergère. Mais je pense qu’il s’agit de Mlle Dervieux, alors rivale de Mlle Guimard. (Beuchot.)
10 Voici appliquée à Catherine la formule culte de latrie qui en termes de théologie ne s'applique qu'à Dieu .
11 Traduction du Gloria in excelsis de la messe des latins. Formule tirée de l’Évangile de Luc, XIX, 38, employée par plaisanterie dans les Lettres d'Amabed .
00:05 | Lien permanent | Commentaires (0)
02/04/2026
Tous sont pour ce malheureux système, et ont affecté d’étouffer la réponse autant qu'ils ont pu
... Non, les Israeliens ne sont pas tous pour la peine de mort nouvellement restaurée, visant essentiellement les Palestiniens, "les terroristes", de même que j'ose espérer qu'ils ne sont pas tous pour la politique de la terre brûlée appliquée par Netanyahou et sa clique : il est la onzième et pire plaie biblique
« A Gabriel Cramer
[vers le 1er octobre 1770]
M. Marin n'a guère distribué de Réponse au Système de la nature 1 que parmi les philosophes . Tous sont pour ce malheureux système, et ont 2 affecté d’étouffer la réponse autant qu'ils ont pu . Mais M. le comte de Schomberg en emporta huit exemplaires qu'il a fait lire à la cour où ils ont eu le plus grand succès . M. de Fleury 3 et M. d'Aguesseau 4 tous deux du Conseil des dépêches, en ont été infiniment contents . M. de Fleury a envoyé son exemplaire à M. le procureur génér[al son] frère 5 en lui disant que c'est ainsi qu['il] fallait répondre, et non pas comme M. Séguier 6. M. le cardinal de Luynes a donné les plus grands éloges à ce petit ouvrage . Il est très important d’en faire passer à la cour un certain nombre . Cela ne servira pas peu à faciliter le passeport des trois volumes 7. Monsieur Cramer est prié de voir s'il n'en aurait point encor une douzaine d'exemplaires qu'il pût envoyer sur-le-champ à Ferney . S'il n'en avait plus de son édition ne pourrait-on pas en avoir à Genève de l'édition de Neuchâtel ou d'Yverdon 8? Chez qui les vend-on ? »
1 Dieu ; voir lettre du 1er juin 1770 à Cramer : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/11/01/disposer-favorablement-les-esprits-il-serait-meme-tres-bon-d-6568860.html
2 L'édition Besterman porte et qui ont qui est impossible .
3Fleury de La Valette : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Joly_de_Fleury
4 D'Aguesseau de Fresne : https://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Fran%C3%A7ois_d%27Aguesseau
5Guillaume-François-Louis Joly de Fleury : https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillaume-Fran%C3%A7ois_Joly_de_Fleury
Le manuscrit a été endommagé, d'où la restitution .
6Antoine-Louis Séguier avait prononcé le réquisitoire concluant à brûler certains ouvrages athées, en vertu duquel avait été rendu l'arrêt du 18 août 1770 ; voir lettre du 26 septembre 1770 à Mme Necker : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/09/26/on-le-traita-de-seditieux-parce-qu-il-prononca-un-peu-haut-d.html
7 De Questions sur l'Encyclopédie .
8 S'il s'agit d'éditions séparées de Dieu, elles n'ont pas été identifiées .
02:04 | Lien permanent | Commentaires (0)
01/04/2026
ils ont fait voir à l’Europe qu’ils sont unis, et qu’ils pensent avec noblesse. Par là ils se sont mis au-dessus de ceux qui veulent les abaisser ; et ils se rendent respectables, malgré tous les efforts qu’on fait contre eux
...Il s'agit de ces pays, la France et le Japon via M. Macron et Mme Sanae Takaichi .
Nous sommes loin de Netanyahou et ses lois mortifères ; cet individu est capable d'ajouter de l'indigne à l'indigne , que sa vie ne s'éternise pas trop encore , lui qui fait si peu de cas de celle des autres .
Pour me rassurer, et savoir qu'il reste de belles choses : https://www.youtube.com/watch?v=GFoT6UUNLZc&list=RDqB...
« A Claude-Joseph Dorat
Barrière de Sèvres à l'ancienne
Académie
à Paris
1er octobre 1770 à Ferney 1
Je vous dois, monsieur, autant de remerciements que d’éloges . Les sentiments dont vous m’honorez, et les vers charmants que vous avez faits pour M. Diderot, pénètrent mon cœur. Les journaux sont enrichis par de telles pièces, qui manifestent la générosité de votre âme autant que vos talents ; ils seraient déshonorés par le nom de Fréron. L’union entre les véritables gens de lettres n’a jamais été si nécessaire. C’est uniquement pour ériger un monument de cette union que les personnes du plus rare mérite, au nombre desquelles vous êtes, ont voulu employer le ciseau de M. Pigalle. Je n’ai été que leur prête-nom ; ils ont fait voir à l’Europe qu’ils sont unis, et qu’ils pensent avec noblesse. Par là ils se sont mis au-dessus de ceux qui veulent les abaisser ; et ils se rendent respectables, malgré tous les efforts qu’on fait contre eux. Les places de l’Académie deviennent de jour en jour plus précieuses et plus dignes des principaux citoyens de Paris, qui joignent le mérite personnel à celui de leur famille.
Dans cette situation où sont aujourd’hui les lettres, c’est une grande consolation pour moi, monsieur, de pouvoir déjà compter parmi mes amis un homme dont les talents et les grâces m’avaient fait tant de plaisir avant que je fusse à portée de connaître ses qualités essentielles.
J’ai l’honneur d’être avec les sentiments le plus vifs, et dont vous ne pouvez douter, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur .
Permettez- moi de présenter mes très humbles obéissances à M. de Pezay, qui doit partager tous les tributs d'estimes que je vous dois ."
1 Original ; édition Cayrol . Noter que V* a oublié de signer l'original de cette lettre .
00:05 | Lien permanent | Commentaires (0)
31/03/2026
Si vous avez quelques notions touchant les contrats des cent soixante millions je vous prie de vouloir bien me les communiquer
... Urgent ? A vous de voir , embarras du choix : https://www.lesechos.fr/finance-marches
« A Gaspard-Henri Schérer
29è septembre 1770 à Ferney 1
Je vous prie, monsieur, de vouloir bien ajouter à mon compte les trois lettres de change ci-jointes.
Je me flatte que vous avez reçu les dix mille francs de M. de La Borde, et les autres paiements .
Si vous avez quelques notions touchant les contrats des cent soixante millions je vous prie de vouloir bien me les communiquer .
J'ai l'honneur d'être, monsieur , votre très humble et très obéissant serviteur
Voltaire . »
1Original signé. Endos « du 29 septembre, Reçue 30 dit », et « £ 1005 sur Grognard ; 1000 sur Alliut frères [ ?] [total] 2005, 5 août ; 246 3 sur Paris à vue ».
00:05 | Lien permanent | Commentaires (0)