Faudra-t-il donc que je meure sans avoir vu les derniers tomes de cette Encyclopédie dont j'attends mon salut ?

...

Voir le dernier article  (idéal au Scrabble): https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Encyclop%C3%A9di...

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

26è juillet 1764 ¹

On dit frère Protagoras malade ²; Dieu nous le conserve, mon cher frère, car sans lui et frère Platon ³ que deviendraient les initiés ?

Voudriez-vous bien avoir la bonté de faire parvenir ce petit billet à frère Élie, et cet autre à l'imprimeur de l'Encyclopédie ? Faudra-t-il donc que je meure sans avoir vu les derniers tomes de cette Encyclopédie dont j'attends mon salut ? Dieu veuille que ces derniers tomes soient plus forts que les premiers ! C'est ainsi qu'il faut répondre aux persécuteurs .

Écr l'inf. »

1 Copie par Wagnière qui, suivie par les éditions, amalgame une version abrégée de la présente lettre avec celle du 6 août 1764 à Damilaville : http://www.monsieurdevoltaire.com/2014/08/correspondance-annee-1764-partie-26.html

, voir aussi la lettre du 29 juin 1764 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2019/08/13/aimons-la-vertu-mon-cher-frere-et-rions-des-fous-6169753.html

; on a ici la version de l'édition de Kehl

2 D'Alembert .

3 Diderot .

 

 

Comptez que vous viendrez glorieusement à bout de ce que vous avez si généreusement entrepris

... Ah que j'aimerais affirmer ceci à nos gouvernants !

 

J'attends patiemment le 30 mai , à Ferney ...

 

« A Philippe Debrus

à Genève

Il faut que je vous dise, monsieur, ce que vous savez peut-être , que M. de Beaumont ayant travaillé deux heures tête à tête avec le rapporteur ¹, ils ont été si contents l'un de l'autre, qu'ils se sont embrassés . Ce M. de Beaumont est une belle âme, il a fait une petite collecte, et l'a portée à Mme Calas . Cet exemple a été suivi de quelques personnes . Jugez à présent si nous devons craindre les fanatiques . Comptez que vous viendrez glorieusement à bout de ce que vous avez si généreusement entrepris . Ce sera un beau jour que celui où nous apprendrons la décision du Conseil .

V.

Vendredi soir [28 janvier 1763] ²»

1 Voir lettre du 20 février 1763 à Debrus .

2 Cette lettre est manifestement contemporaine de la lettre du même jour à Damilaville, d'où la date , confirmée par ailleurs par la mention à l'arrivée par Debrus : « Re[çu] le 30 [janvier], malgré l'ajout d'une autre main « 29 janvier 1767 [changé en 1764] » ; le 28 était bien un vendredi .

quand la note est grande, le texte est court

... Ce qui me fait penser immédiatement aux textes de lois ensevelis sous des tonnes d'amendements tous plus oiseux et superflus les uns que les autres .

 

 

 

« A Gabriel Cramer

On envoie à monsieur Gabriel cet ouvrage qu'on croit intéressant et nécessaire . On espère que monsieur Cramer ne repentira pas de l'avoir imprimé ; il a été vu par des docteurs en Israël qui l'ont trouvé fort honnête ; il n'y aura que l'abbé de Caveyrac, et le sieur de La Bordes ¹ qui pourront s'en plaindre . On vous demande la plus extrême célérité, sans préjudice de Pierre Corneille, et de l'Histoire générale . Il est inutile de dire que les notes doivent être fort ménagées comme dans le Corneille, également réparties des deux côtés au bas des pages, et que quand la note est grande, le texte est court .

On attend incessamment quinze exemplaires du second volume du czar en maroquin, et quinze en veau .

Bien des compliments .

2è janvier [février ] 1763 ². »

1 Ce La Bordes est un des juges défavorables à Calas ; voir lettre du 20 février 1763 à Debrus : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/02/22/on-aura-soin-d-elle-si-elle-tombe-malade.html

2 Wagnière a rectifié 1762 en 1763, mais oublié de corriger le mois .

L’Adonis du parlement monsieur m'a fait l'honneur de m'apporter une de vos lettres

... et je prends acte de votre démission ".

Qui va être le prochain mistigri ?

 

Pour l'écologie, il faut savoir se raccrocher aux branches et affuter ses griffes

 

 

« A Antoine-Jean-Gabriel Le Bault, Conseiller

du Parlement

à Dijon

A Ferney 6 septembre [1763]

L’Adonis du parlement ¹ monsieur m'a fait l'honneur de m'apporter une de vos lettres . Il y a eu dans mon taudis une séance du parlement plus agréable que celles où les commandants de province assistent . La fête eût été complète pour moi si vous aviez été du voyage . Permettez que je me dépique en vous demandant un de vos tonneaux ordinaires de votre excellent vin . Si j'osais je vous supplierais d'accompagner cet envoi de quelques ceps de vigne, que je puisse planter sur la fin de l'automne avec celles que vous avez déjà eu la bonté de m'envoyer . Elles viennent à merveille . J'ai au moins la consolation de voir les feuilles de la vigne dont probablement je ne boirai point le vin . Je suis un peu fâché que la vie soit si courte . Je n'en jouis que depuis que je suis dans la retraite . Je vous prie monsieur vous et madame Le Bault d'agréer le respect avec lequel j'ai l'honneur d'être votre très humble et obéissant serviteur

Voltaire. »

1 Fyot de La Marche est donc bien venu à Genève avec d'autres membres du parlement, et V* désigne ainsi le plus jeune de la compagnie ; voir lettre du 1er novembre 1763 à Le Bault : « Il y a environ six semaines que j'eus l'honneur de vous écrire par le plus jeune de vos confrères que j'appelais l'Adonis du parlement . Je vous demandais un tonneau de votre meilleur vin ... ».

J'adresse le paquet à la Comédie-Française avec avis au concierge de s'en charger pour vous . S'il arrivait malheur, vou

... Ainsi fonctionne Jeff Bezos ? Ou : pourquoi choisir le service Prime ?

https://www.contrepoints.org/2021/02/08/390543-7-principes-caches-dans-la-lettre-de-jeff-bezos

Pay ! Jeff ! https://www.seattletimes.com/opinion/the-seattle-city-cou...

 

 

« A Henri-Louis Lekain

11è octobre 1765 à Ferney ¹

Mon cher Roscius, je fais partir par cet ordinaire votre Adélaïde, dûment corrigée. Il sera très nécessaire qu’elle soit représentée à Fontainebleau avec les changements essentiels que j’y fais. Il y avait en vérité des vers intolérables .

J’y joins une petite préface qui est assez piquante . Je crois que cela se vendra bien et que vous en pouvez tirer un profit fort honnête . Les frais auraient été trop considérables si je vous avais dépêché le paquet de Genève, cela vous aurait coûté environ dix écus . Mais le recevant par Lyon, vous aurez peu de frais à supporter ; et je me flatte que l’édition vous dédommagera assez amplement.

Je vous prie, quand vous aurez un moment de loisir, de me parler un peu de vos fêtes de Fontainebleau.

Adieu ; vous savez combien je vous aime.  

PS. – J'adresse le paquet à la Comédie-Française avec avis au concierge de s'en charger pour vous . S'il arrivait malheur, vous retrouveriez infailliblement le paquet à la poste .

La préface consiste en une lettre de moi. Je laisse à votre amitié le soin de mettre un petit avertissement tel qu’il vous plaira. »

1 L'édition Lekain supprime les phrases relatives aux « vers intolérables », au « profit fort honnête » et au coût d' »environ dix écus », ainsi que la dernière phrase du post scriptum .

Épargnez-vous, je vous en supplie, les frais d'une gravure pour une brochure, qui entre nous, n'en vaut pas trop la pein

... Avis à tout.e  candidat.e à l'élection présidentielle : épargnez-nous la vision de vos trombines en quadrichromie et vos laïus mensongers sur des flyers qui vont encombrer nos poubelles et dévaster nos forêts . Vous ferez des économies, et n'oubliez pas que vous allez aussi nous infliger la punition de vous voir ( et entendre, je ne dis pas écouter ) sur toutes les chaines TV, ce qui est largement suffisant pour nous dégoûter de vous .

 

 

 

« A Jacques Lacombe

Vous êtes trop bon, monsieur, et je ne prétends point du tout qu'il vous en coûte pour m'envoyer des livres ; passe encore si vous les aviez imprimés . Épargnez-vous, je vous en supplie, les frais d'une gravure pour une brochure, qui entre nous, n'en vaut pas trop la peine . Je vous dirai franchement que la pièce m'a paru plutôt une satire de Rome qu'une tragédie . Je ne puis penser qu'une pièce de théâtre sans intérêt se fasse jouer ni lire . Les notes m'ont paru plus intéressantes que la pièce . Une estampe vous coûterait beaucoup, ne ferait nul bien à l'édition, et n'en augmenterait point le prix .

Je vous prie d'ailleurs de considérer que la représentation d'un orage ne caractérise point les proscriptions de trois coquins . Cet orage m'a paru fort étranger au sujet ; j'aimerais mieux, dans une tragédie, un beau vers qu'une belle estampe . Enfin , je sais que vous ferez plaisir à l'auteur de ne vous point mettre en frais pour cette bagatelle . Toutes vos lettres augmentent les sentiments d'estime et d'amitié que vous m'avez inspirés .

Votre très humble et très obéissant serviteur.

V.

20è auguste 1766. ¹»

1 L'édition Supplément ua recueil supprime la dernière ligne .

tous ceux qui ont pris en main la cause de ces infortunés, vous regarderont dans l'Europe comme leur principale bienfait

... Remplaçons la margravine par Angela Merkel et nous avons peut-être ce que lui a dit Emmanuel Macron à Aix-la-Chapelle ce matin . Que ceux qui sont mécontents de l'entente franco-allemande aillent se faire voir en Syrie, au Yémen ou en Corée du Nord, ces va-en-guerre n'ont encore rien compris .

 

 

 

 

« A Caroline-Louise de Hessen-Darmstadt, margravine de Baden-Durlach ¹

Au château de Ferney par Genève,

17è janvier 1764

Madame,

Votre Altesse Sérénissime a été touchée de l'horrible aventure des Calas . Ce procès d'une famille protestante qui redemande le sang innocent va bientôt être jugé en dernier ressort . Je mets à vos pieds cet ouvrage consacré aux vertus que vous pratiquez . Si Votre Altesse Sérénissime daigne envoyer quelques secours pour subvenir aux frais qu'une famille indigente est obligée de faire, cette générosité sera bien digne de Votre Altesse Sérénissime, et tous ceux qui ont pris en main la cause de ces infortunés, vous regarderont dans l'Europe comme leur principale bienfaitrice . Souffrez que je sois ici leur organe, en vous renouvelant le profond respect avec lequel je suis

Madame

de Votre Altesse Sérénissime

le très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. »

1 Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Caroline-Louise_de_Hesse-Darmstadt

et : http://elisabeth.blog.lemonde.fr/2015/07/12/caroline-louise-de-bade-die-meister-sammlerin/

 

l’Église n'a d'autre pouvoir que les prérogatives accordées par les rois et par les lois .

... Persiste et signe . Qu'on en soit bien conscient , rois ou pas rois, force reste à la loi , laïque et universelle .

 

« A Etienne-Noël Damilaville

[vers le 10 novembre 1765]¹

On m'a dit qu'on allait faire une nouvelle édition de l'ouvrage attribué à Saint-Evremond ², et de quelques autres pièces relatives au même objet . J’ai cherché en vain à Genève une lettre d'un évêque grec ; il n'y en a qu'un seul exemplaire, qui est, je crois entre les mains de Mme la duchesse d'Anville . On prétend que c'est un morceau assez instructif sur l'abus des deux puissances . L'auteur prouve, dit-on, que la seule véritable puissance est celle du souverain, et que l’Église n'a d'autre pouvoir que les prérogatives accordées par les rois et par les lois . Si cela est, l'ouvrage est très raisonnable . J'espère l'avoir incessamment […]. »

1 L'édition de Kehl suivant la copie Beaumarchais, et suivie par les éditions, amalgame cette lettre à celle du 13 novembre 1765 : http://www.monsieurdevoltaire.com/2014/10/correspondance-annee-1766-partie-33.html

2 Sur cet ouvrage »attribué à Saint-Evremond », voir lettre du 30 décembre 1761 à Cramer : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2016/12/29/les-francais-commencent-a-se-former-5892505.html

ils aiment la liberté comme des fous, et moi aussi

... Pas mieux !

 

 

« A Jean Le Rond d'Alembert

6 mars 1767

Mon cher philosophe, il y a une dizaine de fautes ridicules dans cet ouvrage de mathématiques, mais les gens au fait rectifierons aisément les méprises d'algèbre . Je ne sais pas trop comment je pourrais faire pour vous envoyer ces planches . Voudriez-vous que je m'adresse à M. Marin ?¹ C'est bien le plus sûr .

Vous devez être étonné qu'on ait mis trois mois au lieu de trois jours à ces gravures de courbes ; mais je vous ai déjà dit qu'on ne savait plus ce qu'on faisait à Genève ; mais dans quel pays sait-on ce qu'on fait ?

Si Mme la dauphine se trouve mieux, on jouera Les Scythes . Je vous recommande ces polissons-là ; ils aiment la liberté comme des fous, et moi aussi .

Que dites-vous de votre impératrice, qui a fait un beau mémoire sur la tolérance et qui est toute prête à se battre pour elle ?

Nous venons de lire une Lettre à un conseiller ² ; c'est un chef-d’œuvre . »

1 Le texte porte Morin, ce qui est certainement une erreur de lecture .

2 La Lettre à M.***, conseiller au parlement de ***, pour servir de supplément à l'ouvrage qui […] a pour titre Sur la destruction des Jésuites en France, 1767, dont d'Alembert parle déjà couvert à V* dans une lettre du 27 février 1765 . La Seconde lettre de M*** […] sur l'édit du roi d'Espagne pour l'expulsion des jésuites est datée du 15 juillet 1767 . toutes deux sont de d'Alembert .

Voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Sur_la_destruction_des_J%C3%A9suites_en_France

si je ne craignais pas que la dernière aventure de monsieur le chancelier ne vous eût dégoûté

... j'oserais vous faire l'éloge de feu Silvio Berlusconi . Mais bon, je ne l' aurais jamais laissé entrer chez moi . Il y a quelque chose de pourri chez cet homme , et son état présent va le confirmer pour l'éternité . Ciao cavaliere !

C'est confirmé ! Carton rouge ...

 

 

 

« A Etienne-François de Choiseul-Stainville, duc de Choiseul

[23 novembre 1767 ?]

[...]

J'aurais encore la témérité de vous supplier de recommander un mémoire d'un de mes amis intimes , à M. le contrôleur général, si je ne craignais pas que la dernière aventure de monsieur le chancelier ne vous eût dégoûté . Mais si vous m'en donnez la permission, j'aurai l'honneur de vous envoyer le mémoire ; c'est pour une chose très juste, et il ne s'agit que de lui faire tenir sa promesse [...]¹ »

1 V* cite ce passage dans une lettre du 27 janvier 1768 à Damilaville : http://www.monsieurdevoltaire.com/2015/07/correspondance-annee-1768-partie-5.html

Il dit qu'il l'a écrite plus de deux mois avant . Ce doit donc être celle à laquelle il se réfère dans sa lettre du 23 novembre à Damilaville : «  Je prendrai aussi … » ; voir http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2023/06/12/vous-savez-bien-que-sur-un-mot-de-vous-il-n-y-a-rien-que-je-6447269.html