Je vous sais très bon gré d'avoir quitté les criailleries du barreau et les épines de la chicane

... Petit aparté de félicitation du président glissé dans l'oreille d' Eric Dupont Moretti ?

Content ! Pas content ! Fâché ! Content quand même ?

 

 

« A Marc-Antoine-Jean-Baptiste Bordeaux de Belmont

Directeur des spectacles

à Bordeaux

Votre gouverneur des Andelys, monsieur, ne paraît pas avoir l'esprit de votre gouverneur de Guyenne ¹ . Je crois, comme vous, qu'il se trompe ², mais il faudrait ne pas se tromper en mauvaise prose et en mauvais vers . M. le maréchal de Richelieu doit avoir eu la bonté de vous faire remettre la dernière édition des Scythes, imprimée à Lyon chez les frères Périsse. Je vous sais très bon gré d'avoir quitté les criailleries du barreau et les épines de la chicane pour un des plus beaux arts qui rendent notre nation recommandable, et je ne pardonne point aux barbares, et surtout aux impertinents faiseurs de monologues qui endorment leur auditoire, l'insolence qu'ils ont de vouloir décrier l'art du dialogue. Soyez bien persuadé, monsieur, de l'estime inaltérable avec laquelle je serai toujours votre très humble et très obéissant serviteur .

V.

A Ferney, 14è octobre 1767 .»

1 Richelieu .

2 Voir lettre du 24 juillet 1767 au chevalier Ch. Du C. : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2023/03/20/je-vous-prie-d-excuser-un-vieillard-malade-qui-a-presque-per-6434023.html

lavez-lui la tête

... Oui, lavez-la lui à cette Première ministre qui sans frémir envoie au casse-pipe Bérengère Couillard chargée de l'Egalité entre les Femmes et les Hommes : sans vouloir être méchant, on aura là un truc mnémotechnique facile pour relier un tel nom à une telle fonction . Que le diable me patafiole d'avoir l'esprit si mal tourné ! Mais bon, il y a eu provoc'  : https://www.bfmtv.com/politique/gouvernement/en-direct-re...

 

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

26 décembre 1767

Mon cher ami, j'espère que tout ira bien . Ayez soin de votre santé . Si vous rencontrez Crommelin, lavez-lui la tête . Échauffez celles de tous les sages ; elles sont trop froides . Sachez de qui est ce beau dictionnaire . Faites rendre cette lettre à Protagoras ¹ après l'avoir lue . Aimez-moi . Nous nous portons tous mal . Il règne une maladie épidémique dans notre Sibérie . »

1 Voir lettre du 26 décembre 1767 à d'Alembert : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2023/07/20/hercule-ameutez-des-hercules-encore-une-fois-c-est-l-opinion-6453078.html

Je souhaite de tout mon cœur qu'elle soit bientôt exposée à vous faire mille infidélités, ...

... et qu'elle résiste à la tentation !

Ouf ! Marianne ne tombera pas dans les bras des extrémistes ( suivez mon regard ), je le souhaite, j'espère, je le crois  .

 

 

 

« A Adrien-Michel-Hyacinthe Blin de Sainmore

rue des Capucines, au Marais

à Paris

Je vous fais mon compliment, monsieur, sur les grâces que vous prêtez, vous et Mlle Rosine, aux héroïnes du temps passé ¹. Si votre belle Rosine récite des vers comme vous en faites, elle sera une excellente actrice . Je souhaite de tout mon cœur qu'elle soit bientôt exposée à vous faire mille infidélités, et qu'elle résiste à la tentation .

Nous aurons donc incessamment le Racine commenté . Il appartient à un homme qui fait des vers aussi bien que vous, de rendre justice aux siens .

Je vous rends mille grâces de votre souvenir et de votre héroïde . Je vous prie de compter sur tous les sentiments qui vous sont dus à tant de titres.

Votre très humble et très obéissant serviteur

V.

20è décembre 1766. »

1 Blin de Sainmore vient de publier Lettre de Saphoy à Phaon, 1766, « héroïde » précédée d'une épître à Rosine « jeune personne qui se destinait à la déclamation », ainsi que le dit Blin dans une copie de la présente lettre de V*.

Voir : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54388550

je ne me rebute pas aisément, et toutes les fois qu'il s'agira de défendre l'innocence contre les oppresseurs je combatt

... Combien d'entre nous peuvent en dire autant ?

 

 

« A Charles Manoël de Végobre, Avocat

à Genève

Je vous demande pardon, monsieur, si je ne vous ai pas remercié plus tôt de votre lettre . J'ai eu beaucoup de difficultés à surmonter pour les Sirven, mais je ne me rebute pas aisément, et toutes les fois qu'il s'agira de défendre l'innocence contre les oppresseurs je combattrai jusqu'à mon dernier soupir . Il y a trois ans que je poursuis cette affaire, et j'espère encore voir le succès avant ma mort .

M . le duc de Choiseul a donné le brevet le plus honorable, le plus ample et le plus favorable à Mlle Calas au sujet de son mariage avec le ministre de la chapelle de l'ambassadeur de Hollande à Paris ¹. C'est une grande nouvelle . Il faudra bien en venir à la fin au dogme abominable de la tolérance . Mais souvenez-vous un jour, vous autres ennemis des usurpations papales, d'être tolérants à votre tour .

Adieu, monsieur, permettez-moi de vous embrasser tendrement sans cérémonie.

V.

25è février 1767 à Ferney. »

1 Voir : https://books.openedition.org/pur/103820?lang=fr

Je vous l'ai déclaré, Je respecte un usage en ces lieux consacré

... Parler librement .

 

« A Henri Rieu

2 mars 1767

Mon cher corsaire, puisque vous voulez qu'on joue Les Scythes,il faut tâcher, non seulement qu'ils soient bien joués, mais qu'ils soient dignes de l'être . C'est à la première scène du cinquième acte :

 

Sozame a-t-il appris à sa fille qui m’aime,

Les rites consacrés de cette loi suprême ?

 

Obéide

Je n'en apprends que trop .

 

Sozame

Je vous l'ai déclaré,

Je respecte un usage en ces lieux consacré ;

Mais des sévères lois par vos aïeux dictées

Les têtes de nos rois pourraient être exceptées .

 

Le Scythe

Plus les princes sont grands et plus nos autels , etc.

 

Si j'ai un peu de loisir, je viendrai quelque jour faire une répétition chez M. Hennin ou chez vous . Mais je n'ai ni loisir ni santé . En attendant que j'aie l'un et l'autre que je n'aurai peut-être point, je vous prie de vous faire représenter le rôle d'Obéide et celui de Sozame et de faire coller avec des petits pains le changement que je vous envoie .

Tout Ferney embrasse notre cher corsaire . Mille tendres respects à toute la famille .

V. »

Il faut que je vous avoue, mon cher ami, que j'ai soixante et quatorze ans

... Confidence royale de l'innocent aux mains pleines , Charles III promoteur de la quiche aux fèves et épinards : miam miam ! avec ou sans Marmite , qui, elle, a 121 ans ?

Le drapeau noir flotte sur la marmite ! Voir , à propos du duc de Wurtemberg cité ci-après : https://www.pointdevue.fr/royal/couronnes-du-monde/wilhel...

 

 

« A Sébastien Dupont, Avocat au

Conseil souverain d'Alsace

à Colmar

Il faut que je vous avoue, mon cher ami, que j'ai soixante et quatorze ans; que j'ai donné tout mon bien à M. le duc de Virtemberg, qui ne me paie point. Il me doit une année entière . Il doit beaucoup à M. Dietrich sur ses terres d'Alsace , je ne sais ce qu'il doit sur celles de Franche-Comté mais je n'ai pas le temps d'attendre. Les dissensions de Genève m'ont attiré un régiment entier en garnison dans mes terres. Donnez-moi, je vous prie, un procureur qui puisse saisir les terres d'Alsace, j'en chercherai un pour celles de Franche-Comté, sans quoi il faut que je demande l'aumône, moi et ma famille. M. le duc de Virtemberg devrait savoir qu'il faut payer ses dettes avant de donner des fêtes. Je vous embrasse de tout mon cœur, et je me recommande à votre justice.

V.

A Ferney , 29è septembre 1767. ¹»

 

1Original, mention de service « port payé » biffé et « f[ran]co Bâle » ; cachet « Bâle ».

je n'apprends que par la voix publique que vous avez rendu une sentence . Cela me met dans un très grand embarras

... C'est un fait, être condamné parce que parent d'un délinquant, casseur, émeutier, pillard, hors-la-loi, ça défrise un tantinet , mais il faut bien tenter de redresser la barre , le plus tôt possible . Voir par exemple : https://actu.fr/occitanie/toulouse_31555/violences-degrad...

 

 

 

« A Charles-Fréderic-Gabriel Christin fils

Avocat en Parlement

à Saint-Claude

Mon cher ami, je vous prie d'abord de vous informer si des délégations m'étant données sur des terres en Franche-Comté et en Alsace, appartenantes à M. le duc de Virtemberg, je serais obligé de payer les deux vingtièmes, les contrats ayant été stipulés en Risdalers .

Balleidier a intenté en mon nom un procès à un habitant de Chambéry sans m'en avertir, sans en avoir d'ordre ; et je n'apprends que par la voix publique que vous avez rendu une sentence . Cela me met dans un très grand embarras . Nous parlerons une autre fois philosophie .

Je vous embrasse de tout mon cœur .

V.

21è décembre [1767]. ¹»

1 Wagnière a porté au bas de la page : « J'ai remis sur le champ la lettre de Fantet au patron. »

combien il me reste en compte courant sur vos livres, afin que je proportionne mes dépenses à l'argent qui me reste

...  Question cruciale pour le particulier , mais qui semble bien échapper continuellement à l'Etat qui s'endette/nous endette visiblement sans gros souci du lendemain . Petit survol du sujet : https://www.economie.gouv.fr/facileco/comptes-publics/bud...

 

 

« Au Conseil suprême de Montbéliard

Messieurs,

J'ai reçu de Strasbourg quatre lettre de change, valant ensemble douze mille livres, dont deux lettre sont sur MM. Carmagnac et Perrin à Lyon pour le paiement des rois . Deux autres sont sur M. Reyderer, banquier à Paris, rue Saint-Sauveur, payables à trois usances . Je ne crois pas que ces lettres de change puissent être négociées au pair, à moins qu'il ne se trouve quelque négociant qui soit pressé de faire un paiement .

Je vous prie de me dire ce que je dois faire à ces quatre billets, et combien il me reste en compte courant sur vos livres, afin que je proportionne mes dépenses à l'argent qui me reste .

Vous n'ignorez pas qu'on craint beaucoup à Paris pour la vie de la reine ¹ . Cette perte serait un double malheur pour Lyon ; et c'est sur quoi vous ne manquerez pas sans doute de prendre vos mesures .

J'ai l’honneur d'être,

messieurs,

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire . 

6è janvier 1768 à Ferney.»

1 Marie Leszczynska mourra le 24 juin 1768 . Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie_Leszczynska

On a besoin de la plus extrême diligence pour des raisons extrêmement pressantes

... On ne peut remettre au lendemain l'accueil de ces malheureux Ukrainiens qui nous rappellent l'exode de nos compatriotes en trente-neuf, avec ces conditions aggravantes qu'ils doivent fuir hors de leur pays . Au passage, il ne faut pas infliger un système discriminatoire en refusant la fuite à ces étudiants africains pris entre le marteau et l'enclume : https://www.france24.com/fr/europe/20220228-exode-%C3%A0-la-fronti%C3%A8re-ukraine-pologne-ils-nous-refoulent-juste-parce-qu-on-est-noirs

 

 

 

« [Voltaire] et Jean-Louis Wagnière

à Gabriel Cramer

[novembre-décembre 1766]

On vous envoie, monsieur, l'épître dédicatoire, et la préface de la tragédie . On a besoin de la plus extrême diligence pour des raisons extrêmement pressantes .

À l'égard de l'ouvrage de M. d'Alembert, on vous conseille de faire revoir les feuilles par un homme intelligent ; car M. de Voltaire est trop malade pour les revoir et pour les bien corriger .

Tout ce qu'il peut faire dans l'état où il est, c'est de revoir les feuilles de la tragédie qu'il connait, ainsi que l'épître dédicatoire, la préface et l'avis du lecteur, que l'on envoie dans ce paquet .

On vous fait mille tendres compliments . »

il dira qu'il aime mieux être Scythe que Persan

... La flatterie doit être battue par la diplomatie, et donc, notre président se gardera bien d'afficher une quelconque préférence autre que celle de la famille du Cheikh Khalifa ben Zayed al Nahyane, défunt remplacé par son demi-frère (mais héritier complet) le Cheikh Mohamed bin Zayed AL Nahyan . Business is business , for ever .

https://www.boursorama.com/actualite-economique/actualite...

 

 

 

« A David-Louis Constant de Rebecque, seigneur d'Hermenches

[vers le 20 janvier 1767] ¹

Scythes, Persans, pays de Gex tout est à vos pieds . Quand mon cher colonel sera de loisir, il dira qu'il aime mieux être Scythe que Persan, et on lui enverra le rôle qu'il daignera embellir .

Tout Ferney vous fait de très tendres compliments . »

1 L'édition Roulin place la lettre à l'automne 1766, mais il est clair qu'elle a été écrite quelques jours avant celle du 31 janvier 1767 :à d'Hermenches : « M. votre frère compte vous aller voir mardi, mon cher colonel . Je lui donnerai Les Scythes pour vous . »