ce qui ferait grand bien à l'Histoire générale

... serait la disparition -rapide, immédiate- des dictateurs de l'acabit d'Erdogan et Kim Jung un .

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 26 mai 1763]¹

Monsieur Gabriel est supplié de vouloir bien nous donner une cargaison de six Mariamne, six Olympie, six Zulime, en attendant six Droit du seigneur pour le théâtre de Ferney . Nous partons lundi, la troupe se recommande à monsieur Gabriel .

Il est prié d'inscrire M. Le Normand, fermier général, pour un exemplaire de Corneille . »

1 L'édition Gagnebin place ce mot en mars 1762, en rapport avec la représentation d'Olympie à Ferney . Olympie ne fut imprimée qu'en 1763 ; le mardi 31 mai 1763, V* est encore aux Délices ( voir lettre du 31 mai à Palissot ) et l’adresse de la lettre du 1er juin 1763 à Balleidier montre qu'il était de retour à Ferney le 1er juin ; sans doute a-t-il eu d'abord l'intention de partir le lundi 30 mai ; dans ce cas le présent billet a dû être écrit quelques jours auparavant .

Par ailleurs , le 26 mai, Frédéric II écrit à sa sœur la reine de Suède : « Tout ce qui paraît en France, est si fort marqué au coin du médiocre que c'est perdre son temps de s'amuser à lire ces billevesées . Voltaire radote, il ne fait plus rien qui vaille . La France n'a plus que d'Alembert, tout le reste est pitoyable . »

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 25 mai 1763]¹

Monsieur Caro est supplié d'envoyer ce petit billet pour la reine Clairon dans son paquet .

En voici un de frère Damilaville .

Si monsieur Caro écrit en droiture à frère Damila, il faut dérouter les curieux .

1 L'édition Gagnebin imprime à la suite quelques vers figurant sur un papier séparé, apparemment sans rapport avec la présente lettre .

 

 

« A Gabriel Cramer

à Genève

[vers le 25 mai 1763]¹

Monsieur Cramer est prié d'envoyer une demi-douzaine d'exemplaires de la nouvelle Mariamne, et de tâcher de nous faire avoir Zulime pour lundi prochain, afin que Mlle Clairon puisse la jouer incessamment . Ce serait un grand plaisir que monsieur Cramer nous ferait, et cette diligence plairait beaucoup à M. d'Argental, ce qui ferait grand bien à l'Histoire générale . »

1 L'édition Gagnebin place la lettre en août 1765 .

tous les maris disent que ce sont leurs femmes qui les ont fourrés en enfer, et les femmes disent que c’est la faute de leurs maris

... Ainsi la parité tant demandée est respectée ...

 

... ou presque !

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

25è Mai 1763 ¹

J’ai reçu, mon très cher frère, vos lettres consolatoires ou consolatrices, des 18 et 20 mai, avec le mémoire du sieur Martel ; il a sans doute martel en tête ; mais il me paraît un brave homme. Je crois que M. Varin ² aura plus de peine que lui à se tirer d’affaire : il résulte de tout cela que nous avons perdu le Canada. Les pauvres emprisonnés ressemblent aux damnés de Belphégor ³ ; tous les maris disent que ce sont leurs femmes qui les ont fourrés en enfer, et les femmes disent que c’est la faute de leurs maris.

Je vous dépêche Olympie, et je vous en avertis par ce billet, mon cher frère ; si vous la recevez, c’est un signe qu’il y a encore de la bonne foi sur la terre ; alors je m’enhardirai, et je vous en enverrai un autre exemplaire.

Je vous réitère mes prières pour l’article Idolâtrie et j’espère que, dans l’occasion, vous voudrez bien vous ressouvenir de ceux dont vous m’avez flatté. Je ne les ferai lire à personne, et je vous les renverrai fidèlement.

Je m’en remets à la Providence sur la destinée de l’Histoire générale. Il me paraît que Messieurs doivent approuver au moins le chapitre du concile de Trente ; cela doit les mettre de bonne humeur. Si vous voyez M. de Beaumont, faites-lui, je vous prie, mes très tendres compliments ; sa profession est d’être l’appui des malheureux, il est digne d’être votre ami.

Écrasez l'infâme. »

1 L'édition Lettres inédites joint à cette lettre le dernier paragraphe de celle du 28 mai 1763 .

2 Varin a été , avec d'autres concussionnaires, impliqué dans des scandales administratifs au Canada ; voir lettre du 28 novembre 1762 à Damilaville : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2017/10/07/il-est-difficile-de-guerir-de-loin-quand-on-estropie-de-pres-5987116.html

3 Belphégor est un conte de La Fontaine popularisé par plusieurs pièces de théâtre : voir : http://www.cosmovisions.com/LaFontaineC29.htm

et : https://www.bfmtv.com/culture/qui-est-belphegor-le-mysterieux-fantome-du-musee-du-louvre-1238036.html

ceux qui rient sous cape persécutent quelquefois ceux qui ont ri trop fort, et qui ont réveillé leurs voisins par leurs éclats . Voilà le monde

... Superman et Zorro sont-ils de ceux-là ?

 

 - Hey James ! cherche un autre titre !...

 

« A Jacob Vernes

à Sélégny

par Copet

Aux Délices 24è mai 1763

Non, assurément, Jean-Jacques n’est pas ce que vous savez, et peu d’êtres pensants sont ce que vous savez. S’il y a une bonne morale, dans les Mille et une Nuits, on adopte cette morale, et on rit des contes bleus. Les uns rient tout bas, les autres rient tout haut ; ceux qui rient sous cape persécutent quelquefois ceux qui ont ri trop fort, et qui ont réveillé leurs voisins par leurs éclats. Voilà le monde, mon très cher curé ; et vous savez bien .¹ On dit que Jean-Jacques fait actuellement des fagots , comme le Médecin malgré lui ². Il en a tant conté qu’il est bien juste qu’il en fasse. A l’égard de son abdication ³, il se croit un Charles-Quint qui abdique l’empire.

La Tolérance ne servira de rien, à moins qu’on ait des protections très fortes. Il est difficile de persuader de si loin des âmes occupées de leurs intérêts, et entraînées par le torrent des affaires. Je ferai mes efforts, mais j’ai peu d’espérance . Je n’ai qu’un violent désir, parce qu’à Pékin et à Meaco ⁴ ce serait une bonne œuvre.

C’est bien dommage qu’on n’ait pas fait une histoire des conciles, dans le goût naïf du Précis du Concile de Trente ⁵. Il faut espérer que quelque bonne âme rendra ce service aux honnêtes gens. Tout vient dans son temps, et un temps arrivera où l’on n’enseignera aux hommes que la morale qui vient de Dieu, et qu’on laissera là les dogmes qui viennent des pères . Car quels enfants que ces pères ! ou quels radoteurs !

Enfin l’infâme procédure des infâmes juges de Toulouse est partie ou part cette semaine. Nous espérons que l’affaire sera jugée au Grand Conseil, où nous aurons bonne justice, après quoi, je mourrai content.

N.B. – Le parlement de Toulouse ayant roué ⁶ le père a écorché la mère. Il a fallu payer cher l’extradition des pièces ; mais tout cela est fait par la justice. Ah, manigoldi !⁷ »

1 Plusieurs mots ont été biffés, et au-dessus de la ligne V* a écrit : Je raie ceci par excès de discrétion .

2 Dans la pièce de Molière, Ac. I, sc. 5 : http://www.toutmoliere.net/IMG/pdf/medecin_malgre_lui.pdf

. JJ Rousseau fait des lacets . La phrase qui suit est une allusion à un quolibet connu, qui joue sur les deux sens et les deux formes du mot conter/compter .

3 Le 12 mai 1763, JJ Rousseau a renoncé à son droit de citoyenneté de Genève, à cause de la suppression dans cette ville de la réponse à l'archevêque Christophe de Beaumont .Voir : http://www.cosmovisions.com/Rousseau.htm

4 Sans doute pour Macao, erreur bizarre .

5 La lettre du 25 mai 1763 à Damilaville montre que V* fait ici allusion au chapitre CLXXII de l'Essai sur les moeurs : https://fr.wikisource.org/wiki/Essai_sur_les_m%C5%93urs/Chapitre_172

6 V* a d'abord commencé par écrire jug .

7 Canailles !