Je trouve très bon que les autres aient du plaisir quand je ne peux en avoir

... Ce qui n'est pas l'avis des cheminots !

 

 

« A Théodore Tronchin

Lundi [27 août 1764] à 4 heures ¹

Mon cher Esculape, il faut que vous ayez le diable au corps, d'imaginer que dans l'état où je suis je puisse faire le baladin . Je suis dans mon lit fort malade ; il y a longtemps que je vous le dis . Je me prive depuis quinze jours du plaisir tumultueux d'être à table en grande compagnie , je n’oppose à mes maux que du régime, mais il [n'a ] pas encore été peut-être assez sévère . Il le sera, et vous êtes trop éclairé pour me conseiller autre chose . Je tâcherai d'être un petit Cornaro ². Je vous conjure toujours de dire à M. Tiepolo que ma première sortie sera pour lui .

Vos Hollandais, vos Bordelais peuvent venir admirer Mme Denis demain, entre quatre et cinq, mais où souperont-ils ? ou coucheront-ils ? Je n'en sais rien ; les acteurs s'en vont aux Délices avec M. le duc de Randan, après la comédie . Moi , je reste au lit et je ferme ma porte . Je trouve très bon que les autres aient du plaisir quand je ne peux en avoir .

Je vous embrasse tendrement, mon très cher Esculape . »

1 L'édition Cayrol place la lettre en 1767-1769, corrigé par Moland en début d'août 1764 . Elle est datée par les allusions à Tiepolo, entre autres choses .

2 Voir lettre du 23 juin 1761 au cardinal Passionei : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2016/05/22/notre-eveque-est-savoyard-et-refuse-aux-savoyards-la-permiss-5805058.html

 

Il est nécessaire de réprimer ces scandales, et d’envoyer sur-le-champ la maréchaussée saisir ces deux coquins

... Les époux Balkany ! est-il besoin de préciser ? Je suis parfaitement écoeuré de voir pérorer au conseil municipal la soi-disant suicidée  , et absolument enragé de voir le soutien qu'elle reçoit comme si elle était mère Térésa à la Cité de la joie / Levallois . Qu'on se débarrasse une bonne fois pour toutes de ces pommes pourries , légalement , évidemment . On n'est pas des sauvages !

 

 

« A Joseph-Marie Balleidier, Procureur

à Gex ¹

J'ajoute encore à la lettre dont le jeune Benoît Bramerel s'est chargé, qu'Antoine Bramerel son frère, et Gabriel l'archevêque de Bossi se sont emparés de la maison de leur mère et belle-mère veuve Bramerel, l'ont chassée violemment de sa maison sise à Ferney, en ont aussi chassé leur sœur, qui se sont réfugiées au château ; qu'ils menacent d'assommer quiconque voudra entrer dans la maison qu'ils ont usurpée . Il est nécessaire de réprimer ces scandales, et d’envoyer sur-le-champ la maréchaussée saisir ces deux coquins . Ils ont de quoi répondre . M. de Voltaire et Mme Denis exigent la plus prompte justice, et paieront les frais s'il est nécessaire .

Voltaire pour Mme Denis .

29 [juillet 1764] au soir . »

1 L'édition Vézinet A. est composée de deux fragments ; Balleidier mentionne sur l'autographe : « Du 29è juillet 1764 / concernant Benoit / Bramerel / à garder et à voir. »

Le mot de tolérance dans la bouche d'un ministre d’État et dans la circonstance présente est un grand mot

... Quel que soit le ministre, et quelque soit sa nationalité d'ailleurs ! Reste à savoir ce qui est alors toléré, vaste question ... ce n'est pas toujours honorable .

 

 

« A Charles Manoël de Végobre

Avocat à Genève

[Aux Délices 4 avril 1763]¹

Mon ami Pierre rendra compte à monsieur de Végobre des sentiments de la respectueuse estime que je lui ai vouée .

Le mot de tolérance dans la bouche d'un ministre d’État et dans la circonstance présente est un grand mot . J'ose me flatter qu'avant qu'il soit un an on y fera un beau commentaire, mais il faut que dans certains quartiers méridionaux on recommande la plus vive circonspection . Trois ministres d’État ² pensent d'une manière également favorable, nous n'en avons qu'un contre nous ³ et on le fléchira .

À l'égard des Lettres toulousaines, ce livre ne sera jamais lu à Paris parce que l'affaire des Calas qui tient la moitié du livre est assez connue, et qu'on ne se soucie point du tout du reste .

Il n'y aura rien à craindre, ni à espérer de ce livre, et pourvu qu'il ne paraisse qu'après l'envoi des procédures de Toulouse il n'y aura rien du tout à craindre . »

1 La date est endossée deux fois par le destinataire . Les lettres à Végobre appartenant à cette bibliothèque (Philadelphie) ont fait partie successivement des collections Maunoir, Feuillet de Conches, et Read .

2 Choiseul, Praslin, Berrin .

3 Saint-Florentin .

Je vous conjure de ne point tomber dans l'inconvénient où nous avons déjà été, de publier des fautes dans la vaine idée

... Mea culpa ou pas mea culpa, pas d'absolution ? Vous êtes durs !

Je vais dire deux navets et trois parterres en pénitence , et on reprend tout à zéro faute .

 

Mis en ligne le 15/11/2020 pour le 10/8/2015

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 10 août 1760]

Il est impossible , mon cher Gabriel, que vous ayez pu en si peu de temps faire tous les cartons, les sécher, les mettre à leur place, faire les ballots et les envoyer à la dogana ¹. Je vous conjure de ne point tomber dans l'inconvénient où nous avons déjà été, de publier des fautes dans la vaine idée que les lecteurs les pardonneront . On ne pardonne rien . Envoyez le ballot en Angleterre, mais par Dieu avec les cartons .

Le duc de Deux-Ponts ² est un peu cause de la brûlure de Dresde . Que dites-vous d'un gros pifre de roi ³ qui laisse brûler sa capitale et qui va à la chasse en Pologne !

et les Russes qui n'avancent point !

et Daun qui s'est laisser tromper . Cependant Dresde n'est pas pris . Luc a perdu beaucoup de Borusses ⁴ . »

1 Douane .

2 Christian IV, duc de Zweibrücken ; voir Waddington, IV, 43 .

3 Frédéric Auguste II (Auguste III) duc de Saxe et roi de Pologne, dont la capitale héréditaire était Dresde .

4 Des Prussiens .

cette assemblée se dissoudra bientôt, et ne se mêlera que de ses affaires temporelles

... La Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) qui interprète la législation européenne afin d'en garantir l'application uniforme dans tous les pays de l'UE, statue sur les différends juridiques opposant les gouvernements des États membres et les institutions de l'UE, et actuellement a fort à faire avec le gouvernement polonais : https://www.lepoint.fr/europe/la-commission-reclame-une-s...

Les discours restant sans effet, reste à frapper où ça fait mal : le porte-monnaie . Tous les principes y sont soumis, y compris moraux, et on va voir de combien de milliards le gouvernement polonais est prêt à se priver pour continuer à punir injustement ses juges .

 

 

Gabriel Cramer

[vers le 15 juin 1766]

J'ai oublié de prier M. Cramer de faire tirer deux douzaines du petit ouvrage sur les Sirven en grand papier de Hollande avec belle marge . S'il en a encore de celui qu'on lui a remis pour Le Philosophe ignorant, il me fera plaisir d'en employer ; sinon j'en fournirai sur-le-champ . Mon dessein est d'envoyer ces vingt-quatre exemplaires à quelques personnes puissantes qui demeurent dans des pays fort éloignés, afin que nous puissions être assurés de leur protection dans le temps où le factum de M. de Beaumont paraîtra . Alors on pourra joindre le peu d'exemplaires que M. Cramer aura tirés du discours avec ce factum . Il sent d'ailleurs que ce discours n'est pas fait pour être présenté à l'assemblée du clergé . Au reste, cette assemblée se dissoudra bientôt, et ne se mêlera que de ses affaires temporelles . »

on ne connaît pas les proportions

... Nous sommes submergés de résultats de sondages dans absolument tous les domaines qui pourraient intéresser les humains que nous sommes, en y ajoutant toutes les statistiques concernant notre environnement présent , passé et à venir, et puis en fait nous ne retenons que l'essentiel pour notre vie quotidienne : les pourcentages d'augmentation du prix de l'énergie et des pâtes . Au diable les bagatelles des sondages d'intentions de vote, au fond, on s'en fout !

https://twitter.com/xaviergorce/status/1233308758278885376

 

 

« Au chevalier Jacques de Rochefort d'Ally

Aux eaux de Rolle en Suisse 25 juillet 1766

J’ai reçu, monsieur, les Ruines d’Athènes ¹, et père Adam celles de mon visage. Vous nous comblez de présents. Une nouvelle visite mettrait le comble à tant de bontés. Si jamais vous allez dans vos terres, daignez regarder Ferney comme une terre qui vous appartient sur la route.

Votre cœur a été touché, sans doute, de la relation ² que j’ai eu l’honneur de vous envoyer. On n’a guère profité de l’excellent livre des Délits et des Peines ; on ne connaît pas les proportions. Vous voyez par le lieu dont je date que ma santé n’est pas trop bonne . Elle diminue tous les jours, et l’âge augmente. On quitterait la vie sans regret s’il n’y avait pas des âmes telles que la vôtre, qui réparent par leur vertu aimable les horreurs qu’on voit de tous côtés.

Toute ma petite famille vous fait les plus tendres compliments. Père Adam vous donne sa bénédiction, et vous renouvelle ses plus sincères hommages. »

1 Voir lettre du 1er juillet 1766 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2021/09/25/je-crois-qu-on-est-actuellement-a-paris-dans-les-ruines-du-b-6339741.html

2 La Relation de la mort du chevalier de La Barre  .

la démarche auprès des médiateurs est une haute impertinence

... A l'heure où l'éruption talibane explose, ça sent le roussi dans le monde diplomatique des USA et de Grande Bretagne : https://www.lemonde.fr/international/article/2021/08/24/c...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« A Gabriel Cramer

[mai-juin 1766] ¹

Dès que le fidèle Wagnière sera revenu, nous mettrons en ordre la préface et le premier volume des pièces de théâtre .

Si vous pouviez, mon cher Caro, me déterrer chez Bardin ou ailleurs un d'Aubigné, j'en meublerais ma bibliothèque . Mais vous n'êtes point bouquiniste .

Je crois que la démarche auprès des médiateurs est une haute impertinence, à moins que la déclaration ne soit conçue dans les termes les plus respectueux et ménagée avec un art dont certaines gens sont peu capables . »

1 L'édition Crowley propose la date de 1756 ; Gagnebin suggère août 1767 . Or la quadruple référence à la maladie de Wagnière, au volume de pièces, à d'Aubigné et au compliment n'est possible qu'à la date retenue ici .

S'il est absolument nécessaire de payer l'iniquité, et de donner 1500 livres pour le greffe de l'iniquité, il faudra se

... C'est sans doute à peu près ce que pensent des usagers SNCF qui apportent leur obole à des grévistes égoïstes dont les syndicats sont assez nantis pour intenter des actions en justice contre leur employeur ! Solidarité à sens unique encore une fois .

 https://www.20minutes.fr/societe/2260087-20180423-greve-s...

 

 

« A Philippe Debrus

[vers le 1er mai 1763]¹

Le conseil de Mme Calas jugera sans doute que l'ordre a été donné par le roi au parlement de Toulouse, d'envoyer au roi la copie des procédures ², et non pas de les envoyer à la veuve, donc, ce n'est pas à elle à payer l’obéissance que le parlement de Toulouse doit au roi .

Il est inouï qu'on demande quinze cents livres pour une copie . Je ferais copier la Somme de saint Thomas tout entière pour deux cents francs tout au plus . Les juges de Toulouse rouent, et le greffier écorche . C'est donc ainsi que la justice est faite ! S'il est absolument nécessaire de payer l'iniquité, et de donner 1500 livres pour le greffe de l'iniquité, il faudra se cotiser ; il n’y aura qu'à faire une répartition entre les contribuables et j'offre d'en être .

Je fais la même offre quand il s'agira de prendre à partie les juges eux-mêmes .

V. »

1 L'édition Lettres inédites place la lettre en mai-juillet, et B.M. En février .

2 La procédure était entièrement écrite, ce qui d'ailleurs n'était pas sans offrir des garanties .

Je suis à vos ordres pour faire, et pour ne pas faire

... Amen !

 

« A César-Gabriel de Choiseul, duc de Praslin

Aux Délices 17è février 1764

Monseigneur,

Je reçus il y a quatre jours le gros paquet d'Angleterre, que vous eûtes la bonté de me faire parvenir . J'en ai fait usage, malgré l'incarnat de mes beaux yeux et le tortil de perles dont ils sont ornés . J’envoie le paquet d'extraits à mes anges ; il y a des choses curieuses qui pourront les amuser quand ils n'auront rien à faire et surtout, une ordonnance de la reine Élisabeth, qui est capable de faire rire le ministre le plus occupé . M. d'Argental remettra le paquet au bureau de la Gazette littéraire . Si vous êtes content de mes soins, je prends la liberté de mettre dans ce paquet une lettre pour mon correspondant de Londres . Vous ordonnerez qu'elle parte, si c'est votre volonté que je continue, sinon, au rebut . Je suis à vos ordres pour faire, et pour ne pas faire .

Mme Denis et moi nous vous renouvelons nos très humbles actions de grâce pour notre dîme que vous daignez nous conserver en dépit du concile de Latran . Vous serez excommunié ipso facto, et c'est ce qui redouble notre attachement et notre reconnaissance .

Permettez que je joigne ici un petit mémorial qui n'est pas indifférent, et en vous demandant pardon pour la liberté grande je reste avec le plus profond respect

Voltaire . »

On est irrité des remontrances, et on invite à en faire ; ce monde est gouverné par des contradictions

... Constat d'une irritante actualité, fait par un homme qui savait tout à la fois rire des frivolités et lutter contre les injustices , Voltaire ! Pas un mot n'est à changer pour décrire l'état de la France de 2019, tristounet et vain .

 

Avenir ?

 

 

« A Jean Ribote-Charron etc.

à Montauban

27è janvier 1764

D'une main on donne le fouet aux parlements, et de l'autre on les caresse ; on déclare que les commandants n'ont fait qu'obéir aux ordres supérieurs, et on les rappelle . On chasse les jésuites, et on en garde quatorze à la cour qui confessent, ou font semblant de confesser . On est irrité des remontrances, et on invite à en faire ; ce monde est gouverné par des contradictions . Nous verrons quelle contradiction résultera du procès des Calas qui est actuellement sur le bureau . Est-il vrai que votre parlement s'est avisé de casser l'arrêt de celui de Paris qui cassait le décret d'appréhension au corps du duc commandant de la province ¹?

S'il y a quelque sottise nouvelle, monsieur Ribote est prié d'en faire part à celui qui rit de toutes les sottises qui sont frivoles, et qui tâche de réparer celles qui sont barbares. »

1 Le duc de Fitz-James ; voir lettre du 1er janvier 1764 à Damilaville : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2019/01/08/j-apprends-que-le-parlement-de-dijon-vient-de-defendre-par-un-arret-de-paye.html