je respecterai toujours les monuments de l'amitié

...

Gravure visible au château , dès le déconfinement établi

 

 

« A Joseph-Alphonse Omer, comte de Valbelle

Ferney 30 janvier [1765] ¹

Je prie celui qui éternise les traits de Mlle Clairon sur le bronze ², comme ses talents le sont dans les cœurs de vouloir bien agréer mes très humbles remerciements . J'espère que mes yeux me permettront bientôt de reconnaître des traits qui sont si chers au public . Je me consolerai en voyant la figure de Melpomène, du malheur de ne la pas entendre, et je respecterai toujours les monuments de l'amitié .

V. »

1 L'édition de Kehl, à la suite de la copie Beaumarchais date de 1764 , mais comme ce chiffre apparaît sur la médaille, il est assez probable que cette lettre est de 1765 .

2 Valbelle, ainsi qu'on l'a vu à propos de la lettre du 5 janvier 1763 à d'Argental, amant de Mlle Clairon, et Villepinte ont chargé Lundberger de graver une médaille de Mlle Clairon, dont le revers doit porter cette légende : « L’Amitié et Melpomène ont fait frapper cette médaille en 1764. » Voir : page 494 : https://archive.org/stream/mademoiselleclai00gonc/mademoiselleclai00gonc_djvu.txt

ou : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1148937/f503.item.r=lundberger.texteImage

Nous avons vu ici un petit catalogue de vos livres nouveaux

... Petit, petit, c'est à voir . Si vous avez quelques heures devant vous, faites votre choix : https://collectiondelivres.wordpress.com/le-grand-guide-d...

Impressionnant ! Non ?

Si je peux me permettre un conseil, cliquez au hasard dans la liste , pourquoi pas :

 

 

 

« A Jacques Lacombe

Libraire

Quai de Conti

à Paris

Il y a plusieurs fautes d'impression dans l'édition des Cramer .

Page 50, vers 9, La tranquille horizon, corrigez : Le tranquille horizon .

Page 54, vers 12 , il m'en cout, corrigez : il m’en coûte.

Page 63, vers dernier, mais que ma présence, corrigez : mais que de ma présence .

Ôtez les deux derniers vers de la fin, et mettez à la place :

Nous sommes trop vengés par un tel sacrifice,

Scythes, que la pitié succède à la justice .

Le petit génie franc est très sensible à la bonne opinion que M. de Lacombe veut bien avoir de lui . Il ne croit pas que Les Scythes aient beaucoup de succès, mais si M. Lacombe veut faire un présent de vingt-cinq louis à M. Lekain, le petit génie franc lui sera fort obligé .

Nous avons vu ici un petit catalogue de vos livres nouveaux . M. de Voltaire est très fâché de voir que dans ce catalogue on lui impute une Lettre au docteur Pansophe qu'il n'a jamais écrite, qu'il a toujours désavouée, et qu'il avouerait très hautement si elle était de lui .

On fait mille compliments à M. de Lacombe .

30è mars 1767 . »

Ah qu'on a de peine dans ce monde !

... Dédicace à Mam'zelle Wagnière, votre conte préféré : Zadig ou La Destinée : https://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/...

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'ArgentaI

et à

Jeanne-Grâce Bosc du Bouchet, comtesse d'Argental

Je supplie mes anges de permettre que je leur adresse ma réponse à M. de Belloy . Ils trouveront dans ce petit paquet un détail concernant la troupe de Ferney . Soyez sûrs qu'on ne joue parfaitement le tragique que chez nous .

Souffrez que je vous dise encore qu'un monologue surtout aurait tout gâté . Quelle idée, juste Dieu, que d'annoncer tout d'un coup tout ce qu'on doit se cacher, ce qu'on se flatte même d’avoir entièrement oublié et qu'on doit avoir oublié en effet ! Quel horreur ! Un monologue en pareille occasion ! Jamais Mme de La Harpe ne l'aurait dit ; elle est trop honnête pour aller dire à l'écho qu'elle aime un homme marié qui a voulu la déshonorer et qui a persécuté son père . Fi ! vous dis-je , défaites-vous à jamais de cette exécrable idée . Ah qu'on a de peine dans ce monde ! Je vous assure que je ne me console guère . Je suis un vert vieillard, mais je suis bien affligé .

Mes anges, je me mets au bout de vos ailes.

21è mai [1767]. »

Il nous manque l’agrément de la peste

... Alors, modestement, contentons-nous de la variole du singe : https://www.midilibre.fr/2022/05/24/variole-du-singe-la-h...

 

 

 

« A Marie-Françoise-Catherine de Beauvau-Craon, marquise de Boufflers-Remiencourt

A Ferney, 30è janvier 1767

A mon âge, madame, on ne peut plus satisfaire ses passions . Il y a un mois que je suis dans mon lit, et si je me faisais transporter à Lyon pour vous faire ma cour, vingt pieds de neige qui couvrent nos montagnes m'empêcheraient d'arriver .

Je ne sais si j'ai eu l'honneur de vous mander que nous avons la guerre et la famine dans la très belle et très détestable vallée où je comptais mourir doucement . Il nous manque l’agrément de la peste .

Je n'aurais pas été étonné, madame, qu'un ministre de six pieds , ou de trois et demi, m'eût refusé, si je lui avais demandé quelque chose ; mais je le suis qu'on ait eu si peu d'égard pour un prince beau et bien fait et qui a beaucoup d'esprit ¹ ; il y a quelque chose qui a plus de crédit que lui .

Je ne sais, madame, si vous allez à la cour ou à la ville, mais en quelque lieu que vous soyez, vous ferez les délices de tous ceux qui seront assez heureux pour vivre avec vous . Cette consolation m'a toujours été enlevée . Votre souvenir peut seul consoler le plus respectueux et le plus attaché de vos anciens serviteurs .

V. »

1 Beauvau , voir lettre du 10 décembre 1766 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/03/09/la-chose-presse-j-attends-tout-d-un-coeur-comme-le-votre-6370463.html

je suis hors de combat, mais j'encourage les combattants

...

 

« A Philippe-Antoine de Claris, marquis de Florian

et à

Marie-Elisabeth de Dompierre de Fontaine, marquise de Florian

24è juillet 1767 ¹

Mes chers patrons d'Hornoy, je suis toujours prêt à aller trouver le duc de Virtemberg, et je ne pars point. Mauvaise santé, travaux nécessaires, affaires qui m'ont traversé, tout s'est opposé jusqu'à présent à mon voyage.

Il est vrai que Mme Denis a donné de belles fêtes, mais je suis trop vieux et trop malade pour en faire les honneurs. Je crois que l'affaire des Sirven sera jugée à Compiègne à la fin du mois, et nous espérons qu'elle le sera favorablement. Ce sera une seconde tête de l'hydre du fanatisme abattue.

Je profite de l'adresse que vous m'avez donnée pour vous envoyer un petit mémoire qui regarde un peu votre pays de Languedoc. Il a déjà eu son effet. M. de Gudanes, commandant au pays de Foix, a menacé le sieur La Beaumelle de le mettre pour le reste de sa vie dans un cachot s'il continuait à vomir ses calomnies.

Je ne sais point encore de nouvelles du procès de M. de Beaumont ; son affaire est bien épineuse, et il est triste qu'il réclame en sa faveur la sévérité des mêmes lois contre lesquelles il a paru s'élever, avec l'applaudissement du public, dans le procès des Calas et des Sirven.

MM. de Chabanon et de La Harpe sont toujours à Ferney; cela vous vaudra deux tragédies nouvelles pour votre hiver. Pour moi, je suis hors de combat, mais j'encourage les combattants.

Aimez-moi toujours un peu, et soyez sûrs de ma tendre amitié. 

V.»

1 L'édition de Kehl amalgame cette lettre avec celle du 9 juin 1767 .

Je me vois dans la nécessité de vous faire mes dernières représentations

... Ecoutons ce que dit Aurélien Pradié, député LR , à propos du projet de loi sur l'immigration : https://www.francetvinfo.fr/politique/les-republicains/re...

 

 

« Au Conseil suprême de Montbéliard

29è mars 1768 à Ferney

Messieurs,

Le sieur Meivel, directeur des forges de Montbéliard m'a bien mandé en effet que vous lui aviez ordonné de me payer trente-quatre mille livres par année à partir du 1er avril ; mais il ne m'a point envoyé de soumission en forme portant qu'il s'engage à me payer à moi ou à mon ordre huit mille cinq cents livres sans frais .

Je n'ai reçu aucune nouvelle concernant l'autre partie qui consi[s]te en vingt huit mille livres .

Je n'ai point reçu mon compte en forme . Le procureur de M. Jaquelot ne veut pas avancer un sou sans ces préliminaires . Je suis tout aussi mal que j’étais . Je me vois dans la nécessité de vous faire mes dernières représentations . Ma famille ne peut pas souffrir qu'on ait aussi peu d'égard pour mon âge et pour mes procédés .

J’ai l'honneur d'être avec tous les sentiments que je vous dois,

messieurs,

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. »

le polisson de gazetier est fort mal informé

... Il s'est fié à l'IA , hélas , la meilleure et la pire des choses pour qui veut s'informer via le net, l'IA étant parfaitement incapable de distinguer le vrai du faux, le mauvais du bon autrement que par des calculs statistiques, et pire encore, absolument capable d'inventer des informations . Nous allons désormais passer plus de temps à démêler le vrai du faux , la presse people ne sera plus la seule à nous faire perdre notre temps : https://leclaireur.fnac.com/article/381446-jo-2024-lia-ut...

 

 

 

 

« A Marie-Jeanne Pajot de Vaux, Maîtresse

des comptes

à Lons-le-Saulnier ¹

Franche-Comté

Mon cher Pâté, si vous lisez la gazette de Berne vous y aurez vu que j'ai été obligé de m'enfuir de France, mais vous verrez aussi par ma lettre que le polisson de gazetier est fort mal informé .

Mme Denis a été obligée d'aller à Paris pour arranger nos affaires qui sont un peu délabrées . Elle a donné des fêtes, des opéras-comiques, des comédies, des soupers de deux cents couverts ; elle a entretenu quatre-vingt domestiques . Tout cela ruine le plus aisément du monde, et ne se répare pas facilement . Il a fallu qu’elle allât mettre ordre à des affaires abandonnées depuis quinze ans . Celles de votre frère et de votre belle-sœur sont bonnes . Je souhaite que les vôtres, mon cher Pâté, le soient aussi .

Ferney est bien embelli . Ne pourrai-je avoir le bonheur de vous y posséder ? Je vous renouvelle les sentiments que je conserverai toute ma vie pour vous et pour monsieur de Vaux .

Votre vieux Papa V.

22è mars 1768 à Ferney . »

1 Née Marie-Jeanne Dupuits , épouse de Claude-Ignace de Vaux ; voir page 39 : https://books.openedition.org/pufc/3160

on a beaucoup de choses à lui dire

...M. Macron aurez-vous toutes les réponses ( satisfaisantes, selon le jugement actuel des citoyens mécontents ) aux questions posées ce jour ?

Comme je vous suppose intelligent et tacticien je ne vois dans la dissolution qu'un moyen de passer la main à l'ennemi Bardella & Marine pour qu'il devienne à son tour , par une majorité relative, la cible d'une opposition minante et subisse un échec  en 2027 . Mais peut-être me trompè-je ?

Que faire ? quand ? et pour qui ? contre qui ?

 

 

« A Gabriel Cramer

Lundi au soir [novembre-décembre 1768]

J'attends Les Trois Empereurs, et la réponse de monsieur Cramer à toutes mes demandes .

Je ne sais s'il m'a envoyé quelques exemplaires de l'addition au quatrième tome du Siècle . Il serait important d'en ajouter d'autres qui sont très intéressantes, et qui feraient un grand plaisir à plus d'une famille considérable . On pourrait les envoyer à Panckoucke ; c'est sur quoi il serait bien de se concerter . Si monsieur Cramer peut venir en moment à Ferney, on lui sera très obligé, on a beaucoup de choses à lui dire .

Il est prié de n'oublier ni Les Trois Empereurs, ni Duplessis-Mornay. »

J'ai toujours oublié de prier

... Ou pas voulu , et je ne m'en repens pas le moins du monde .  Prier qui ou quoi ? Surtout ne pas me mêler à ces fidèles qui sont ces gens-là : https://www.bing.com/videos/riverview/relatedvideo?&q... 

 

 

 

« A Gabriel Cramer

2 de [janvier- février 1769]

J'ai toujours oublié de prier monsieur Cramer de rétablir dans sa petite édition la dédicace à l'impératrice de Russie à la tête de l'Histoire générale ¹. Je lui serai très obligé de vouloir bien avoir cette attention . »

1 L'oeuvre dédiée à Catherine II est la Philosophie de l'Histoire ; la « petite édition » ne peut donc être que l'édition in-quarto dans laquelle V* plaça ce texte en tête de l'Essai sur les mœurs, vol. VIII, 1769 .

Voir : http://classiques.uqac.ca/classiques/Voltaire/essai_sur_les_moeurs_t2/essai_sur_les_moeurs_t2_preface.html

et https://www.voltaire.ox.ac.uk/publication/essai-sur-les-m%C5%93urs-et-lesprit-des-nations-viii/

Permettez, monsieur, que je vous adresse une lettre de change

... Cette phrase est attendue de tous les grévistes * qui attendent une prime spéciale, une prime d'une valeur olympique : https://www.francetvinfo.fr/economie/greve/aeroports-sncf...

Comme maîtres-chanteurs, on trouve difficilement mieux . Et après ils vont s'étonner que la France soit en inflation et les prix en hausse : ducks you suckers !

* Hommes et femmes, etc.

https://www.chappatte.com/en/images/encore-des-greves

 

 

 

« A Gaspard-Henri Schérer

11è novembre 1768 à Ferney ¹

Permettez, monsieur, que je vous adresse une lettre de change de six mille livres ², et que je vous prie de la placer avec les autres fonds en réservant toujours une somme de huit à neuf cents ou mille livres pour les besoins courants .

Je vous renouvelle mes remerciements et les sentiments avec lesquels j'ai l'honneur d'être, monsieur, votre très humble et très obéisant serviteur .
Voltaire.

Voulez-vous bien avoir la bonté de faire mettre à la poste ma lettre d'avis à M. de Laleu ? »

1 Original signé sur lequel Schérer a noté « Reçue le 12 [...] ».

2 Cette lettre de change est conservée et endossée par Schérer : « Payez à l'ordre de MM. Rougemont frères, valeur en compte . Lyon ce 15è novembre 1768 . / Henri Schérer. / Pour acquit, Rougemont frères ./  »

Ce qui confirme l'identité du banquier ; voir lettre du 26 avril 1768 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2023/12/28/quand-vous-permettrez-que-je-remette-de-l-argent-a-votre-dis-6477664.html