dire la vérité comme elle doit être dite, sans aucun ménagement aucun pour l'erreur

... Messieurs et mesdames du gouvernement, c'est à vous !

On vous écoute .

Bas les masques

 

 

« A Jean Lafosse, Médecin

rue de l'Université

à Montpellier

Au château de Ferney par Genève

28 septembre 1765 ¹

Je juge monsieur par votre lettre que votre livre ² sera excellent . Je vous exhorte à le faire imprimer sans délai, et à dire la vérité comme elle doit être dite, sans aucun ménagement aucun pour l'erreur .

Je vous prie instamment de me dire le nom de ce malheureux père accusé d'avoir donné la mort au fils qu'il pleurait, de m'apprendre quels étaient les prétextes de cette horrible accusation si souvent renouvelée dans votre province, de m'instruire si ce père de famille est protestant, jusqu’où son procès a été poussé, s'il a été mis dans les fers, et s'il prend encore ses juges à partie . Ces détails pourront être utiles à la cause des Sirven . Il ne faut manquer aucune occasion de venger l'humanité des horreurs du fanatisme .

Je vous prie monsieur de vouloir bien faire mes sincères compliments à M. Mallet de La Brossière et de lui dire combien j'ai été content de ses réflexions sur l'aventure des Calas . Je ne lui ai point écrit, il était en Bretagne et je suis malade . Je suis vieux et faible, mais je suis encore sensible, et surtout à votre mérite et à celui de M. de La Brossière .

J’ai l'honneur d'être avec ces sentiments

monsieur

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire

gentilhomme ordinaire

de la chambre du roi. »

1 La réponse de Lafosse a été conservée, ainsi qu'une lettre de lui à Mallet de La Brossière, toutes deux conséquences de la présente lettre . Voir page 624 : https://books.google.fr/books?id=B9ZbKwjfAEQC&pg=PA624&lpg=PA624&dq=voltaire+jean+lafosse+28+septembre+1765&source=bl&ots=mzu1FCkvUE&sig=ACfU3U1TyGDXqyE8Rd48tUUTjByCnE5nxA&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwivv5DOtLfuAhWyxYUKHS6RCNIQ6AEwAnoECAUQAg#v=onepage&q=voltaire%20jean%20lafosse%2028%20septembre%201765&f=false

Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_La_Fosse

et sur Julien Mallet de La Brossière, médecin : https://c18.net/18img/nv-specimen.pdf

2 Ouvrage sur le suicide qui ne sera pas publié : Essai médicinal sur le suicide qui aurait dû être imprimé sous le titre Du suicide considéré relativement à la médecine, avec un abrégé des rapports qu'on doit faire en justice, refusé d'impression « sur ordre supérieur ». Voir page 233 et suiv. : https://www.persee.fr/doc/abpo_0399-0826_1979_num_86_2_2979

Ce serait une chose affreuse si la chose était vraie ; il ne serait plus question de cette heureuse tolérance que l'on c

... Vous n'y pensez pas ! est-ce bien vrai ? On envisage sérieusement l'égalité homme-femme ? Dans quel monde allons-nous vivre ? [sic : paroles d'hommes demeurés ]

Dans celui-ci, dont nous suivons les progrès (encore énormes à faire ): https://www.francetvinfo.fr/societe/droits-des-femmes/

 

 

« A David Lavaysse

Ferney, le 25 juin 1767 ¹

Je suis dans la cruelle nécessité, monsieur, de vous envoyer la copie d'une lettre que je viens d'écrire à madame votre fille ² en réponse à la sienne . Si vous m'en croyez, vous l'empêcherez d'attirer de méchantes affaires à un homme indigne d'être votre gendre . Je vous plains du mauvais choix qu'elle a fait, mais ce triste choix ne diminue en rien de votre mérite ni de mes sentiments pour vous .

On me mande que les huguenots ont assassiné trois curés vers Saint-Foy ³, et que le maréchal de Richelieu fait marcher des troupes . Je ne sais pas à quelle Sainte-Foy c'est, il y a une trentaine de bourgs de ce nom . Ce serait une chose affreuse si la chose était vraie ; il ne serait plus question de cette heureuse tolérance que l'on commençait à espérer . Quoi qu'il en soit, monsieur, voyez si vous voulez vous charger d’écrire à madame votre fille qu'elle ne doit songer qu'à faire rentrer son mari dans son devoir. Le mien est de vous assurer que je suis avec tous les sentiments que je vous dois, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. »

1 Copie archives La Beaumelle, Valleraugue ; édition Lauriol . Cette lettre qui figure dans l'édition Besterman précède la réception d'une lettre de David Lavaysse où celui-ci confirme à V* tout ce que sa fille lui a écrit sur La Beaumelle .

2 Voir : https://www.hautetfort.com/admin/posts/post.php?post_id=6424904&evnt=editPost&signature=4c4ba2f89c807f960ea029f3a9119725b00347b9

3 Il s'agit de l'affaire dite des « masqués de Sainte-Foix » à laquelle Gabriel de Seigneux fera allusion dans une lettre à V* du 22 octobre 1767 sans donner de détails qui puissent l'éclairer . Voir aussi la lettre du 4 juillet 1767 à d'Argental : http://www.monsieurdevoltaire.com/2015/05/correspondance-annee-1767-partie-39.html

je ne lui suis attaché que par mon admiration pour lui et par les bontés dont il m'honore

... Emmanuel Macron , merci !

...Poisson d'avril !...

 

 

« A Gustav Friedrich Wilhelm Grossmann ¹ etc, chez M. Thorman Secrétaire des

postes

à Berlin

Au château de Ferney par Genève 14è auguste 1767 ²

Si M. Lessing, monsieur, écrit aussi bien en allemand que vous écrivez en français, ses feuilles doivent être mieux reçues à Hambourg ³ que celles de Fréron à Paris . Mon grand âge et ma mauvaise santé ne me permettent guère de revenir sur l'édition de Pierre et de Thomas Corneille . J'ai chez moi leur nièce qui me console dans la décrépitude où je suis tombé . Les gens de lettres éclairés augmentent encore cette consolation . Je vois que vous l'êtes, et je m'en rapporte à vous .

Vous m’honorez du titre de chambellan du roi de Prusse, je ne lui suis attaché que par mon admiration pour lui et par les bontés dont il m'honore .

J'ai l'honneur d'être, avec tous les sentiments que je vous dois, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire

gentilhomme ordinaire

de la chambre du roi de France . »

1Voir : https://data.bnf.fr/13489419/gustav_friedrich_wilhelm_grossmann/

et : https://en.wikipedia.org/wiki/Gustav_Friedrich_Wilhelm_Gro%C3%9Fmann

2 Original signé, mention « f[ran]co [Ulm ?], sur lequel le destinataire a porté « … pas répondu ».

Voir : https://books.google.fr/books?id=O6NXAAAAMAAJ&pg=RA1-PA251&lpg=RA1-PA251&dq=Thorman+Secr%C3%A9taire+des+postes+%C3%A0+Berlin&source=bl&ots=G7-PNjueJh&sig=ACfU3U2S3lJCi_nzHG4DHtuQGJV7zi32bg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiVx8aDupD-AhUzT6QEHeZSAQgQ6AF6BAg5EAM#v=onepage&q=Thorman%20Secr%C3%A9taire%20des%20postes%20%C3%A0%20Berlin&f=false

3 Lessing vient de s'établir à Hambourg et de commencer à y publier la Hamburgische Dramaturgie, 1767-1768.

Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Gotthold_Ephraim_Lessing

Viendrons-nous enfin à bout de cette affaire, qui intéresse l’humanité entière ?

... C'est improbable tant le despote Poutine a un discours digne d'un Trump des plus mauvais jours , attaquant le président Zelensky par des assertions mensongères et ridicules : https://www.bfmtv.com/international/europe/vladimir-pouti...

 

 

"A Etienne-Noël Damilaville

24 novembre 1766 ¹

Eh bien ! mon cher et vertueux ami, imprime-t-on le mémoire pour les Sirven ? Viendrons-nous enfin à bout de cette affaire, qui intéresse l’humanité entière ?

Je vous ai dit ² sans doute, et si je ne ³ l’ai pas dit, je le redis ; et, si je l’ai redit, je le redis encore : il est avéré, prouvé, démontré, que ce malheureux Jean-Jacques ne m’avait écrit, pour prix de mes bontés, une lettre insolente sur les spectacles ⁴ que pour engager avec moi une querelle, pour soulever contre moi les prêtres et les autres gueux ⁵ de Genève, et pour me faire sortir des Délices. M. Tronchin est très instruit d’une partie de cette intrigue, et j’ai les preuves de l’autre. Il n’y a jamais eu de pareil monstre dans la littérature, pas même Fréron . Voilà ce qu’il faut qu’on sache. Je me reprocherais de m’être même moqué de ce polisson, si je n’étais justifié par ses scélératesses.

Je vous prie d’envoyer ce petit billet à M. de Marmontel ⁶. J’espère qu’enfin l’abbé Coyer rendra gloire à la vérité.

Je vous embrasse aussi tendrement que faire se peut. »

1 Copie contemporaine Darmstadt B. ; l'édition Correspondance littéraire que suit la copie . Une copie du XIXè siècle comporte des variantes que suivent les éditions .

2 Ce mot manque sur la seconde copie .

3 Suivi de vous sur le manuscrit 2 .

4Sur le manuscrit 2 : lettre très insolente sur les spectacles .

Dans la lettre de J.-J. Rousseau à Voltaire, du 17 juin 1760, on ne trouve pas une seule fois le mot spectacles, ni celui de théâtre : mais dans le reproche que Rousseau fait à Voltaire d’avoir perdu Genève (https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1760/Lettre_4153 ) , il ne parle que des représentations théâtrales.

Voltaire, au reste, veut parler de la lettre de J.-J. Rousseau à M. d’Alembert, sur son article Genève, dans le septième volume de l’Encyclopédie, et particulièrement sur le projet d’établir un théâtre de comédie en cette ville ; 1758, in-8°. : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k850404k.texteImage

5 Le mot autres est restitué d’après le manuscrit.

6 Voir : http://www.monsieurdevoltaire.com/2015/03/correspondance-annee-1766-partie-48.html

J'apprends qu'une horde de barbares a fait beau bruit

... à Kidal, au Mali ; tandis qu'on perd du temps avec une reine défunte -et qui le restera !-, outre-mer des barbares tuent en toute impunité : https://www.youtube.com/watch?v=YaYJuXgYmZI

https://www.youtube.com/watch?v=0czBhpIHwis

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

[1er avril 1767] ¹

L'aventure de la servante est heureuse ². Fréron la contait en s'enivrant avec ses garçons empoisonneurs . Nos ennemis amassent des charbons ardents sur leurs têtes ³.

M. de Lavaysse, à qui je fais mille tendres compliments, sait la demeure de M. l'abbé Sabatier . Il faudra absolument le faire appeler en témoignage .

J'apprends qu'une horde de barbares a fait beau bruit aux Scythes ⁴. Ces gens-là ne respectent point la vieillesse . L'étui de mathématiques fut envoyé à M. de Courteilles il y a plus de quinze jours . Mais je vois que le diable est partout . Interim portez-vous bien, mon cher ami .

1 Copie Wagnière . L'édition de Kehl amalgame cette lettre avec les deux derniers paragraphes de la lettre du 3 avril 1767 en donnant la date du 9 avril 1767 . Wagnière a daté la copie manuscrite d' « avril 1767 », ce qui signifie qu'il n'était pas daté . V* ne sait pas encore si l'étui de mathématiques, c'est-à-dire La Destruction des Jésuites est arrivé à Paris ; il l'apprendra le 3 ; voir lettre du 3 avril à Damilaville .

2 Sur cette servante, lettre du 30 mars 1767 à Élie de Beaumont : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/09/13/quelque-experience-que-vous-ayez-de-la-mechancete-humaine-vo-6400966.html

3 Livre des proverbes, XXV, 22 : https://www.aelf.org/bible/Pr/25

4 Les Scythes ont été joués le 26 mars 1767 . le lendemain Mme Du Deffand écrit à Walpole : « On joua hier Les Scythes, nouvelle tragédie de Voltaire ; je n'ai vu personne qui y ait été, mais nous avons su par bricole qu'elle n'a point eu de succès . ». Il y eut pourtant encore 785 spectateurs à la quatrième et dernière représentation ; la pièce ne sera reprise pour quelques représentations qu'en février-mars 1770 .

Vous vous plaignez pendant que vous me rendez seul à plaindre

... Du président à Pap Ndiaye : encore une fois Emmanuel Macron doit soutenir un ministre qui dérape, au risque de déplaire : https://www.lefigaro.fr/politique/elisabeth-borne-recadre...

Dur dur de jouer solidaire quand on est président de bras cassés !

 

 

« A Joseph-Marie Balleidier

21 [décembre 1767] ¹

Le sieur Raffo ² , notaire , a copié chez vous exactement les prétendus pouvoirs que vous êtes imaginé avoir été donnés par moi pour dépouiller Monpitan de sa carrière, et pour le faire punir comme usurpateur . Ces prétendus pouvoirs sont des lettres dont la plupart même ne sont pas signées, et ne sont pas écrites de ma main . Elles disent que ni Grenier ni Monpitan qui exploite la carrière ne doivent point passer par les chemins défendus . Or le petit chemin de Genève était défendu alors par ordre du roi . Ces lettres écrites à M. Cramer énoncent donc positivement que Monpitan a droit d'exploiter sa carrière . M. Cramer se plaint qu'après avoir tiré la pierre Monpitan gâte le chemin . Je donne donc à M. Cramer tout pouvoir d’empêcher Monpitan d'endommager ce chemin . Je ne lui ai jamais donné pouvoir d'agir en mon nom . Il n'y a pas un mot dans mes lettres qui fasse seulement soupçonner que Monpitan ne doit pas tirer sa pierre .

Vous vous plaignez pendant que vous me rendez seul à plaindre, pendant que vous me rendez la fable de mes vassaux et que vous me couvrez de confusion … Je ne puis lui ôter son bien ; cela est absurde et inique . Cependant, sans me consulter, sans m'écrire, vous le faites assigner comme usurpateur, comme voleur ( car c'est la même chose ) , vous le faites condamner à mon insu par le juge de ma terre qui est en Franche-Comté . Je n'apprends ce procès que par le cri public et par l'assignation qu'on me donne . Tous les habitants sont soulevés ; tous disent que j'ai plaidé contre ma signature et que j’ai fait condamner injustement un de mes vassaux . Voilà le précipice où vous m'avez jeté, pour avoir agi en mon nom sans aucun ordre de moi . Il est inouï qu'on ait jamais fait un procès d'un autre sans ordre exprès . Le parlement de Dijon punirait sévèrement cette prévarication . Vous ne devez pas perdre un moment pour engager M. Cramer à terminer cette affaire si désagréable pour lui et pour moi . Il faut que vous engagiez le sieur Dulcis à suspendre jusqu'à ce que tout soit apaisé . Il est clair que vous avez poursuivi sans un ordre ; il est clair que vous avez exposé précisément le contraire de ce qui est dans mes lettres à M. Cramer, puisque j'y dis expressément que Monpitan exploite la carrière . Il est clair que vous avez fait condamner Monpitan comme usurpateur sans m'en dire un seul mot . Vous êtes en faute envers moi et envers la justice . Prenez l'accommodement entre M. Cramer et Monpitan, et arrêtez la poursuite du sieur Dulcis . »

1 Édition Vézinet A. (limitée au premier paragraphe ) et Vézinet .

2 Le mot est écrit Rafot dans la lettre du 25 décembre 1767 au duc de Wurtemberg .

Ayez la bonté de faire savoir à quoi vous vous sentez le plus propre

... D'un président à un ministre potentiel .

NDLR - Rédigé le 6 mai pour parution le 26 avril 2022 .

 

 

« A Jacques-Marie-Bertrand Gaillard d'Etallonde ¹

13 de janvier 1767

Un homme qui a été sensiblement touché de vos malheurs ², monsieur, et qui est encore saisi d’horreur du désastre d’un de vos amis ³, désirerait infiniment de vous rendre service. Ayez la bonté de faire savoir à quoi vous vous sentez le plus propre ; si vous parlez allemand, si vous avez une belle écriture, si vous souhaiteriez d’être placé chez quelque prince d’Allemagne, ou chez quelque seigneur, en qualité de lecteur, de secrétaire, de bibliothécaire ; si vous êtes engagé au service de Sa Majesté le roi de Prusse, si vous souhaitez qu’on lui demande votre congé, si on peut vous recommander à lui comme homme de lettres ; en ce cas on serait obligé de l’instruire de votre nom, de votre âge, et de votre malheur. Il en serait touché ; il déteste les barbares ; il a trouvé votre condamnation abominable.

Ne vous informez point qui vous écrit, mais écrivez un long détail à Genève, à M. Misopriest ⁴, chez M. Souchay, marchand de draps, au Lion d’or. Ayez la bonté de dire à M. Haas, chez qui vous logez, qu’on lui remboursera tous les ports de lettres qu’on vous enverra sous enveloppe.

Voulez-vous bien aussi, monsieur, nous faire savoir ce que monsieur votre père vous donne par an, et si vous avez une paye à Vesel ? On ne peut vous rien dire de plus pour le présent, et on attend votre réponse. »

1 Gaillard d’Étallonde, condamné par contumace dans l’horrible affaire du chevalier de La Barre, était fils du président de l’élection d’Abbeville. Échappé aux bourreaux, il prit du service sous le nom de Morival. Voltaire le recommanda au roi de Prusse, qui, plusieurs années après, permit à d’Étallonde de venir en France pour faire casser sa condamnation. Ce fut alors (1775) que Voltaire écrivit le Cri du sang innocent (voyez tome XXÏX, page 375). On offrit à d’Étallonde des lettre de grâce ; il les refusa, et sortit de France. Il alla voyager en Russie. Ayant obtenu, en 1788, des lettres d’abolition, il revint en France, se fixa à Amiens, où il est mort pendant les premières années de la Révolution. (Beuchot.)

2 Hennin a fait part de ces sentiments à V* dans une lettre du 21 juin 1766 : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1766/Lettre_6369

3 Le chevalier de La Barre .

4 Pseudonyme déjà employé depuis le début de 1766 ; ce mot signifie ennemi des prêtres.

Je ne puis pas dire que j'en trouve tout beau

... C'est vrai, les athlètes français vont devoir gagner le défilé de mode de la cérémonie d'ouverture des J.O. avec leurs tenues à la "mixité comme ligne directrice " : https://www.20minutes.fr/sport/jo_2024/diaporama-4071141-photo-1171415-jo-paris-2024-tenues-officielles-equipe-france-olympique-images

Difficile de faire plus banal .

Attention, le blanc c'est salissant , est-on sponsorisé par Les Cleaners ?

Pas folichon !

 

 

« A Charles-Joseph Panckoucke

J'ai lu la nouvelle édition in-quarto qu'on débite à Paris de mes œuvres ¹ . Je ne puis pas dire que j'en trouve tout beau … papier, dorure, images, caractère car je n'ai point encore vu les images . Mais je suis très satisfait de l’exactitude et de la perfection de cette édition, qui, à ce que j'espère, sera la dernière . Je trouve que tout est beau, hormis les vers , qu'il fallait laisser faire à Jean Racine ² .

Je souhaite que ceux qui l'ont entreprise ne se ruinent pas ; et que les lecteurs ne me fassent pas les mêmes reproches que je me fais ; car j'avoue qu'il y a un peu trop de vers et de prose dans ce monde . C'est ce que je signe en connaissance de cause.

Voltaire .

A Ferney 1er juin 1768.³ »

1 Ceci fait allusion à l'édition de la Collection complète des œuvres de M. de Voltaire, dite « édition quarto », dont les sept premiers volumes sont datés de 1768 . Il est bien dommage que V* ne précise pas le nombre de volumes publiés à ce moment .

2 Au moment de la publication des Métamorphoses d'Ovide en rondeaux, de Benserade, 1676, Chapelle avait malignement écrit :

[...]J'en trouve tout fort beau,

Papier, dorure, images, caractère,

Hormis les vers, qu'il fallait laisser faire

A La Fontaine .

Voir les Œuvres de Chapelle et de Bachaumont, édition Jean-Baptiste Tenant de Latour, 1854 : https://books.google.nl/books?id=EsA5AAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=snippet&q=oivde&f=false

3 L'édition de Kehl ajoute cette lettre à celle du 1er février 1768, induisant ainsi en erreur quant à la date de parution des premiers volumes de l'édition de Panckoucke . Voir note précédente.

Et : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2023/09/07/c-est-un-tissu-de-railleries-ameres-et-d-invectives-atroces-6460331.html

le Parlement, il fait naître le plus d’épines qu’il peut

... Paroles prophétiques sans attendre leur réalisation dès la rentrée officielle du 18 juillet . On va voir de vilaines passes d'armes . Et de formidables preuves d'hypocrisie .

 

 

« Au chevalier Jacques de Rochefort d'Ally

et à

Jeanne-Louise Pavée de Provenchères de Rochefort d'Ally

1er janvier [1709]

Je présente mes tendres et sincères respects au couple aimable qui a honoré de sa présence pendant quelques jours l’ermitage d’un vieux solitaire malingre. Je ne leur souhaite point la bonne année, parce que je sais qu’ils font les beaux jours l’un de l’autre. On ne souhaite point le bonheur à qui le possède et à qui le donne.

Je me flatte qu’un jour Dix-huit-ans ¹ sera le meilleur comme le plus bel appui de la bonne cause. La raison et l’esprit introduiront leur empire dans le Gévaudan, et on sera bien étonné. La bonne cause commence à se faire connaître sourdement partout, et c’est de quoi je bénis Dieu dans ma retraite. J’achève ma vie en travaillant à la vigne du Seigneur, dans l’espérance qu’il viendra de meilleurs apôtres, plus puissants en œuvres et en paroles.

Quoiqu’on dise à Paris que la fête de la Présentation de Notre-Dame ² doit se célébrer au commencement de janvier, je n’en crois encore rien : car à qui présenter ? à des vierges ? Cela ne serait pas dans l’ordre.

On parle de grandes tracasseries. Je ne connais que celles de Corse. Elles ne réussissent pas plus dans l’Europe que le Tacite de La Bletterie en France. Mais le mal est médiocre ; et, après la guerre de 1756, on ne peut marcher que sur des roses. Pour le Parlement, il fait naître le plus d’épines qu’il peut. »

1 Surnom de Mme de Rochefort qui a dix-huit ans. Sur son mariage, voir lettre du 20 avril 1767 au chevalier Rochefort : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/10/23/toutes-les-choses-de-ce-monde-n-atteignent-pas-a-leur-but-il-6407923.html

Voir : https://www.wikidata.org/wiki/Q103883521

2 Pour comprendre ce passage, il faudrait savoir ce que le comte de Rochefort avait écrit à Voltaire. (Beuchot.) — Il s’agit sans doute de la présentation de la Du Barry à Versailles. (Georges Avenel.)

Voir lettre du même jour à Mme Denis : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/07/09/vous-ferez-l-usage-que-vous-croirez-le-plus-convenable-tout-6506351.html

Nous avons tiré aux trois dés la place

... Il serait épatant qu'on en revienne à cette bonne vieille coutume biblique pour nommer un.e premier.e ministre , ça nous ferait au moins gagner du temps . On en a marre de voir tous ces guignols qui affichent des airs de vierges effarouchées dès qu'on leur propose des alliances pour enfin gouverner ; ils étaient moins regardants quand ils allaient à la pêche aux voix récemment , Méphisto était un saint .

Tant pis  pour celui qui fait nénette !

 

 

« A Joseph Vasselier ¹

20è février 1769 à Ferney

Vous m’avez appris, monsieur, la mort du pape ², et moi je vous apprends que nous en avons fait un. Nous avons tiré aux trois dés la place de Rezzonico, après avoir écrit les noms de tous les sujets capables ³. Il y en a un qui a eu rafle de six ⁴. Vous savez que Matthias n’eut la place de Judas que par un coup de dés ⁵. Nous avons bien cacheté les noms de chacun avec sa chance. Nous ouvrirons le paquet dès que le pape sera nommé, et nous verrons si le conclave est d’accord avec nous.

Mille compliments, je vous prie, à mon cher Tabareau.

V. »

1 Joseph Vasselier, né à Rocroy en 1735, était, en 1769, premier commis des postes à Lyon ; il est mort en novembre 1798.

Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Vasselier

2 Clément XIII, mort dans la nuit du 2 au 3 février 1769 :https://fr.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%A9ment_XIII

Voir : https://www.france-pittoresque.com/spip.php?article2376

3 Voir lettre  du 8 avril 1769 à Mme de Florian : http://www.monsieurdevoltaire.com/2015/09/correspondance-annee-1769-partie-12.html

4 C'est un coup gagnant qui amène tous les six ; voir lettre du 8 mai 1769 au cardinal François-Joachim de Pierre de Bernis : http://www.monsieurdevoltaire.com/2015/09/correspondance-annee-1769-partie-16.html

5 Actes des apôtres, i, 16 : https://bible-en-ligne.net/bible,44N-1,actes.php#:~:text=....