Il va partir

... Tchô Donald Trump ! Une main devant une main derrière ? Pas de souci pour ce prétendu président , jamais great, sauf en gueule, toujours minus en esprit .

Out !

 

 

« Au marquis Francesco Albergati Capacelli

Sentez, monsieur , combien je suis à plaindre de n'avoir pas l'honneur d'accompagner M. le duc de La Rochefoucauld ¹. C'est un jeune homme digne de son grand nom, et digne de vous voir . Il aura un bonheur que j'ai désiré depuis longtemps . Il va partir, et je n’ai que le temps de vous assurer de mon respect .

V.

A Ferney 22è auguste 1765. »

1 Louis-François-Armand, duc de La Rochefoucauld est à Genève depuis le 26 mai 1765, accompagné de sa femme ; voir lettre du 20 mai 1765 à Théodore Tronchin : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2020/09/12/mon-cher-esculape-vous-etes-entoure-de-vos-devots-et-devotes-6262977.html

Vous me ferez plaisir de vouloir bien m’avertir quand ces lettres de change auront été acquittées

... Appel du pied au trésorier payeur général par tous ceux qui restent , sans travail et donc sans revenu, sur la touche pour encore au moins un mois .

LCR = Lettre de Change Relevé ( à ne pas confondre avec Liquide Céphalo-rachidien, beaucoup plus vital, qui ne rapporte aucun intérêt,  et absolument nécessaire  pour accomplir les démarches de la précédente ).

 

 

 

« A Jacob Bouthillier de Beaumont

21 auguste 1765

Je suis monsieur très sensible à vos bontés mais je ne veux point en abuser ; et je ne prétends recevoir mes 6500 livres que quand elles auront été payées . Le temps est court, j'attendrai très volontiers . Vous me ferez plaisir de vouloir bien m’avertir quand ces lettres de change auront été acquittées .

J'ai l'honneur d'être monsieur avec tous les sentiments que je vous dois votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire .

Pardon je me suis pas aperçu que la feuille était coupée . »

Ayez la bonté de donner cours à l'incluse

... Je n'en demande pas plus à Hautetfort qui s'est trouvé overbooké ce matin , puis rupture de connexion avec Orange, et enfin retour à la normale . Ouf !

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 20 août 1765]¹

Je vous prie Caro de me renvoyer quand vous pourrez la tragédie sainte intitulée David et Saül.

Ayez la bonté de donner cours à l'incluse . Mille compliments à vos dames .

V.

Préparez je vous prie mes Czars relié[s,] M. de Shouvalow arrive ². »

1 L'édition Jean-Daniel Candeaux place à tort ce billet en 1763 .

2 Voir lettre de Schouvalov à V* « A Lyon le 16 août 1765 » qui annonce sa venue . Le mot relié a été partiellement recouvert par le cachet de la lettre .

faire compter l'argent quand elles auront été payées

... et nous verrons alors si les femmes sont enfin rétribuées à l'égal de leurs collègues masculins .

- A travail égal, paye égale !

- Ouaich ! Père Noël , tu as entendu ? Voici mes lettres :

https://www.arte.tv/fr/videos/093029-008-A/gymnastique/

 

 

 

« A Jacob Bouthillier de Beaumont

J'ai l'honneur monsieur de vous envoyer cinq lettres de change ci-jointes sur Paris et Lyon pour la somme de 6500 livres sauf erreur . Je vous supplie de m'en faire compter l'argent quand elles auront été payées . Vous obligerez sensiblement, monsieur,

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire .

A Ferney 20è auguste 1765 . »

Je vous supplie de lui rendre tous les services qui dépendront de vous

...  Qui : Miss Bachelot .

A qui ? France Inter qui reste mon média audiovisuel préféré , en particulier pour ses chroniqueurs-chroniqueuses , comme Constance dont je fais une petite cure , avec Morel, VDB, etc., ce qui fait plaisir quand on est confiné

https://www.youtube.com/watch?v=h3hhbWcYp2w

 

 

« A Cosimo Alessandro Collini, Secrétaire intime, Historiographe ¹

de S.A.E. Mgr l’Électeur palatin

à Schwetzingen

ou à Manheim ²

Je vous présente, mon cher ami, un des enfants de Mme Calas, une victime innocente échappée au fanatisme et vengée par l'Europe entière . Il va en Allemagne pour son commerce . Leurs Altesses Électorales voudront peut-être le voir . Je vous supplie de lui rendre tous les services qui dépendront de vous ³. Il vous dira le triste état où il m'a vu . Si je n'étais pas toujours dans mon lit, je serais assurément à Schwetzingen aux pieds de Leurs Altesses Électorales . Milord Abington ⁴ a dû leur rendre compte de mes souffrances et de mes regrets .

Mlle Clairon est chez moi ; elle joue sur mon théâtre que j'ai rebâti pour elle, mais à peine puis-je me traîner pour l'aller entendre , et à peine mes yeux peuvent-ils la voir . Parlez-moi des plaisirs de votre cœur pour me consoler .

Je vous embrasse bien tendrement .

V. 

A Ferney 19è auguste 1765.⁵»

1 Sur le manuscrit, suit un mot fortement rayé .

2 A propos, voir : https://c18.net/vo/vo_pages.php?nom=vo_sc_collini

3 Collini explique , page 281 de https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k86428j/f301.item : « Je présentai à Son Altesse ... »

4 Lord Willoughby Bertie , quatrième comte d'Abingdon a rendu visite à V* le 29 juillet en compagnie de John Wilkes ; voir page 179 (lettre du 29 juillet ), 184 (lettre du 6 août ) et 204 ( lettre du 18 août 1765 ) de https://books.google.bf/books?id=5gkFAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

5 L'édition Collini date la lettre du 4 octobre, erreur peut-être due au fait que la lettre suivante de V* est du 4 octobre 1765 .

adressé à la « maîtresse des comptes , à Lons-le-Saulnier »

... Par qui, je vous le donne en mille ? Un justiciable présumé innocent et prétendument persécuté : M. Bismuth ! Je l'aurais bien vu se nommer Bromure de Bismuth ( lui qui de son vrai nom a une particule ) compte tenu de la débandade de ses troupes (ceux qui ont connu l'armée et les monastères comprendront ).

 

Prémonitoire ? ou  : avec quoi se tirer dans le pied ?

 

 

« A Marie-Jeanne Pajot de Vaux

Ferney, 16 auguste 1765 ¹

[Lettre sur les représentations théâtrales de Mlle Clairon à Ferney ; V* la regarde comme faisant partie de la famille .]

V. »

1  Le manuscrit olographe adressé à la « maîtresse des comptes , à Lons-le-Saulnier » est passé à la vente Saint-Aubin à Paris le 25 mars 1879 .

je suis fâché qu’au lieu d’en faire des prêtres vous n’en ayez pas fait des hommes

... Pan ! dans les dents .

 

 

 

« A Sébastien Dupont

Avocat au

Conseil souverain d'Alsace etc.

à Colmar

16 auguste 1765. ¹

Mon cher ami, j’ai langui longtemps ; et je suis toujours étonné de vivre. Quand mes forces sont un peu revenues, Mlle Clairon est arrivée ; on a joué des tragédies sur mon petit théâtre de Ferney ; mon ermitage a été tout bouleversé. Je n’ai point écrit. Je réponds enfin à une ancienne lettre de vous, où vous me dites que vous mettez vos enfants dans l’Église. Je vous souhaite les biens de l’Église, à vous et à vos enfants ; mais je suis fâché qu’au lieu d’en faire des prêtres vous n’en ayez pas fait des hommes. La fortune force toujours nos inclinations. J’ai toujours le château de Montbéliard pour point de vue ; et vous pouvez être bien sur qu’une de mes plus grandes consolations sera de vous y voir.

L’impératrice de Russie a écrit une lettre charmante au neveu de l’abbé Bazin ², et m’a chargé de la lui rendre. Elle a fait présent de quinze mille livres à M. Diderot, et de cinq mille livres à Mme Calas , le tout avec une politesse qui est au-dessus de ses dons. Vous voyez bien qu’elle n’a pas fait tuer son mari, et que jamais, nous autres philosophes, nous ne souffrirons pas ³ qu’on la calomnie. Bonsoir, mon cher ami. Mme Denis vous fait mille compliments ; frère Adam aussi.

Voltaire. »

1 Sur le manuscrit le mois est de la main de Wagnière et l'année de Dupont.

2 Voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1765/Lettre_6059

3 Mot qui manque dans toutes les éditions et qui est ajouté au dessus de la ligne sur le manuscrit (bien que ce soit boiteux avec le jamais précédent ).