Je vous envoie la lettre d'une folle que je ne connais pas

 ... Et moi pas davantage !

Les seules folles qui m'écrivent sont des spammeuses, avec bien sûr les spammeurs de bas étage . Heureusement peu nombreux dans ma BAL , j'exécute leur éradication écologiquement, à la main, sans pesticide autre que le "procrire" qui , hélas, ne tient pas le coup indéfiniment .  C'est fou le nombre de lots que je rejette dédaigneusement prudemment, les héritages à la mie de pain enchanteurs sont agrémentés d'une réponse claire ("connards"), et les coachings retournés avec quelque mot malsonnant que je vous épargne .

 

 

« A M. Élie BERTRAND.

Aux Délices, 5 décembre [1757].

Je crois que les Prussiens seraient bien plus capables de venir en France, mon très-cher philosophe, que les huîtres à l'écaille du Malabar d'être venues ¹sur l'Apennin ². Chaque science a son roman, et voilà celui de la physique. Si les poissons des Indes étaient arrivés chez nous, comme nos missionnaires vont chez eux, ils y auraient peuplé, et on les trouverait ailleurs que sur nos montagnes. J'avoue qu'il y a quelquefois des vérités bien peu vraisemblables ³; par exemple, que vingt mille Prussiens aient battu quarante-cinq mille hommes, et n'aient eu que quatre-vingt-douze morts. La honte des Français et des Cercles devient encore plus humiliante, depuis que les Autrichiens viennent d'escalader, en treize endroits, les retranchements des Prussiens, sous les murs de Breslau, et de remporter une victoire complète ⁴. Le comte de Daun nous venge et nous avilit. Le roi de Prusse m'avait écrit une lettre toute farcie de vers, trois ⁵ jours avant la bataille de Mersbourg; il me disait:
Quand je suis voisin du naufrage,
11 faut, en affrontant l'orage,

Penser, vivre, et mourir en roi.
Nous verrons comment il soutiendra le revers de Breslau; on pourra donner encore une ou deux batailles avant la fin de l'année.
Je vous envoie la lettre d'une folle que je ne connais pas; il faut que quelqu'un se soit diverti à lui écrire sous mon nom. Comme il est question de vous à la fin de la lettre, et de M. de Vattel ⁶ votre ami, vous saurez peut-être quelle est cette extravagante. Mille tendres respects, je vous prie, à M. et à Mme de Freudenreich. Bonsoir, mon cher philosophe.
La folle a mis son portrait dans la lettre. Le voici, elle est jolie. La connaissez-vous?

V. »

1  Sur le manuscrit une autre main a ajouté « comme vous le prétendez ».

2  Ajouté par une autre main : « ou sur les Alpes ».

3 Voltaire restera opposé à la thèse du soulèvement des fonds marins constituant de nos jours des montagnes avec fossiles .

4 Le 22 novembre précédent.

5 Lire vingt-sept. Par la bataille de Mersbourg, Voltaire désigne ici celle du 5 novembre 1757; le village de Rosbach étant à peu de distance de la ville de Mersbourg ou Mersebourg.

6 Elmer de Vattel ou Emmerich de Vattel, publiciste, né en 1714, à Couvet, village du Val-de- Travers, dans le canton de Neuchâtel. .Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Emer_de_Vattel

 

on pouvait avoir au printemps une paix glorieuse . Voilà ce que disent les gens du métier . Je n'ai pas l'honneur d'en être

... On n'aura qu'une élection papale, Ben Oit xvi étant démissionnaire (des missionnaires ? ) .

Au Vatican, il y aura tempête dans un verre d'eau de la fontaine de Trévi et crêpage de calottes cardinalices . On va avoir encore droit à des émissions de CO2 qui ne sont pas en odeur de sainteté, quelque soit la couleur .

Quel numéro va sortir de la loterie papale ? Les paris sont ouverts , la revanche du troisième âge est en route, la maison de retraite la plus huppée du monde va avoir un nouveau pensionnaire .

 

 

 

 

« A Charlotte-Sophie von Altenbourg, comtesse Bentinck

Aux Délices 5 décembre [1757]

Vous prenez des villes, madame, et de grosses garnisons prisonnières de guerre pendant que nous autres Français accompagnés de vos cercles nous perdons des batailles et que nous prenons nos jambes à notre cou quand nous sommes à peu près trois contre un . La perte est grande, la honte plus grande encore . Tout était fini si on avait seulement tenu les Prussiens en échec . Le maréchal ou général Marshall avançait dans le Brandebourg tandis que vous preniez Shwednits et que vous pénétriez en Silésie, et on pouvait avoir au printemps une paix glorieuse . Voilà ce que disent les gens du métier . Je n'ai pas l'honneur d'en être . Je me borne à souhaiter un plein succès au grand homme ¹ que vous êtes portée de voir quelquefois . Peut-être a-t-on donné quelque bataille nouvelle au moment que j'ai l'honneur de vous écrire . Car on en donne toutes les quinzaines . Si on avait gagné celle du 5 novembre elle eut été la dernière . C'est un grand malheur et qui pourra coûter encore bien du sang .

Comme j'allais continuer mes doléances et mes prophéties arrive votre lettre du 25 . Dix-sept ponts et treize attaques voilà qui humilie treize fois notre armée de Soubise et qui donne treize couronnes de laurier à votre digne impératrice, au grand homme qui dirige tout et au brave général de Daun qui exécute tout . Je crois qu'enfin malgré la détestable aventure de Mersebourg, votre grand homme viendra à bout de son entreprise . Pourquoi faut-il que la reine de Pologne soit morte avant d'avoir vu vos derniers succès ? Ah madame, madame, vous ne quitterez jamais une cour où l'on se couvre de gloire , vous ne viendrez point dans nos retraites . Je renonce à vous à moins que quelque jour je ne fasse le voyage pour vous reprocher vos perfidies et pour admirer ceux qui vous rendent infidèle .

Mille tendres respects et autant de compliments .

V. »

1 Kaunitz : http://fr.wikipedia.org/wiki/Wenzel_Anton_von_Kaunitz-Rietberg

Patenté premier ministre fin 1755 par l'impératrice Marie-Thérèse , voir : http://friedrich.uni-trier.de/de/oeuvres/4/10/text/

 

quels que soient les sentiments d'un particulier obscur, ils doivent être comptés pour rien

... Ainsi pensent nos dirigeants ; la loi moutonnière est omniprésente, tant dans l'hémicycle de l'Assemblée que sur le net qui plébiscite le gangnamstyle .

 Solitude dans le cycle de la vie

 

 

 

« A M. le comte d'ARGENTAL.

3 décembre [1757].

Je vous écrivis par le dernier ordinaire, mon cher et respectable ami, un petit barbouillage assez indéchiffrable, avec une lettre ostensible pour une personne ¹ qui a été de vos amis, et que vous pouvez voir quelquefois. J'ai bien des choses à y ajouter; mais l'état de la santé de Mme d'ArgentaI doit passer devant. Je voudrais que vous fussiez tous ici comme Mme d'Épinai, Mme de Montferrat, et tant d'autres. Notre docteur Tronchin fortifie les femmes, il ne les saigne point, il ne les purge guère, il ne fait point la médecine comme un autre. Voyez comme il a traité ma nièce de Fontaine, il l'a tirée de la mort.
Vous ne m'avez jamais parlé de Mme de Montferrat, c'est pourtant un joli salmigondis de dévotion et de coquetterie. Je ne sais où prendre Mme de Fontaine à présent, pour avoir ces portraits.² L'affaire commence à m'intéresser, depuis que vous voulez bien avoir la triste ressemblance de celui qui probablement n'aura jamais le bonheur de vous revoir. Mais moi, pourquoi n'aurai-je pas, dans mes Alpes, la consolation de vous regarder sur toile, et de dire Voilà celui pour qui seul je regrette Paris ? C'est à moi à demander votre portrait, c'est moi qui ai besoin de consolation.
Je reviens à ma dernière lettre. Il est certain qu'on a pris ou donné furieusement le change, quand on vous a parlé. Que- pourrait-on attribuer à mes correspondances? quel ombrage pourrait en prendre la cour de Vienne? Quel prétexte singulier! Je voudrais qu'on fût aussi persuadé de mes sentiments à la cour de France qu'on l'est à la cour de l'impératrice. Mais, quels que soient les sentiments d'un particulier obscur, ils doivent être comptés pour rien; s'ils l'étaient pour quelque chose, la personne en question ³ devrait me savoir un assez grand gré des choses que je lui ai confiées. S'il a pensé que cette confidence était la suite de l'intérêt que je prenais encore au roi de Prusse, et si une autre personne ⁴ a eu la même idée, tous deux se sont bien trompés je les ai instruits d'une chose qu'il fallait qu'ils sussent. Mme de Pompadour, à qui j'en écrivis d'abord, m'en parut satisfaite par sa réponse. L'autre, à qui vous m'avez conseillé d'écrire, et à qui je devais nécessairement confier les mêmes choses qu'à Mme de Pompadour, ne m'a pas répondu. Vous sentez combien son silence est désagréable pour moi, après la démarche que vous m'avez conseillée, et après la manière dont je lui ai écrit. Ne pourriez-vous point le voir ? Ne pourriez-vous point, mon cher ange, lui dire à quel point je dois être sensible à un tel oubli? S'il parlait encore de mes correspondances, s'il mettait en avant ce vain prétexte, il serait bien aisé de détruire ce prétexte en lui faisant connaître que, depuis deux ans, le roi de Prusse me proposa, par l'abbé de Prades, de me rendre tout ce qu'il m'avait ôté. Je refusai tout sans déplaire, et je laissai voir seulement que je ne voulais qu'une marque d'attention pour ma nièce, qui pût réparer, en quelque sorte, la manière indigne dont on en avait usé envers elle. Le roi de Prusse, dans toutes ses lettres, ne m'a jamais parlé d'elle. La margrave de Baireuth a été beaucoup plus attentive. Vous voilà bien au fait de toute ma conduite, mon divin ange, et vous savez tous les efforts que le roi de Prusse avait faits autrefois pour me retenir auprès de lui. Vous n'ignorez pas qu'il me demanda lui-même au roi. Cette malheureuse clef de chambellan était indispensablement nécessaire à sa cour. On ne pouvait entrer aux spectacles sans être bourré par ses soldats, à moins qu'on n'eût quelque pauvre marque qui mît à l'abri. Demandez à Darget comme il fut un jour repoussé et houspillé. Il avait beau crier Je suis secrétaire! on le bourrait toujours.
Au reste le roi de Prusse savait bien que je ne voulais pas rester là toute ma vie; et ce fut la source secrète des noises. Si vous pouviez avoir une conversation avec l'homme en question, il me semble que la bonté de votre cœur donnerait un grand poids à toutes ces raisons; vous détruiriez surtout le soupçon qu'on parait avoir conçu que je m'intéresse encore à celui dont j'ai tant à me plaindre.
Enfin à quoi se borne ma demande? A rien autre chose qu'à une simple politesse, à un mot d'honnêteté qu'on me doit d'autant plus que c'est vous qui m'avez encouragé à écrire. Ne point répondre à une lettre dont on a pu tirer des lumières, c'est un outrage qu'on ne doit point faire à un homme avec qui on a vécu, et qu'on n'a connu que par vous.
Encore un mot, c'est que si on vous disait « J'ai montré la lettre; on ne veut pas que je réponde à un homme qui a conseillé, il y a six semaines, au roi de Prusse de s'accommoder », vous pourriez répondre que je lui ai conseillé aussi d'abdiquer plutôt que de se tuer comme il le voulait, et qu'il me répondit, cinq ⁵ jours avant la bataille
Je dois, en affrontant l'orage,
Penser, vivre, et mourir en roi.
Tout cela est fort étrange. Je confie tout à votre amitié et à votre sagesse. Ma conduite est pure, vous la trouverez même assez noble. Le résultat de tout ceci, c'est que mon procédé avec votre ancien ami, ma lettre, et ma confiance, méritent ou qu'il m'écrive un mot, ou, s'il ne le peut pas, qu'il soit convaincu de mes sentiments, et qu'il les fasse valoir voilà ce que je veux devoir à un cœur comme le vôtre. »

1 L'abbé Bernis .

2 Qu'on a demandé à V* pour l'Académie française .

3 Toujours Bernis .

4 Mme de Pompadour .

5 En fait 27 jours .

 

Quel plaisir pour lui ! que de générosités adroites, qui ne coûtent rien et qui rendent beaucoup !

... Monsieur Gaudin maire de Marseille et votre conseil UMP !

400 000 euros pour David Guetta , quelle magnifique contribution à la culture ! Quel magnifique mépris pour les contribuables !

Quel égo surdimensionné !

Quelle connerie !!

On voit bien que ça ne sort pas de votre poche .

 http://www.lepoint.fr/culture/marseille-le-ruineux-concert-de-david-guetta-09-02-2013-1625765_3.php

 

 

 

 

« A M. Charles-Augustin Ferriol, comte d'ARGENTAL.

[2 décembre 1757].

Ne pourriez-vous point, mon cher ange, faire tenir à M. l. de B. ¹ la lettre que je vous écris?² Vous me feriez grand plaisir. Serait-il possible qu'on eût imaginé que je m'intéresse au roi de Prusse ? J'en suis pardieu bien loin. Il n'y a mortel au monde qui fasse plus de vœux pour le succès des mesures présentes. J'ai goûté la vengeance de consoler un roi qui m'avait maltraité; il n'a tenu qu'à M. de Soubise que je le consolasse davantage. Si on s'était emparé des hauteurs que le diligent Prussien garnit d'artillerie et de cavalerie, tout était fini. Le général Marschall entrait de son côté dans le Brandebourg. Nous voilà renvoyés bien loin, avec une honte qui n'est pas courte. Figurez-vous que, le soir de la bataille, le roi de Prusse, soupant dans un château voisin chez une bonne dame, prit tous ses vieux draps pour faire des bandages à nos blessés. Quel plaisir pour lui ! que de générosités adroites, qui ne coûtent rien et qui rendent beaucoup ! et que de bons mots, et que de plaisanteries Cependant je le tiens perdu si on veut le perdre et se bien conduire. Mais qu'en reviendra-t-il à la France ? de rendre l'Autriche plus puissante que du temps de Ferdinand II, et de se ruiner pour l'agrandir ? Le cas est embarrassant. Point de Fanime quand on nous bat et qu'on se moque de nous . Attendons des hivers plus agréables.

 

Si je savais le nom de votre protégé j'en écrirais à Lemoine ³ , le farceur de Dijon ⁴.

 

Bonsoir, mon divin ange.

 

V.

 

Les Cramer font tout ce que Bret ⁵ veut mais un des Cramer est en Portugal et l'autre est un grand flandrin qui fait l'amour . J'écrirai à M. d'Outremont et je vous remercie de la correspondance . Mais je doute qu'on puisse avoir rien de mieux qu'un tonneau d'archives qu'on m'envoie .

Nota bene que ce que j'ai confié à M. l. de B. prouve que le roi de Prusse était perdu si on s'était bien conduit. Ce n'est pas là chercher à déplaire à Marie-Thérèse, et ce que j'ai mandé méritait un mot de réponse vague, un mot d'amitié.⁶ »

1L'abbé Bernis .

2 Lettre du même jour : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2013/02/09/vous-pourriez-bien-entendre-parler-encore-d-une-bataille-ne.html

3 Lemoyne « entrepreneur d'une troupe de comédiens » : voir lettre du 9 août 1757 au seigneur d'Hermenches, David-Louis Constant de Rebecque .

4 Cette phrase est omise dans l'édition de Kehl .

5 Le Bret : voir lettre du 15 juin 1757 à Alexis-Jean Le Bret : « Je ne puis trop vous marquer monsieur, ma reconnaissance de l'honneur que vous me faites et mon estime pour votre projet : je ne doute pas que vous ne rendiez un grand service aux lettres en mettant Bayle à la portée de tous les lecteurs et en appuyant sa philosophie de toutes les découvertes qu'on à faites depuis lui etc. »

C'est Frédéric II qui publia un Extrait du dictionnaire historique et critique de Bayle, et Le Bret soupçonna le roi d'avoir pillé ses manuscrits .

6Il manque sans doute une ligne de texte sur le manuscrit .

 

Je conviens qu'il est triste de ne pas revenir dans sa patrie avec une jambe de bois

... Mais je prie messieurs les militaires d'épargner les forêts et les finances des caisses de pensions d'invalidité et de revenir entiers, sinon glorieux .

 

 Voici, "pour empêcher la bataille", "Voici" pour éclairer nos jours d'hiver : http://www.youtube.com/watch?v=9jjgfQS_NLY

 

 

 

« A David-Louis Constant de Rebecque, seigneur d'Hermenches

Aux Délices 2 décembre [1757]

Je vois monsieur par votre lettre que M. le duc d'Arenberg et la ville de Paris partageront vos faveurs une partie de l'hiver, mais enfin vous nous reviendrez . Je n'aurais pas sans cela conclu mon marché avec M. de Montrond ¹. J'ai garanti l'intérieur de sa maison des injures de la bise . J'ai fait des antichambres, des fourneaux, des cheminées mais je fais bien plus de cas des décorations du théâtre Gentil ². Et vous savez quel besoin ce théâtre a besoin de vous . Celui que nous avons eu cet été aux portes de Genève ³ n'a servi qu'à redoubler notre goût pour celui de Lausanne . Vous serez peut-être bien fâché de ne vous pas faire estropier pendant ce temps là sur les bords du Danube, de l'Elbe ou du Rhin . Je conviens qu'il est triste de ne pas revenir dans sa patrie avec une jambe de bois . Mais tâchez de vous consoler cette année . Il est bien difficile que vous n'ayez tôt ou tard des occasions de contenter votre goût . Pour moi j'accorderai volontiers tous les plaisirs à votre gloire pourvu que vous nous reveniez les hivers avec tous vos membres .

L'affaire du 5 novembre ⁴ n'est pas à l'honneur des Français et des cercles . Le roi de Prusse qui fait toujours des vers en perdant des villes et en gagnant des batailles m'avait écrit quelque temps avant cette journée

Quand je suis voisin du naufrage

Je dois en affrontant l'orage

Penser, vivre et mourir en roi .

Il s'est assurément conduit en roi et n'en est pas mort . Ceux qu'il a eus en tête ne se sont pas mis en devoir de tuer personne . Il faudra voir si ce qui fait sa gloire pourra contribuer au rétablissement de ses affaires . Il a tant d'ennemis qu'il peut en se faisant une grande réputation perdre ses États . Mais il ne m'appartient point de faire le politique . Je ne vois les choses du fond de ma retraite qu'avec de mauvaises lunettes . Je me borne à être témoin du bonheur paisible de monsieur votre frère . Il est chez moi avec madame sa femme à l'heure où je vous écris . Je les suivrai bientôt à Lausanne où je vous attendrai avec toute l'impatience d'un homme qui ne comptera pour ses beaux jours que ceux qu'il aura l'honneur de passer avec vous et qui vous est attaché par tous les sentiments que vous inspirez .

Ma nièce vous en dit tout autant .

V. »

1 Le propriétaire du Grand Chêne ; voir lettre du 3 avril 1757 à Marie-Elisabeth de Dompierre de Fontaine : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2009/04/03/je-vous-ai-deja-dit-que-tout-est-francais-a-lausanne.html

Voir : http://www.lausanne.ch/view.asp?docId=22756&domId=63038&language=F

2 Théâtre de Monrepos sis à Lausanne dans la maison de Philippe de Gentil, marquis de Langallerie, féru de théâtre .

3 Durand le séjour de V* aux Délices on vit un éphémère théâtre en bois construit sur la Place Neuve de Genève . Il y eut un théâtre à Châtelaine et à Carouge en lisière du territoire de Genève .

4 Bataille de Rosssbach  : défaite française devant les Prussiens : http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Rossbach

 

Vous pourriez bien entendre parler encore d'une bataille. Ne cessera-t-on point de s'égorger ?

... Le combat cessera faute de combattants . Pour ne plus entendre parler de batailles, il ne reste que l'île déserte ou la tombe, et encore, dans cette dernière option ne suis-je pas sûr à cent pour cent de trouver une éternité sereine . Me reste le doute optimiste qui, vous l'avouerez, est bien préférable au doute pessimiste, non ?

 

 On les aura !

Un coup à se retrouver seul "à l'heure imbécile où ça fait 2000 morts "

http://www.youtube.com/watch?v=d3FP1IKU9ck

 

 

 

« A M. Charles-Augustin Ferriol, comte d'ARGENTAL.

Conseiller d'honneur du Parlement

rue de la Sourdière à Paris

Aux Délices, 2 décembre [1757].

Mon cher et respectable ami, dès que vous m'eûtes écrit que celui Qui miscuit utile dulci,¹ voulait bien se souvenir de moi, je lui écrivis pour l'en remercier. Je crus devoir lui communiquer quelques rogatons très- singuliers qui auront pu au moins l'amuser. J'ai pris la liberté de lui écrire avec ma naïveté ordinaire, sans aucune vue quelle qu'elle puisse être. Il est vrai que j'ai une fort singulière correspondance, mais assurément elle ne change pas mes sentiments; et, dans l'âge où je suis, solitaire, infirme, je n'ai et ne dois avoir d'autre idée que de finir tranquillement ma vie dans une très-douce retraite. Quand j'aurais vingt-cinq ans et de la santé, je me garderais bien de fonder l'espérance la plus légère sur un prince qui, après m'avoir arraché à ma patrie, après m'avoir forcé, par des séductions inouïes, à m'attacher auprès de lui, en a usé avec moi et avec ma nièce d'une manière si cruelle. Toutes les correspondances que j'ai ne sont dues qu'à mon barbouillage d'historien. On m'écrit de Vienne et de Pétersbourg aussi bien que des pays où le roi de Prusse perd et gagne des batailles. Je ne m'intéresse à aucun événement que comme Français. Je n'ai d'autre intérêt et d'autre sentiment que ceux que la France m'inspire, j'ai en France mon bien et mon cœur. Tout ce que je souhaite, comme citoyen et comme homme, c'est qu'à la fin une paix glorieuse venge la France des pirateries anglaises, et des infidélités qu'elle a essuyées, c'est que le roi soit pacificateur et arbitre, comme on le fut aux traités de Vestphalie ². Je désire de n'avoir pas le temps de faire l'Histoire du czar Pierre, et quelque mauvaise tragédie, avant ce grand événement .
Si vous pouvez rencontrer, mon divin ange, la personne ³ qui a bien voulu vous parler de moi, dites-lui, je vous prie, que j'aurais été bien consolé de recevoir deux lignes de sa main, par lesquelles il eût seulement assuré ce vieux Suisse des sentiments qu'il vous a témoignés pour moi.
Savez-vous que le roi de Prusse a marché, le 10 de novembre, au général Marschall, qui allait entrer avec quinze mille hommes en Brandebourg, et qui a reculé en Lusace ? Vous pourriez bien entendre parler encore d'une bataille. Ne cessera-t-on point de s'égorger ? Nous craignons la famine dans notre petit canton. Un tremblement de terre vient d'engloutir la moitié des villes Açores ⁴, dont on m'avait envoyé le meilleur vin du monde, la reine de Pologne ⁵ vient de mourir de chagrin, on se massacre en Amérique, les Anglais nous ont pris vingt-cinq vaisseaux marchands. Que faire ? Gémir en paix dans sa tanière ⁶, et vous aimer de tout son cœur. 

V.»

1 Celui qui mêla l'utile et l'agréable ; Horace, Art poétique . Il s'agit là de Bernis .

2 Il faudra attendre février 1763 pour retrouver la paix générale .

3 Bernis .

4 Sic : Iles Açores ou villes des Açores .

5 Marie-Josèphe d'Autriche, femme de Frédéric Auguste II de saxe (Auguste III de Pologne) fille de l'empereur Joseph, est morte à Dresde le 17 novembre 1757. Elle était la mère de la dauphine qui donna le jour à Louis XVI, Louis XVIII, et Charles X. (Beuchot.)

6 Variante de la leçon de Candide .

 

Les agneaux que vous croyez tolérants seraient des loups si on les laissait faire

 ... Il n'est rien de plus trompeur que de croire qu'un faible est par-là même gentil et innocent . Affamez-le et vous verrez sortir les armes .

 

 

A M. Jean Le Rond d'Alembert
Aux Délices, 2 décembre [1757].

Dumarsais n'a commencé à vivre, mon cher philosophe, que depuis qu'il est mort ; vous lui donnez l'existence et l'immortalité ¹. Vous faites à jamais votre éloge par les éloges que vous faites. On m'apprend que celui de Genève ² se trouve dans le nouveau tome de l'Encyclopédie; mais on prétend que vous y louez la modération de certaines gens. Hélas ! vous ne les connaissez point ; les Genevois ne disent point leur secret aux étrangers. Les agneaux que vous croyez tolérants seraient des loups si on les laissait faire. Ils ont, en dernier lieu, joué saintement un tour abominable à un citoyen philosophe qu'ils ont empêché d'entrer dans la magistrature, par une calomnie trop tard reconnue et trop peu punie. Tutto il mondo è fatto come la nostra famiglia.³

Je suis persuadé que vous êtes toujours exactement payé de votre pension brandebourgeoise. J'ai consolé pendant deux mois le roi de Prusse à présent il faut le féliciter. Il est vrai que ses États ne sont pas encore en sûreté; mais il y a mis sa gloire, et il est encore en état de payer douze cents francs. Courage; continuez, vous et vos confrères, à renverser le fantôme ⁴ hideux, ennemi de la philosophie et persécuteur des philosophes.

Mme Denis vous fait mille compliments. »

1 Allusion à son Éloge, par d'Alembert, qui est dans le tome VII de l'Encyclopédie . Du Marsais était un des premiers collaborateurs de l’Encyclopédie . . V* a dû recevoir un tiré à part de cet éloge car il n'avait pas encore en mains le volume VII . Ce peut être aussi une allusion générale aux Éloges que d'Alembert fait des membres de l'Académie .

2 Le fameux et controversé article Genève .http://www.info-bible.org/histoire/reforme/geneve-encyclopedie-diderot.htm

3 Tout le monde est fait comme notre famille, (proverbe italien) .

4 L'infâme fanatisme .