les Français ont eu l'honneur de coucher sur le champ de bataille au milieu de beaucoup de morts et de blessés

 ... Ont eu l'horreur ... !

 Voici les seuls champs de bataille que je tolère

« A François de Chennevières ¹

directeur général des hôpitaux militaires,

à Versailles

Aux Délices 6 août [1757]

Mon cher monsieur, Mme Denis et moi nous vous faisons notre compliment sur vos hôpitaux . Vous allez en diriger un terrible nombre car on se bat partout . On nous berce ici d'une bataille entre le maréchal d'Estrées ² et M. le duc de Cumberland ³. On prétend que les Français ont eu l'honneur de coucher sur le champ de bataille au milieu de beaucoup de morts et de blessés . On nous dit que M. le maréchal de Richelieu va relever M. le maréchal d'Estrées ⁴. Je n'en crois rien à moins que celui-ci ne soit blessé à mort . On prétend qu'il y a eu encore une petite action à Zittau ⁵ à l'entrée de la Silésie . On dit que les officiers du roi de Prusse désertent et qu'il en a fait arquebuser quarante . Si cela était il n'aurait bientôt plus d'armée .

Votre très honoré et obéissant serviteur .

V. »

1 Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_de_Chennevi%C3%A8res

2 Louis-Charles-César Le Tellier ; voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_Charles_C%C3%A9sar_Le_Tellier

3 Bataille de Hastenbeck : http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Hastenbeck ;

4 Voir page 142 : http://books.google.fr/books?id=Lm9nVdBe9ycC&pg=PA143&lpg=PA143&dq=guerre+de+sept+ans+estr%C3%A9es+richelieu&source=bl&ots=KQLJYkZ8eo&sig=NF-fzHUe4EVRrxJcIwhCWx1CvvI&hl=fr&sa=X&ei=eyO2UNakNMqytAbG14G4CA&ved=0CD0Q6AEwAw#v=onepage&q=guerre%20de%20sept%20ans%20estr%C3%A9es%20richelieu&f=false

Richelieu prendra le commandement le 3 août .

5 Les 22 et 24 juillet 1757 .

 

Vous auriez passé par Lyon, vous auriez vu l'illustre et saint oncle , qui vous aurait donné mille préservatifs

... Le saint oncle et ses confrères, après avoir mis le préservatif à l'index, comme le demandait il papa, essaient la taille king size , avec le sourire, oui, mais ça ne les empêche pas de répandre des coïonneries aussi nocives que treponema pallida ( NDLR - : germe de la vérole) !

Préservatifs pour couilles molles ?

… Lyon , cité maternelle de Guignol est aussi celle de Gnaffron qui de nos jours a pris les traits de monsignore Barbarin, homme au sens rassis (il n'est qu'à l'écouter) et à la modestie remarquable (cet homme de Dieu, prince de l’Église -excusez du peu,- arbore à son revers, non pas quelque discret crucifix, mais le signe du hochet à la mode, la légion d'honneur ) . Et dire qu'il pourrait être élu pape ! Ça fait frémir ! même si depuis des siècles on aurait dû s'habituer à voir à la tête de l’Église catholique et romaine des hommes instruits, certes, mais scandaleusement bornés .

Barbarin Philippe, tu n'as pas le monopole du mariage, le sais-tu ? N'oublions pas que c'est un acte civil d'abord, que certains ornent ou enjolivent de bénédictions religieuses qui n'ont pas force de loi . La loi autorisant le mariage gay ne me semble pas plus détestable que celle qui définit la taille des mailles des filets de pèche ou les normes de tailles des préservatifs (j'y reviens ! ).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Barbarin

http://www.dailymotion.com/video/xtlyob_mariage-gay-un-archeveque-fait-polemique_news

 

 

« A Madame Jeanne-Grâce Bosc du Bouchet, comtesse d'Argental

Aux Délices, 1er août.[1757]

J'aurais bien voulu, madame, être le porteur de ma lettre quelque arrêt qu'ait rendu notre grand docteur Tronchin contre les eaux de Plombières, je serais venu au moins vous les voir prendre. Vous savez quel serait l'empressement de vous faire ma cour; mais je ne suis pas comme vous, madame, je ne me porte pas assez bien pour faire cent lieues. Mme Denis, que je comptais vous amener, s'est trouvée aussi malade, et n'a pu s'éloigner de notre docteur, en qui est notre salut. J'ai un double regret, celui de n'avoir point fait le voyage de Plombières, et celui de voir que vous n'avez pas donné la préférence à Tronchin, qui engraisse les dames, sur des eaux chaudes qui les amaigrissent. Ah madame, que n'êtes-vous venue à Genève ! que n'ai-je pu vous recevoir dans mon petit ermitage ! Vous auriez passé par Lyon, vous auriez vu l'illustre et saint oncle ¹, qui vous aurait donné mille préservatifs contre les poisons du pays hérétique où je suis; et plût à Dieu que M. d'Argental vous eût accompagnée! Mais je ne suis pas heureux. Je ne sais pas positivement quel est votre mal, mais je crois très-positivement que M. Tronchin vous aurait guérie enfin, je suis réduit à souhaiter que Plombières fasse ce que Tronchin aurait fait.
Nous avons presque tous les jours, dans notre ermitage, des nouvelles des succès qu'on obtient du Dieu des armées en Bohême contre mon ancien et étrange Salomon du Nord. On lui prend toujours quelque chose. Cependant il reste en Bohême, il y est cantonné, il est toujours maître de la Saxe et de la Silésie. Que m'importe tout cela, madame, pourvu que vous vous portiez bien? Soyez heureuse, et ne vous embarrassez pas qui est roi et qui est ministre. Pour moi, j'oublie tous ces messieurs aussi parfaitement que je me souviendrai toujours de vous. Retournez à Paris bien saine et bien gaie ayez beaucoup de plaisir, si vous pouvez, et jamais d'ennui. Amusez-vous de la vie, il faut jouer avec elle; et quoique le jeu ne vaille pas la chandelle, il n'y a pourtant pas d'autre parti à prendre. Vous avez encore un des meilleurs lots dans ce monde. Je ne sais de triste dans mon lot
que d'être éloigné de vous. Daignez m'en consoler en conservant vos bontés au Suisse V. » 

1 Le cardinal Pierre Guérin de Tencin, frère de la mère de Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental . Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Gu%C3%A9rin_de_Tencin

 

 

Les affaires publiques ont bien changé, madame, depuis deux mois, et changeront peut-être encore. Il en résulte qu'il y aura plus de morts, et plus de vivants malheureux

 ... Est-il possible de résumer d'une manière plus vive les désastreuses conséquences des guerres ? Voltaire, si compétent en matière de gestion de fortune, est avant tout un homme qui s'intéresse aux autres humains, les encourage quand il le faut, les critique au besoin, les plaint souvent . Comment ne pas aimer un homme tel que lui ?

 Je salue et j'embrasse au passage la "plus belle preuve du meilleur des mondes possibles", Mam'zelle Wagnière .

 

« A Mme Louise-Dorothée von Meiningen, duchesse de Saxe-Gotha

Aux Délices, 30 juillet 1757.
Madame, les lettres vont toujours comme les armées, tout arrive, et je me flatte que les bataillons et les escadrons dont l'Allemagne est remplie n'empêcheront point mes hommages de parvenir aux pieds de Votre Altesse sérénissime.
M. le maréchal de Richelieu a voulu que je l'allasse voir sur la frontière. Je l'aurais accompagné volontiers s'il avait été en ambassade à Gotha mais son voyage n'étant point du tout pacifique, et ma passion de voyager n'étant que pour votre cour, je suis resté dans mon petit ermitage des Délices, où je conserve précieusement un banc qu'avait fait faire le prince votre fils ¹, d'où l'on voit le lac et le Rhône, et sur lequel je regrette souvent ce prince, qui avait toute la bonté du caractère de sa mère.
Les affaires publiques ont bien changé, madame, depuis deux mois, et changeront peut-être encore. Il en résulte qu'il y aura plus de morts, et plus de vivants malheureux.
Je me flatte toujours que les États de Votre Altesse sérénissime seront préservés des fléaux qui désolent tant d'autres. Votre sagesse et votre modération feront toujours votre bonheur et celui de vos sujets, tandis que l'ambition fait ailleurs tant d'infortunés.
Je ne sais si M. de Thun, qui avait l'honneur d'élever monseigneur le prince héréditaire, a celui d'être en correspondance avec Votre Altesse sérénissime. Il paraît qu'il a un poste de confiance à Paris. La reine, mère du roi de Prusse, a été regrettée généralement ². L'impératrice a fait son éloge. C'était, en effet, une princesse pleine d'humanité et de douceur. Il faut avouer qu'en fait de bonté d'âme les hommes ne valent pas les femmes elles paraissent créées pour adoucir les mœurs du genre humain, et elles sont la plus belle preuve du meilleur des mondes possibles. La grande maîtresse des cœurs ³ et moi nous savons bien à qui nous pensons, quand nous parlons de la meilleure des princesses possibles. Je la supplie de recevoir, avec sa bonté ordinaire, mon profond respect, et je demande la même grâce à toute son auguste famille. »

1 Frédéric 1735-1756 .

2 Décédée le 28 juin 1757 : http://fr.wikipedia.org/wiki/Sophie-Doroth%C3%A9e_de_Hanovre

3 Voir lettre du 21 avril 1757 à la duchesse : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/10/26/je-voudrais-esperer-pour-l-interet-du-genre-humain-que-cette.html

 

PS : Une guéguerre fratricide sans morts ni blessés (au moins au sens physique du terme), Copé-Fillon, ne cesse de rebondir, à l'image de son ex-dirigeant Sark-aux-tics, et va coûter cher aux militants (bien fait pour eux) :

http://www.challenges.fr/economie/20121122.CHA3456/les-dessous-financiers-de-la-guerre-fillon-cope-a-l-ump.html

C'est une belle vertu que la douceur et la bonté mais la justice est une vertu nécessaire

... Douceur - Bonté - Justice . Les deux premières sans la troisième seraient des vertus superflues .

Voilà ce qu'on peut mettre en parallèle avec notre célèbre et idéale déclaration tronant au fronton de nos monuments républicains : Liberté-Egalité-Fraternité , et on sait ce qu'il en est en réalité sur le terrain .

La fraternité semble bien être la dernière des vertus dès lors que la politique s'en mêle, en particulier à l'UMP (Un Minable Parti ) ; une consolation : voir que Juppé est encore assez intelligent pour se rendre compte que Copé est un coq fier de sa haute place sur le tas de fumier, et aussi pour son appel à Sarko pour qu'il mette un peu les mains dans la mouise qu'il a laissée .

 

 

 

« A Charlotte-Sophie von Altenbourg, comtesse Bentinck

Aux Délices 30 juillet [1757]

Tout ce que vous voulez bien m'apprendre de votre procès ¹ Madame, me fait plus de plaisir qu'au plus déterminé des plaideurs . Laissons-là les chansons et allons au solide . Vous attendiez-vous madame, il y a un an que les Français seraient les gardiens de vos terres ? Dites-moi je vous prie si en effet ils ne pourraient pas vous servir à Kniphausen ²? n'êtes-vous pas toujours la maîtresse de ce domaine ? en jouissez-vous pleinement ? Vous ne m'en dites rien, et voilà ce que je veux savoir . Je présume assez que si vous êtes toujours dame souveraine de Kniphausen vous ne viendrez point à Monrion . Je serai puni de votre bonheur mais je me consolerai en vous sachant heureuse . Ce que vous me faites l'honneur de me mander est bien bon et bien consolant . Mais je ne serai point content si l'adverse partie n'est condamnée à l'amende et aux dommages et intérêts . Je ne doute pas que ce ne soit l'intention de votre illustre avocat . Pourquoi faut-il que votre chicaneur vive toujours aux dépens d'autrui ? C'est une belle vertu que la douceur et la bonté mais la justice est une vertu nécessaire .

J'ai été sur le point d'aller trouver le favori de Mars ³ qui l'était autrefois de Vénus . Mais ma pauvre nièce est malade et il faut la garder . Elle n'a pas porté santé depuis la belle aventure de Francfort ⁴. Figurez-vous madame ce que c'est pour une pauvre parisienne délicate qui voyage avec un passeport du roi de France, de se trouver arrêtée dans une rue de Francfort par un marchand prussien avec des soldats, la baïonnette sur le ventre, conduite à pied en prison au milieu de la populace, volée, maltraitée, couchant au milieu de quatre soldats et cela dans la ville où l’empereur a été couronné et où pour toute consolation on lui disait qu'un marchand prussien devait avoir plus de crédit que l'empereur .

Elle fut six mois malade à la mort et ne s'est jamais rétablie . On nous vola plus de douze mille écus, cela peut s'oublier, on se console de la perte de l'argent mais la perte de la santé pour le reste de la vie est quelque chose . Je suis bien sûr que le roi de Prusse n'avait point commandé toutes ces horreurs . Il est trop juste, trop humain, trop sage pour avoir jamais imaginé d'outrager ainsi une étrangère qui n'était point dans ses États, qu'il ne connaissait point , qui n'avait rien à démêler avec lui . Je crois même que s'il savait à quelles énormités les nommés Smith et Freytag s’emportèrent pour nous voler notre argent, il se servirait de son crédit à Francfort pour en faire justice, il saurait que son résident Freytag a été deux ans à la brouette de Dresde pour un vol et que son conseiller Smith convaincu de fausse monoye avait été condamné par une commission impériale , il ne soutiendrait point de pareils scélérats . Mais il a actuellement d'autres affaires et je ne dois pas l'importuner de ces bagatelles . Bonsoir madame . Mille respects . »

1 Ayant rompu son mariage d'avec Willem Bentinck en 1728, séparée juridiquement en 1740, elle fut de longues années en procès pour obtenir pensions et reconnaissance de propriété sur des terres . V* soutint certaines de ses démarches à Versailles .Voir : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/11/13/il-y-a-de-belles-imaginations-madame-que-le-repos-effarouche.html

2 Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Kniphausen

3 Le maréchal duc de Richelieu, le « héros » .

4 Voir la relation des évènements et son avis sur Frédéric II à partir de son départ de Berlin : page 203 et suiv. : http://books.google.fr/books?id=2_pBAAAAYAAJ&pg=PA205&lpg=PA205&dq=Smith+et+Freytag+francfort&source=bl&ots=ZJ_4IVANHy&sig=On1967FkP2bIl6gSmhN7rHyFjrY&hl=fr&sa=X&ei=vEazUIrqPNGwhAfpwoH4CA&ved=0CC8Q6AEwAA#v=onepage&q=Smith%20et%20Freytag%20francfort&f=false

V* , sachant que son courrier est souvent lu frauduleusement, use de termes polis envers Frédéric dont Mme de Bentinck n'est pas dupe .

 

J'aime mieux élever un Pichon que servir un roi

 ... Que ceci rabatte un peu le caquet d'ignares qui ont osé parlé de pingrerie à propos de Voltaire et qui dans le même temps glorifient JJ Rousseau qui, lui, a abandonné ses enfants . Je connais deux Pichon, et il m'est agréable de penser qu'ils pourraient être des descendants du "pauvre petit" recueilli par Voltaire . Voltaire qui agace, oui, celà est, mais Voltaire touchant et attentionné c'est aussi une des facettes de cet homme de bien , on ne le dira jamais assez .

 

« A Jean-Robert Tronchin

[29 juillet 1757]

Voilà donc mon cher monsieur notre affaire terminée avec l’Électeur palatin . Elle me paraît assez bonne . Je vous remercie d'y avoir contribué . Il ne s'agit plus que de vivre mais il est plus aisé de se faire des rentes viagères que d'en jouir longtemps . Vous verrez que vos Délices mériteront leur nom malgré le soin que prit M. Mallet de bâtir une maison écrasée .

Nous avions bu deux demi-bouteilles du petit tonneau malaga quand vous nous avez instruits de la méprise ¹ . Ainsi reste à 128 . Il n'y a plus moyen de les envoyer à leur destination . Tout sera réparé en faisant tenir au baron Labat ce que vous me destiniez .

Rien de nouveau de la Bohème . On se flatte toujours qu'il y aura quelques batailles, quelques milliers d'hommes égorgés pour nous amuser . Vale .

V.

 Il y a une autre grâce à vous demander . C'est pour les Pichon . Ces Pichon sont une race de femmes de chambre et de domestiques transplantés à Paris par Mme Denis et consorts . Une Pichon vient de mourir à Paris et laisse deux petits Pichon . J'ai dit qu'on m'envoyât un Pichon de dix ans pour l'élever . Aussitôt un Pichon est parti pour Lyon . Ce pauvre petit arrive, je ne sais comment . Il est à la garde de Dieu . Je vous prie de le prendre sous la vôtre . Cet enfant est ou va être transporté de Paris à Lyon par le coche ou par charrette . Comment le savoir ? où le trouver ? J'apprends par une Pichon des Délices que le petit est au panier de la diligence . Pour Dieu daignez vous en informer . Envoyez-le nous de panier en panier . Vous ferez une bonne œuvre . J'aime mieux élever un Pichon que servir un roi, fut-ce le roi des Vandales ². Je vous embrasse de tout mon cœur .

V.

Vous savez la prise de Gabel et du beau régiment, le vieux Wartemberg à parements noirs, plus 500 housards prisonniers . Si on prend Gorlits qui est au delà de Gabel, on est en Silésie . Cependant l'ennemi est toujours en Bohême . On se livre dans Vienne à une joie folle . On chante des chansons du Pont-Neuf sur le roi de Prusse . »

1 Voir lettre du 23 juillet 1757 au même à propos de cet incident : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/11/25/nous-avons-trouve-qu-ils-n-en-avaient-avale-que-vingt-boutei.html

2 Frédéric II de Prusse .

 

Nous avons trouvé qu'ils n'en avaient avalé que vingt bouteilles . Je les remercie de leur discrétion

... Juste de quoi coller la poussière ?

Ou juste de quoi partir en vrille  ?

Et pour rester raccord avec l'indélicatesse des voleurs : Stance à un cambrioleur : http://www.youtube.com/watch?v=v7-PX5wX5_g

 

 

« A Jean-Robert Tronchin

Aux Délices 23 juillet [1757]

Mon cher correspondant je ne crois pas à la nouvelle du parlement anglais . Celui qui l'a fabriquée à Paris ne connait ni les usages ni les termes ni les gens . Le Veser ¹ passé enfin, paraît une nouvelle plus sure , mais le combat sanglant à ce passage est fort douteux .

Une nouvelle qui m'intéresserait serait que l’Électeur palatin a conclu avec moi . Je suis fort touché du bien public mais vous savez ce que c'est que charité bien ordonnée . J'attends avec impatience le retour de monsieur votre frère . Quand il me manque un Tronchin ² je suis mal à mon aise .

Mme Denis se recommande aux bontés de M. Camp et moi je présente requête pour deux cafetières du levant, l'une de dix tasses, l'autre de quatre . On pourra mettre ces deux cruches avec les guenilles de Mme Denis .

Plût au ciel que ce bon vin malaga par vous envoyé eût été en bouteilles ! Les voituriers n'auraient pas eu l'heureuse insolence d'en boire partie ³. Du malaga pour ces gosiers-là ! Cela est horrible . Nous avons trouvé qu'ils n'en avaient avalé que vingt bouteilles . Je les remercie de leur discrétion . Les scélérats avaient bien raison d'en boire . Il est délicieux .

Je compte emporter environ douze mille francs argent de France quand j'irai à Lausanne . Je vous supplie mon cher monsieur d'en prévenir M. Cathala .

Pour les annuités vous savez que j'abandonne tout à votre prudence et à votre amitié .

Permettez que je mette ici l'incluse pour Thieriot ⁴.

Mille tendres amitiés .

V. »

1 La Weser a été passée entre le 8 et le 15 juillet par les Français .Voir : http://praetiritifides.chez.com/Anc_Reg/Divers/Mercoyrol/Campagne%20de%201757.htm

2 Théodore Tronchin, le médecin .

3 En fait ce tonneau était destiné à M. Labat, et d'une contenance plus faible . Voir lettre du 29 à Jean-Robert Tronchin : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/11/25/j-aime-mieux-elever-un-pichon-que-servir-un-roi.html

4 Lettre à Thieriot du même jour : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/11/24/il-faudra-ou-qu-il-meure-a-la-romaine-ou-qu-il-se-console-a.html

Il faudra ou qu’il meure à la romaine, ou qu'il se console à la grecque, qu’il se tue ou qu'il soit philosophe

... Il n'y a que l'embarras du choix après une défaite .

Mourir par le poison ?

Se consoler avec un amant ?

Se tuer par le fer ou pendaison ?

Philosopher avec BHL ?

Voila quelques issues fatales pour le perdant qui sera proclamé après l'arbitrage de Juppé-Salomon . De toutes ces fins , il me semble que celle de philosopher avec BHL est la plus détestable et représente l'enfer sur terre ; tout plutôt que celà !

 

 

 

«  A Nicolas-Claude Thieriot

chez Mme la comtesse de Montmorency

rue Vivienne à Paris

Aux Délices 23 juillet [1757]

Je suis vir desideriorum ¹ premièrement parce que te desidero in deliciis meis ², secondement parce que desidero les paperasses d'Hubert ³. M. de la Popelinière m'a flatté que le compère compilait . Je vous prie mon ancien ami de bien remercier Pollionem de ses faveurs et je vous avertis que si vous n'avez pas la bonté de hâter un peu votre besogne moscovite, ma maison russe sera bâtie avant que vous n'ayez envoyé votre brique . J'ai reçu de Petersbourg des cartes et des plans qui m'étonnent ⁴. Le pays n'a que cinquante ans de création et la magnificence égale déjà l'étendue de l'empire .

Pierre était un ivrogne, un brutal parfois, je le sais bien mais les Romulus et les Thésées ne sont que de petits garçons devant lui . Vous en voyez les effets . Élisabeth expédie le même matin des ordres pour les frontières de la Chine et pour envoyer cent mille hommes contre mon disciple Frédéric roi de Prusse . Ce sont là ces soldats qui n'avaient que des bâtons brûlés par le bout à Narva ⁵ qui ont ensuite vaincu Charles XII, qui ont fait fuir les janissaires et fait passer les Suédois sous les fourches caudines . Joignez à ces miracle un opéra italien, une comédie française et une comédie des sciences et vous verrez que le sujet est beau .

Je suis fâché de la mort de Mme de Rochester Sandwich ⁶. C'est une bonne tête qui est rongée des vers . La cervelle de Newton et celle d'un capucin sont de même nature . Cela est bien cruel mais qu’y faire ? Ipse Epicurus obit decurso lumine vitæ ⁷. Si j'avais eu de la santé et point de nièce j'aurais pu faire un petit tour avec le vainqueur de Mahon qui va délivrer la Saxe . Mais je ne quitte plus ce que j'aime pour des héros ⁸. On ne croit pas que mon disciple puisse résister . Il faudra ou qu’il meure à la romaine, ou qu'il se console à la grecque, qu’il se tue ou qu'il soit philosophe . Voilà un grand exemple . Mais nous n'en sommes encore qu'aux premiers actes de la pièce , il faut voir le dénouement . Il arrive toujours dans les affaires quelque chose à quoi on ne s'attend point . Interim vale et memento ⁹ de l'abbé Hubert et du Suisse.

V. »

1 Homme des désirs .

2 Je te désire dans mes Délices .

3 Ce doit être Jean-Jacques Hubert, connu comme abbé Hubert quand il eut embrassé la religion catholique et qui représenta la France quelques années à Turin ; il mourut en 1744 . Voir « Ce mystérieux abbé Hubert » de Paul Brazier ( Bulletin de la société d'histoire et d'archéologie de Genève ,1758) et : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:La_Tour,_Maurice_Quentin_de_-_L%27Abb%C3%A9_Jean-Jacques_Huber_%28Saint-Quentin%29.jpg

4 Il en parle le 24 juin 1757 à Schouvalov  : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/11/11/la-reputation-a-toujours-ete-comptee-parmi-les-forces-verita.html

5 Voir la relation qu'en fait V* : http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Narva

et : http://users.skynet.be/grandes_batailles/pages/241.html

6 Certaine source la déclare morte le 27 juillet , y a-t-il erreur ou alors a-ton fait courir prématurément l'annonce de ce décès ? Voir lettre du 23 janvier 1755 à Thieriot , où V* se soucie de la santé de la comtesse : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2009/01/25/une-sandwich-pour-thiriot-avec-ou-sans-beurre.html

7 Épicure lui-même meurt quand la lumière de la vie arrive à son terme .

8 Phrase écrite entre les lignes sur le manuscrit .

9 En attendant porte-toi bien et souviens-toi .