Je le supplie de ne pas opposer tant de négligence à ma tendre amitié

... Ah qu'en termes charmants cette chose-là est dite .

 

 

« A Gabriel Cramer

à Genève

[26 mars 1766]

Je suis très affligé de la mort de Mme Constant, et bien étonné de n'avoir reçu aucune nouvelle de l'édition de monsieur Cramer depuis huit jours . Je le supplie de ne pas opposer tant de négligence à ma tendre amitié . »

 

On ne veut pas être milicien, même en temps de paix... On y sera peut-être moins effarouché de tirer au sort à qui servira l’État

... Demandez aux Suisses !

 

 

 

« A David-Louis Constant de Rebecque, seigneur d'Hermenches Colonel

et major au régiment suisse

d'Eptingue

à Landrecies .¹

[26 mars 1766]

Je ne croyais pas, monsieur, que je dusse mouiller de mes larmes la réponse que je vous dois depuis si longtemps ². Je regretterai Mme Constant toute ma vie ; monsieur votre frère est inconsolable ; elle remplissait les devoirs d'épouse, de mère, et tous ceux de l'amitié ³. M. Constant reste avec quatre enfants . Que deviendront-ils ? Quel parti prendra-t-il ? Si ses enfants n'étaient pas aussi aimables qu'ils le sont, je dirais qu'il eût bien mieux fait de se point marier, et de rester auprès de vous . Je sais que vous êtes adoré dans votre régiment, je m'y attendais bien . M. le duc de Choiseul a fait en vous une bien bonne acquisition, et nous nous en apercevrons si nous avons le malheur d'avoir la guerre . Il y a eu dans nos quartiers un peu de mutinerie pour les milices . Beaucoup de gens qui craignaient d'avoir le gros lot à cette loterie, se sont enfuis à Genève . On ne veut pas être milicien, même en temps de paix . Il semble que tous ces gens-là soient devenus philosophes . Le pays où vous êtes est un peu plus guerrier . On y sera peut-être moins effarouché de tirer au sort à qui servira l’État .

Conservez-moi vos bontés, monsieur, et ne m'oubliez pas , je vous en prie, auprès de M. le duc d'Aremberg et de M. le prince de Ligne quand vous leur écrirez .

Mme Denis et toute ma petite famille postiche vous font les plus sincères compliments .

V. »

1 La fin de l'adresse a été ajoutée d'une autre main .

2 Constant de Rebecque a écrit à V* le 28 février 1766 ; sa lettre est conservée : http://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1140114b1c/?letters=decade&s=1760&r=11882

Voir :

https://data.bnf.fr/12156799/david-louis_de_constant_de_rebecque/

3 Charlotte Constant est morte le 25 mars 1766 . Voir : https://gw.geneanet.org/garric?lang=en&p=charlotte&n=pictet

et : https://fr.rodovid.org/wk/Personne:1145122

et : https://gw.geneanet.org/garric?lang=en&p=samuel&n=constant+de+rebecque

Je suis très sensible à la confiance que vous daignez me témoigner

...

Pour de vrai !

 

 

« A Catherine-Josephe de Loras du Saix, baronne de Monthoux ¹

à Annemasse

A Ferney 26è mars 1766

Madame,

Je suis très sensible à la confiance que vous daignez me témoigner, et aussi touché des embarras où vous êtes qu'incapable d'y porter remède . Je vois que vous n'avez d'autre parti à prendre que celui d'obtenir des délais des créanciers qui vous pressent . C'est une affaire de conciliation à laquelle vous emploierez sans doute les amis que vous pourrez avoir à Turin ou à Chambéry . Je ne suis qu'un étranger, je ne connais aucun de vos créanciers ; je voudrais qu'ils en usassent tous comme moi . Je m’intéresserai toujours à ce qui vous regarde . J'ai l'honneur d'être avec bien du respect

madame

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire . »

1 Voir : https://data.bnf.fr/fr/10037886/francois_guillet_monthou/

et : https://gw.geneanet.org/gdelagorce?lang=fr&pz=gilles&nz=de+la+gorce&p=catherine+josephe&n=de+loras+du+saix

et page 40 : https://www.cgsavoie.fr/travaux/Famille_de_MACHARD_de_CHILLAZ.pdf

On peint toujours fort bien les endroits qu'on habite

... Et ceux qu'on aimerait habiter, Mam'zelle Wagnière ?

 

 

 

« Au comte Giorgio di Polcenigo E Fanne ¹

Du château de Ferney par Genève 25 mars 1766 ²

Monsieur,

Je vous remercie de la seconde consolation que vous me donnez ³ dans mes maux et dans ma vieillesse . Je ne suis pas étonné que vous ayez si bien peint le palais de la gloire . Vous avez imité Pline qui dans ses lettres fait une belle description de sa maison de campagne ⁴. On peint toujours fort bien les endroits qu'on habite . Je reçois aussi un petit poème manuscrit de M. le comte Nollini ⁵. Je ne sais si mes yeux qui sont fort affaiblis pourront le lire ; j'y ferai mes efforts pour avoir un nouveau plaisir . Je vous prie de lui présenter mes remerciements et de recevoir les miens . J'ai l'honneur d'être avec toute la reconnaissance,

monsieur,

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. »

1 Voir : https://www.dizionariobiograficodeifriulani.it/polcenigo-di-giorgio/

et : https://data.bnf.fr/fr/12446324/giorgio_di_polcenigo/

et : https://www.jstor.org/stable/2911895

2 L'édition Quirico Viviani : Lettere inedite d'illustri Friulani del secolo XVIII o scritte da altri uomini celebri a personnaggi friulani, 1826, incomplète .

3 Sous la forme de l'ouvrage Il Tempio della gloria, 1765 .

4 Dans une lettre à Domitius Apollinaris (Epistolae, V, vi)

5 Suivant Joseph G. Fucilla : « Unedited Voltaire letters to Count di Polcenigo », 1939, il s'agit là d'un pseudonyme de Polcenigo dont le « poème manuscrit » est soit Il Viaggio concineo, soit La Lettiera precipitata .

Persequitur pede poena claudo [Le châtiment poursuit [le crime] en boitant]. Il y a des gens auxquels il faut apprendre à vivre, et il est bon de venger quelquefois la raison des injures des maroufles

... ... Dédicace pour quelques chefs d'Etats, ministres, sénateurs, députés, généraux, patrons, cheffaillons de mauvais aloi .

Spectaculaire , et diablement inefficace !

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

24 mars 1766 ¹

Je n'ai , mon cher ami, que l'esquisse du petit discours contre le fanatisme, qu'on prétend envoyer à quelques princes et à quelques philosophes d’Allemagne, et des autres pays étrangers ; mais il faudra le faire cadrer, si cela se peut, avec le mémoire du prophète Élie . Ce mémoire m'a paru susceptible d'être un chef-d’œuvre d'éloquence . Je vous remercie de m'avoir fait connaître l'éloquence des capucins . Je ne sais pas qui a fait l'article Unitaire, mais je sais que je l'aime de tout mon cœur .

Voici trois exemplaires ² que M. Boursier m'a remis pour vous adresser . Il dit que vous ne ferez pas mal d'en envoyer un autre au prêtre de Novempopulanie ³. Vous voyez que la justice de Dieu est lente ; mais elle arrive . Persequitur pede poena claudo ⁴. Il y a des gens auxquels il faut apprendre à vivre, et il est bon de venger quelquefois la raison des injures des maroufles .

Nos avons ici la médiation et je crois que vous ne vous en souciez guère . Je vous embrasse bien tendrement . »

1 L'édition de Kehl suivant la copie Beaumarchais fond une partie de cette lettre dans celle du 1er avril 1766, suivie par toutes les éditions .

Voir : http://www.monsieurdevoltaire.com/2014/11/correspondance-annee-1766-partie-12.html

2 De la Lettre pastorale à M. l'archevêque d'Auch ; voir lettre du 4 décembre 1765 au marquis d'Argence : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2021/04/03/je-vous-crois-actuellement-monsieur-en-train-d-etre-grand-pe1-6307414.html

et : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2009/12/04/e2f127c843a199436bf3580ba99a9b42.html

3 Jean-François de Montillet de Grenaud  ; au IXè siècle, Auch est devenue la capitale de la Novempopulanie .

Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Novempopulanie

et : https://www.andurand.net/these/documents/Eveques%20ordre%20alphabetique.pdf

et : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_de_Monti...

et : https://histoire-ain-bugey.pagesperso-orange.fr/demontillet.html

4 Le châtiment poursuit [le crime] en boitant ; d'après Horace, Odes, III, ii, 32 .

dans une maison de malades elle ne trouvera pas une chère d'ambassadeur

...Mais chez l'ambassadeur on peut trouver des malades.

Qu'il me soit permis de rassurer Mme Maracineanu : les supporters français ne risquent plus rien, ils n'auront que des bleus à l'âme, et pourront se dispenser d'aller en Russie ; l'impensable est arrivé Suisse 8 France 7, nos bistros font la gueule, les pizzaiolos et les brasseurs aussi  -- https://www.foot-national.com/equipe-de-france/euro-marac...

Coup vache pour les Bleus !

 

 

« A Pierre-Michel Hennin

Le vieux malade de Ferney, mort ou vif, se joindra à Mme Denis pour faire sa cour à Son Excellence . Elle fait fort bien d'être au régime, car elle peut être assurée que dans une maison de malades elle ne trouvera pas une chère d'ambassadeur .

Si notre très aimable Résident pouvait être de la partie, notre bonheur serait complet . Nous supposons le billet de M. Hennin écrit jeudi au soir ¹.

A 10 heures du matin vendredi [21 mars 1766] »

1 V* répond à un billet de Hennin transmettant la demande de Beauteville, à son arrivée à Genève, d'être reçu par V*.

Vous serez peut-être étonnés de trouver des numéros en marge,...ces numéros indiquent des notes qu’on prétend mettre à la fin de la pièce...pour la plupart, purement historiques, et serviront à faire connaître les héros ou les monstres

... Tel semble être le mode opératoire adopté par les professeurs chargés de la correction des copies des futurs bacheliers ( >90%, et même >98 %, un taux de république bananière , russe ou turque ou syrienne, etc.) et des futurs brevetés des collèges ( >86% seulement, ce qui est plus honnête). Dieu seul reconnaitra les siens !

 

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol comte d'Argental

et à

Jeanne-Grâce Bosc du Bouchet, comtesse d'Argental

24è mars 1766.

Je crois, mes anges, que voici le dernier effort du pauvre petit diable d’ex-jésuite. Vous serez peut-être étonnés de trouver des numéros en marge, comme s’il s’agissait d’une reddition de comptes , mais ces numéros indiquent des notes qu’on prétend mettre à la fin de la pièce. Ces notes sont, pour la plupart, purement historiques, et serviront à faire connaître les héros ou les monstres de ce temps-là. Il y a une préface curieuse : on vous enverra le tout avec les noms des personnages, si vous êtes contents de la pièce . Nous attendrons vos ordres.

Vous ne daignez pas me mander des nouvelles du tripot ; vous ne me dites rien de l’ordonnance qui doit déclarer ma livrée honnête ; pas un mot de la clôture du tripot, ni de la rentrée, ni de l’imposante Clairon. Je ne vous dirai rien non plus de M. de Chabanon ; je ne vous dirai pas que je lui ai donné un sujet que je crois très intéressant et très tragique.

Je me mets sous l’ombre de vos ailes, du fond de mes déserts et du milieu de mes neiges.

V. »