Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

09/08/2025

Il ne s’est pas assurément rendu indigne de votre protection

...On peut le dire de Volodymyr Zelensky pourtant écarté des négociations Trump-Poutine . En attendant Trump fait des plans sur la comète et Poutine tue encore à tours de bras : https://www.lemonde.fr/international/live/2025/08/09/en-d...

 

 

" A Louise-Honorine Crozat du Châtel, duchesse de Choiseul

A Ferney 24 février 1770 1

Madame,

Tout l’ordre des capucins n’a pas assez de bénédictions pour vous. Je n’osais ni espérer ni demander ce que vous avez daigné faire pour ce pauvre canonnier Fabry 2. Nous avons bien des saintes en paradis, mais il n’y en a pas une qui soit aussi bienfaisante que vous l’êtes. Je suis à vos pieds, non pas à ces pieds de quatorze pouces dont vous m’avez envoyé les souliers, mais à ces pieds de quatre pouces et demi 3 tout au plus, qui portent un corps aussi aimable, dit-on, que votre âme.

La dernière lettre 4 que j’eus l’honneur de vous écrire était au sujet du brigandage de Genève, et des meurtres qui se sont commis dans cette abominable ville. On ne tue plus à présent, mais on pille. M. le duc de Choiseul, mon bienfaiteur, est instruit par M. le résident Hennin de toutes les horreurs qui s’y passent.

J’achève mes jours dans un bien triste voisinage ; j’ai de quoi fournir à notre patriarche saint François plus d’un million de femmes de neige 5. C’est ainsi qu’il les aimait, tant il avait de feu ; mais pour moi, pauvre moine, trente lieues de neige dont je suis entouré, et des assassinats à ma porte, ne sont pas une perspective agréable. Vos extrêmes bontés, madame, font ma consolation.

Je ne crois pas que ce soit en abuser que de vous présenter les respects et la reconnaissance de mon gendre Dupuits, et d’oser même vous supplier de daigner le recommander en général à M. de Bourcet 6. Mon gendre est votre ouvrage ; c’est vous, madame, qui l’avez placé. Il ne s’est pas assurément rendu indigne de votre protection. Il sert bien, il est actif, sage, intelligent, et de la meilleure volonté du monde. M. de Bourcet en paraît fort content. Mon gendre ne demande qu’un mot de votre bouche qui témoigne que vous l’êtes aussi. Toute ma famille ainsi que notre couvent se regardent comme vos créatures.

Agréez, madame, notre attachement respectueux et inviolable ; j’y ajoute mes ferventes prières et ma bénédiction.

Frère François, capucin indigne.

P.S. – Dans le moment, madame, les circonstances présentes exigent que je prenne la liberté d'écrire à Mgr le duc de Choiseul cette lettre 7  que je mets sous votre protection .»

1 Copie par Wyart ; éd. Kehl qui omet le P.S.

6 Pierre-Joseph Bourcet qui a commandé en Corse comme lieutenant-général à partir de Mars 1766 .

7 Lettre inconnue .

16:58 | Lien permanent | Commentaires (0)

Je suis la mouche du coche

... Aveu de Trump ? Sa modestie proverbiale l'en empêchera toujours ( sans compter aussi sur son ignorance crasse de la littérature classique ).

Une paix prochaine et durable entre Russie et Ukraine pourrait bien être auto-attribuée à ce grand hâbleur , les efforts européens et français passant alors à la trappe pour le guignol MAGA sans vergogne .

 

 

« A François de Caire, Chevalier de Saint-Louis, Ingénieur

en chef

à Versoix

Je n'ai que le temps, monsieur, avant de me coucher, de vous dire que je viens d'obéir à vos ordres avec la plus grande joie . Je mets ma lettre 1 dans celle de Mme la duchesse de Choiseul 2, afin qu'elle la lui donne elle-même et qu'elle l'appuie . Je suis la mouche du coche ; mais je vous obéis avec le plus tendre et le plus respectueux sentiment .

Mille respects à madame l'accouchée .

V.

Vendredi au soir 23è février [1770].

N.B. – Il serait bien à propos qu'Auzière fit sur-le-champ un mémoire succinct dans lequel il déclare que lui et ses compagnons n'ont été persécutés, et plusieurs d'entre eux assassinés, que parce qu'ils voulaient venir s’établir à Versoix . Cela est très vrai, et les Dufour qui sont à Ferney l'attestent . Ce mémoire important signé de tous les émigrants serait aussitôt envoyé à M. le duc de Choiseul .

Il faut observer qu'on répandait tous les jours à Genève le bruit que M. le duc de Choiseul était hors de place, pour dégoûter les émigrants . C'est un fait dont je suis témoin et qu'on fera valoir . »

1 Lettre inconnue .

09:47 | Lien permanent | Commentaires (0)

08/08/2025

douze mille cinq cents livres, je vous prie d'avoir la bonté de les joindre aux fonds que vous avez à moi, à quatre pour cent

... Ah que j'aimerais en dire autant qu'au temps voltairien et faire des placements à quatre pour cent, juste quand on vient de passer la première semaine de réduction drastique des intérêts sur la Caisse d'Epargne !

 

 

« A Gaspard-Henry Schérer, Banquier

à Lyon

A Ferney 21è février 1770 1

Je vous prie, monsieur, de vouloir bien envoyer sur-le-champ cette lettre de change de six mille livres sur M. de Laleu 2 .

J'y ajoute une autre lettre de six mille cinq cents du trésorier de l’Électeur palatin, sur M.M. Tourton et Baur qu'on pourrait fort bien prendre à Lyon dans la circonstance présente .

Quand vous aurez reçu ces douze mille cinq cents livres, je vous prie d'avoir la bonté de les joindre aux fonds que vous avez à moi, à quatre pour cent . J'ai l'honneur d'être, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire.

Je suppose que la lettre de change Boissier 3 de 2488 livres 8 sols est payée . »

1 Original signé, cachet « Genève » ; endos « Reçue le 22 février ».

00:05 | Lien permanent | Commentaires (0)

07/08/2025

il est impossible que les captifs qui sont a Alger  ne soient pas délivrés par les mathurins quand le temps sera favorable

... Sous entendu "par Emmanuel Macron" : https://www.nicematin.com/politique/la-france-doit-agir-avec-plus-de-fermete-et-de-determination-vis-a-vis-de-l-algerie-exhorte-macron-997136

 

 

« A Charles-Joseph Panckoucke

21 février 1770

Consolez-vous, monsieur ; il est impossible que les captifs qui sont a Alger 1 ne soient pas délivrés par les mathurins 2 quand le temps sera favorable : puisqu’on a rendu les premiers, on rendra les seconds . Les cadets ne peuvent être traités plus durement que les aînés.

J’ai dû à M. d’Alembert et à M. Diderot la politesse que j’ai eue pour eux. Il n’était pas juste que mon nom parût avant le leur, et il faut surtout qu’il n’y paraisse point. Ceux qui travaillent à deux ou trois volumes de Questions sur l’Encyclopédie croient vous rendre un très grand service. Ils donnent les plus grands éloges a la première édition, ils annoncent la seconde : ils espèrent décréditer un peu les contrefaçons, et ils s’amusent.

Je n’ai point vu mon ami Cramer ; tout est en combustion dans Genève, tout est sous les armes ; on a assassiné sept ou huit personnes juridiquement dans les rues, dans les maisons ; un vieillard de quatre-vingts ans a été tué en robe de chambre ; une femme grosse, bourrée à coups de crosse de fusil, est mourante ; une autre est morte. Cramer commande la garde. Il faut espérer que son magasin ne sera pas brûlé. Le diable est partout. J’espère que je l’exorciserai, en qualité de capucin : car il faut que vous sachiez que je suis agrégé à l’ordre des capucins par notre général Amatus de Lamballa, résidant à Rome, qui m’a envoyé mes lettres patentes 3. C’est une obligation que j’ai à saint Cucufin, et j’en sens tout le prix. Je prie Dieu pour vous. Recevez ma bénédiction.

Frère François V., capucin indigne »

1 Les volumes de l’Encyclopédie détenus à la Bastille. (Kehl.)

Voir lettre du 29 février 1770 à Cramer : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/08/04/rien-ne-contente-plus-les-yeux-rien-ne-delasse-plus-6557809.html

3 Dans l'introduction des Questions .

08:42 | Lien permanent | Commentaires (0)

Vous voyez, monsieur, combien il serait ridicule de dire qu’une lettre datée de Paris vient de Toulouse

... Mon cher Voltaire, de nos jours ce n'est plus ridicule tant les chemins empruntés par nos lettres/mails/mels sont infinis, et correspondre avec son voisin de palier ou les antipodes est une "prouesse banale", qui nécessite des milliers de kilomètres de cables et des satellites en foule : https://www.arobase.org/fonctionnement/parcours-email.htm

 

 

« Au chevalier de Montfort

21è février 1770 1

Monsieur,

Celui à qui vous avez écrit se sent très indigne des éloges que vous voulez bien lui donner, mais il est touché de votre mérite, et du soin que vous avez pris de vous instruire.

La dissertation de Calmet 2, dont vous parlez, est une de ses plus faibles. Il vous suffira d’un coup d’œil pour juger des paroles de ce pauvre homme.

« Je pourrais avancer que le voyage de saint Pierre à Rome est prouvé par saint Pierre même, qui marque expressément qu’il a écrit sa lettre de Babylone, c’est-à-dire de Rome, comme nous l’expliquons avec les anciens ; cette preuve seule suffirait pour trancher la difficulté.3 »

Vous voyez, monsieur, combien il serait ridicule de dire qu’une lettre datée de Paris vient de Toulouse.

Le premier qui écrivit ce prétendu voyage 4 et les aventures de Simon Barjone avec Simon, qu’on disait magicien, est un nommé Abdias 5, fort au-dessous des historiens de Robert le Diable et des quatre fils Aymon. Marcel, autre auteur digne de la Bibliothèque bleue, suivit Abdias ; Hegesype enchérit encore sur eux. C’est ce même Hegesype qui écrivit que Domitien, ayant su que les petits-fils de Jude étaient à Rome, qu’ils étaient parents de Jésus, et descendants de David en droite ligne, les fit venir devant lui, dans la crainte qu’ils ne s’emparassent du royaume de Jérusalem, auquel ils avaient un droit incontestable, etc., etc.

Soyez très sûr que l’histoire ecclésiastique n’a pas été écrite autrement jusqu’au seizième siècle. Mais puisque tout cela vaut cent mille écus de rente à certains abbés, des souverainetés à d’autres hommes, il ne faut pas se plaindre.

L’artillerie, dans laquelle vous êtes officier, ne peut rien contre les remparts que l’erreur s’est bâtis ; mais le bon esprit sert à ne se laisser pas subjuguer par ces erreurs.

Celui qui a l'honneur de vous répondre vous prie de ne le point nommer . Il vous assure de sa respectueuse estime.»

1 Minute ; éd. Kehl . En tête du manuscrit, Wagnière a porté : « A M. le ch[evali]er de Montfort, officier d'artillerie, à Florac en Gévaudan ».

2 Augustin Calmet : Dissertation sur le voyage de saint Pierre à Rome, dans le Commentaire littéral sur tous les livres de l’Ancien et du Nouveau Testament, 1724-1726, in-folio, tome VIII, page 731 : https://books.google.fr/books?redir_esc=y&hl=fr&id=q0nfsnd_peoC&q=voyage+de+saint+Pierre+%C3%A0+Rome#v=snippet&q=babylone&f=false

et voir : https://books.google.fr/books?id=q0nfsnd_peoC&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

On sait quel usage V* fit , dans Le Taureau blanc, de cet ouvrage qu'il avait lu lorsque Don Calmet l'avait recueilli à l'abbaye de Senones . Mais c'est surtout dans l'Histoire de Jenni qu'il exploite le thème de la « lettre de Babylone »

3 Sur Abdias, qui n'est nullement reconnu comme un docteur de l’Église, --voir encore l'Histoire de Jenni . Du reste c'est plutôt Simon Martyr qu'Abdias qui conte les aventures de Simon Barjone.

5 Le Marcel dont il est question n'est pas comme le dit Besterman , Guillaume Marcel, auteur des Tablettes chronologiques contenant avec ordre l'état de l’Église en Orient et en Occident, 1682 , mais Marcel , évêque d'Ancyre, mort en 374 , que V* cite précisément à la suite d'Abdias et avant Oecolampade dans l'Histoire de Jenni . Voir : https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Voltaire-Jenni.pdf&ved=2ahUKEwix77WV2faOAxVkNfsDHeRaH38QFnoECBoQAQ&usg=AOvVaw0gqDcYWpIt5ImQt56nVJTn

00:05 | Lien permanent | Commentaires (0)

06/08/2025

Je vous prie, monsieur, de payer à vue

... C'est du Bayrou tout pur : https://www.tf1info.fr/politique/budget-2026-forte-hausse...

 

 

« A Guillaume-Claude de Laleu, Secrétaire

du roi, Notaire

rue du Temple

à Paris

Je vous prie, monsieur, de payer à vue, à l'ordre de monsieur Schérer, six mille livres valeur entendue .

Votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire.

A Ferney ce 21è février 1770.1 »

1 Original signé, endossé :  « Payés à l'ordre de Messieurs Rougemont frères valeur en compte Lyon ce 22 février 1770 ; Henri Schérer P[our] acquit, Rougemont frères. »

18:01 | Lien permanent | Commentaires (0)

On a encore appuyé la baïonnette sur le ventre ou dans le ventre d’une femme grosse ; je crois qu’elle en mourra . Tout cela est abominable ; mais les prédicants disent que c’est pour avoir la paix

... On croirait bien que le Patriarche rapporte des faits de la bande de Gaza . Netanyahou monte encore d'un cran dans le détestable : https://www.i24news.tv/fr/actu/israel-en-guerre/artc-live...

 

 

« A Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

21è février 1770 1

J’ai reçu, madame, le Charles-Quint anglais 2 ; je n’en ai pu lire que quelques pages ; mes yeux me refusent le service tant que la neige est sur la terre. Il est bien étrange que je m’obstine à rester dans ma solitude pour y être aveugle pendant quatre mois ; mais la difficulté de se transplanter à mon âge est si grande et si désagréable que je n’ai pu encore me résoudre à passer mon hiver dans des climats plus chauds. Je me suis consolé en me regardant comme votre confrère : et puisque vous souffrez une privation totale, j’ai cru qu’il y aurait de la pusillanimité à n’en pas supporter une passagère.

Je voulais vous remercier plus tôt . Les éclaboussures de Genève m’ont dérangé pendant quelques jours. On s’est mis à tirer sur les passants dans la sainte cité de maître Jean Calvin. On a tué tout roide quatre ou cinq personnes en robe de chambre ; et moi, qui passe ma vie en robe de chambre comme Jean-Jacques, je trouve fort mauvais qu’on respecte si peu les bonnets de nuit. On a tué un vieillard de quatre-vingts ans, et cela me fâche encore : vous savez que j’approche plus de quatre-vingts que de soixante-dix, et vous n’ignorez pas combien la réputation d’octogénaire me flatte, et m’est nécessaire. Vous êtes très coupable envers moi d’avoir étriqué mon âge, au lieu de lui donner de l’ampleur. Vous m’avez réduit malignement à soixante et quinze ans et trois mois, cela est infâme : donnez-moi, s’il vous plaît, soixante et dix-sept ans, pour réparer votre faute.

On a encore appuyé la baïonnette sur le ventre ou dans le ventre d’une femme grosse ; je crois qu’elle en mourra . Tout cela est abominable ; mais les prédicants disent que c’est pour avoir la paix. Il a fallu avoir quelques soins des battus qui se sont enfuis : car, quoique je sois capucin, je ne laisse pas d’avoir pitié des huguenots.

Mais, mon Dieu, madame, saviez-vous que j’étais capucin ? C’est une dignité que je dois à votre grand-maman et à saint Cucufin. Voyez comme Dieu a soin de ses élus, et comme la grâce fait des tours de passe-passe avant que d’arriver au but 3. Le général m’a envoyé de Rome ma patente. Je suis capucin au spirituel et au temporel, étant d’ailleurs père temporel des capucins de Gex.

Tant de dignités ne m’ont point tourné la tête . Les honneurs chez moi ne changent point les mœurs. Vous pouvez toujours compter, madame, sur mon attachement, comme si je n’étais qu’un homme du monde. Il est vrai que je n’ai pas les bonnes fortunes du capucin 4 de Mme de Forcalquier, mais on ne peut pas tout avoir. Recevez ma bénédiction.

✝ Frère V., capucin indigne. 

Vraiment, madame, on prend bien son temps pour m'engager à traduire un chant du Tasse ! Je me soucie de La Jérusalem délivrée comme de la Jérusalem esclave des Turcs . Quel est donc cet Italien 5 qui veut faire travailler les Français comme ses nègres pour lui faire gagner de l'argent ?»

1 Original ; minute corrigée par V* où manque le post-scriptum . Il a été ajouté d'une autre main, puis barré dans la copie Beaumarchais et manque dans toutes les éditions .

2 L’Histoire de Charles-Quint, par G. Robertson, né en 1721, mort en 1793, à qui est adressée la lettre du 26 février : https://www.monsieurdevoltaire.com/2015/11/correspondance-annee-1770-partie-6.html

Voir lettre du 20 février 1770 à Cramer : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/08/04/rien-ne-contente-plus-les-yeux-rien-ne-delasse-plus-6557809.html

D'après une lettre de Mme Du Deffand on sait qu'il a été envoyé de Paris le 6 février .

4 Voltaire parle encore des bonnes fortunes des capucins dans ses stances à Saurin ; voir stance XXX : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome8.djvu/553

11:15 | Lien permanent | Commentaires (0)

Page précédente 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Page suivante