17/04/2024
Pas de texte disponible
18:09 | Lien permanent | Commentaires (0)
J’habite un pays qui a l’air du paradis terrestre, mais qui, en effet, est maudit de Dieu, et qui ne produit rien d’agréable
... Combien de millions d'humains peuvent en dire autant en ce moment ?
C'est schtroumpfement flippant
« A Jeanne-Françoise de Fradet de Bellecombe, baronne de Saint-Vidal 1
Au château de Ferney, 1er octobre 1768
J’ai reçu presque en même temps, madame, la lettre dont vous m’honorez, et les fromages que monsieur votre fils 2 veut bien m’envoyer. Il m’accable de présents, et il me fait rougir de ne pouvoir reconnaître tant de bontés. J’habite un pays qui a l’air du paradis terrestre, mais qui, en effet, est maudit de Dieu, et qui ne produit rien d’agréable. Un des plus grands plaisirs qui m’y aient consolé a été d’y voir monsieur votre fils ; mais c’est un plaisir dont j’ai joui trop peu de temps. Si ma vieillesse et ma mauvaise santé me l’avaient permis, je lui aurais certainement rendu sa visite. J’aurais été charmé de vous faire ma cour.
J’ai l’honneur d’être avec respect, madame, votre très humble et très obéissant serviteur,
Voltaire,
gentilhomme ordinaire
de la chambre du roi. »
2 Rochefort, celui-ci étant apparenté au chevalier de Rochefort d'Ally dont la mère est la comtesse de Saint-Point .
09:55 | Lien permanent | Commentaires (0)
16/04/2024
Les intendants, monsieur, sont faits, à ce que je vois, pour vexer les pauvres cultivateurs
... Triste actualité sous un titre ronflant : Ministère de l'Agriculture et de la Souveraineté alimentaire ; l'emploi du temps de Marc Fesneau peut se suivre sur les réseaux sociaux si vous avez le temps entre deux traites, un épandage, un semis, un désherbage, un nourrissage, des soins vétérinaires, le dépannage du matériel, la tenue de kilos de documents français et européens, la bagarre avec les banques , et tutti quanti ...
Petite actualité sur le quotidien paysan de ceux qui nous nourrissent : https://www.terre-net.fr/
« A Joseph-Jérôme Le François de La Lande , de
l 'Académie des sciences, etc.
à Bourg-en-Bresse 1
1er octobre 1768
Les intendants, monsieur, sont faits, à ce que je vois, pour vexer les pauvres cultivateurs . Ils vous ont enlevé à moi. Je ne peux pourtant pas blâmer monsieur l’intendant de Bourgogne 2 ; si j’avais été à sa place, je vous assure que j’en aurais fait autant que lui. Comme il est de très bonne compagnie, il est bien juste qu’il l’aime.
C’est bien dommage, monsieur, que ce qui arrive aujourd’hui en Italie ne soit pas arrivé quand vous y étiez ; vous auriez ajouté un tome bien curieux à vos six volumes 3. La bulle In cœna Domini 4, proscrite par la dévote reine de Hongrie ; le pape enrôlant des soldats ; les femmes poursuivant les enrôleurs à coups de pierres, et criant qu’on enrôle des jésuites, et qu’on leur rende leurs amants ; les Romains se moquant universellement de Rezzonico ; le pape s’amusant à faire des saints dans le temps qu’on lui prend ses villes 5 : tout cela forme un tableau qui méritait d’être peint par vous, puisque vous avez eu la bonté de mêler l’étude des folies de la Terre à celle des phénomènes du ciel.
Nous saurons donc, l’année qui vient, à quelle distance nous sommes du soleil 6; j’espère que nous saurons aussi à quel point nous sommes éloignés de la superstition.
Si vous voyez votre très aimable commandant 7, je vous prie de me mettre à ses pieds.
Vous ne doutez pas que j’aie l’honneur d’être, avec la plus véritable et la plus respectueuse estime, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur
V. »
1 Joseph-Jérôme Le Français de Lalande, né à Bourg-en-Bresse le 11 juillet 1732, mort le 4 avril 1807. Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_J%C3%A9r%C3%B4me_Lefran%C3%A7ois_de_Lalande
2 Antoine-Jean Amelot de Chaillou : https://fr.wikipedia.org/wiki/Antoine-Jean_Amelot_de_Chaillou
3Huit et non six . Voyage d’un Français en Italie, fait dans les années 1765 et 1766, huit volumes in-12, 1769 .
Voir : https://archive.org/details/voyagedunfrancoi02lala/page/n7/mode/2up
4 La bulle In coena domini est une condamnation annuelle de divers hérésies ou sacrilèges ; voir : https://www.vaticannews.va/fr/vacances-liturgiques/jeudi-saint---coena-domini.html
5 Voir lettre du 20 juin 1768 à Dupont : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/02/05/comment-vont-vos-affaires-etes-vous-content-6483803.html
6 Halley a montré que la parallaxe du soleil pouvait être déterminées à l’occasion des passages de Vénus sur le disque solaire . V* songeait à l'ouvrage suivant de son correspondant : Explication de la figure du passage de Vénus sur le disque du soleil qui s'observera le 3 juin 1769, 1694 et qui fut suivi par son Mémoire sur le passage de Vénus observé le 3 juin 1769, 1772.
Voir : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k32004770.texteImage
et
7 Le chevalier de Jaucourt, frère de l'encyclopédiste . Voir lettre du 29 janvier 1767 à Hennin : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/05/23/vous-savez-que-le-pays-de-gex-ne-fournit-rien-du-tout-vous-etes-temoin-que.html
11:13 | Lien permanent | Commentaires (0)
15/04/2024
il voulait de l’ordre et de l’économie ; on n’aime ni l’un ni l’autre
... Il n'est qu'à voir les intentions de vote pour le mois de juin pour se persuader que ça se vérifie toujours en France . Faire confiance à ce point à un Bardella c'est se tirer une balle dans le pied, à un NUPES se bousiller le second et un LR se trancher la gorge . Cette élection va être un carnage .
« A Jean-François-René Tabareau
[ Septembre – octobre 1768 ] 1
Il est étonnant, monsieur, que les Chinois sachent au juste le nombre de leurs concitoyens, et que nous, qui avons tant d’esprit et qui sommes si drôles, nous soyons encore dans l’incertitude ou plutôt dans l’ignorance sur un objet si important. Je ne garantis pas le calcul de M. de La Michodière 2 ; mais, s’il y a vingt millions d’hommes en France, chaque individu doit prétendre à quarante écus de rente ; et si nous n’avons que seize millions d’animaux à deux pieds et à deux mains, il nous revient à chacun 144 livres ou environ. Cela est fort honnête ; mais les hommes ne savent pas borner leurs désirs.
Il y a une chose qui me fâche davantage, c’est que quand vous avez la bonté de donner cours à mes paquets pour Paris, vos commis mettent Genève sur l’enveloppe : cela est cause qu’ils sont ouverts à Paris. Les tracasseries genevoises ont probablement été l’objet de cette recherche ; mais je ne suis point Genevois représentant. J’ai cru que ma correspondance, favorisée par vous, serait en sûreté. Je vous prie en grâce de me dire si les paquets pareils à ceux que je vous ai fait tenir pour vous-même ont été marqués, dans vos bureaux, de ce mot funeste Genève. Il serait possible que, dans la multiplicité de mes correspondances, j’eusse envoyé quelques-unes de ces brochures imprimées en Hollande, qu’on me demande quelquefois ; il serait bien cruel qu’elles fussent tombées dans des mains dangereuses.
Tout le monde paraît content du débusquement 3 de M. Del Averdi ; et on ne l’appelle plus que M. Laverdi 4. Cela semble prouver qu’il voulait de l’ordre et de l’économie ; on n’aime ni l’un ni l’autre à la cour, mais il en faut pour le pauvre peuple 5. Cependant ce ministre avait fait du bien ; on lui devait la liberté du commerce des grains, celle de l’exercice de toutes les professions, la noblesse donnée aux commerçants, la suppression des recherches sur le centième denier après deux années, les privilèges des corps de villes, l’établissement de la caisse d’amortissement. Le public est soupçonné quelquefois d’être injuste et ingrat.
Comme nous allons bientôt entrer dans l’Avent, votre bibliothécaire, monsieur, vous envoie un sermon 6. Il est vrai que ce sermon est d’un huguenot ; mais la morale est de toutes les religions. Je ne manquerai pas de vous faire parvenir tous les ouvrages de dévotion qui paraîtront dans ce saint temps.
Vous savez combien je vous suis attaché. »
1 Copie Beaumarchais-Kehl ; édition de Kehl . Cette lettre est très probablement l'amalgame de deux lettres, la première contemporaine de L'Homme aux quarante écus, l'autre de septembre ou octobre ; voir note 2 de la présente lettre .
2 Voir sur ces calculs la lettre du 2 novembre 1767 à Damilaville : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2023/06/02/ces-bagatelles-amusent-un-moment-deux-ou-trois-cents-oisifs-6445853.html
3 Littré ne cite que l'exemple de ce passage pour débusquement, au sens « action de déposséder quelqu'un de l'emploi qu'il occupe ». Cet emploi est en revanche bien attesté pour le verbe débusquer .
4 Sur François de Laverdy , voir lettre du 19 décembre 1763 à d'Argental : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2018/12/25/e... . Dans cette lettre V* écrit son nom De La Verdi, d'où sans doute ce jeu de mots . Laverdy fut démis de ses fonctions de contrôleur général par Maupéou qui était devenu chancelier le 18 septembre .
Voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome43.djvu/208
et https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome43.djvu/234
Lorsqu’il quitta le ministère, on fit ce couplet sur L’air de la Bourbonnaise :
Le roi, dimanche,
Dit à Laverdi, (bis)
Le roi, dimanche,
Dit à Laverdi :
Va-t’en lundi. »
5 La copie Beaumarchais-Kehl poursuit par : On dit que la livre de Paris vaut quatre sous et demi à Paris, et que les murmures sont grands. Cette phrase a été biffée et remplacée par le reste du paragraphe tel qu'il a été donné .
6 L'Homélie du pasteur Bourn, 1768.
C’est vers février 1768 que Voltaire avait publié son Sermon prêché à Bâle (voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome26.djvu/591). Je crois qu’il s’agit ici de l’Homélie du pasteur Bourn, qui parut en octobre (voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvre... ). (Beuchot.)
11:19 | Lien permanent | Commentaires (0)
14/04/2024
il mourra de rage sur un gratte-cul de n'être pas regardé
... Trump bien sûr ! Et on peut compter sur Joe Biden pour le mettre hors-jeu : https://www.msn.com/fr-fr/actualite/elections-americaines...
Véritable face de pet
« A Charles Bordes
[septembre-octobre 1768]1
Mon cher vrai philosophe, le pseudo-philosophe Jean-Jacques Renaud herborise 2 , il ne donnera jamais la préférence qu'aux pisse-en-lit et aux chardons , et il mourra de rage sur un gratte-cul 3 de n'être pas regardé . Cultivons, nous autres, tout doucement la vigne du Seigneur. »
1 Original ; édition Cayrol. Sur le sort de cette lettre dans l'édition de Kehl, voir la lettre du 16 septembre 1768 à Bordes : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/04/03/on-ne-fait-pas-toujours-tout-ce-dont-on-serait-capable-6492490.html
2 Il s'agit manifestement de Rousseau qui a herborisé tout 'été aux environs de Grenoble . Mais pourquoi V* l'appelle-t-il ainsi ? Est-ce par allusion à Geneviève Regnault qui publia plus tard trois volumes in-folio intitulés La Botanique mise à la portée de tout le monde, 1774 [ https://archive.org/details/BIUSante_pharma_res000033x01/page/n11/mode/2up ] ou plutôt parce que Rousseau vivait sous le pseudonyme de Renou ?[ https://www.persee.fr/doc/linly_1160-6398_1914_num_60_1_16616 ]
3 Fruit de l'églantier et du rosier, à cause de la bourre piquante qui le remplit . Mais le mot désigne aussi par métaphore une femme vielle et désagréable . Voir : https://www.cnrtl.fr/definition/gratte-cul#:~:text=GRATTE....
10:13 | Lien permanent | Commentaires (0)
13/04/2024
Il s’agit des vivants et des morts . Ils vous auront tous obligation
... A l'heure où le président n'exclue pas totalement une intervention de nos armées au côté de l'Ukraine , je ne peux m'empêcher de penser à nos légionnaires , troupe d'élite incomparable : La Légion ne pleure pas ses morts, elle les honore !
N'oublions pas qu'ils ne sont pas une simple attraction pour le défilé du 14 juillet :
En espérant qu'une telle cérémonie soit l'exception
« A Pierre-Michel Hennin
Mon très aimable et très cher résident, voici un paquet qu’on m’adresse. Il me semble que monsieur votre frère peut beaucoup dans cette affaire . Il s’agit des vivants et des morts 1. Ils vous auront tous obligation. Pour moi, tant que je serai au nombre des vivants, je vous serai bien tendrement attaché.
V.
À Ferney, samedi au soir [30 septembre 1768]. 2»
1 Il s’agissait, dans cette lettre, d'après une note de Hennin, d’un Mémoire sur la nécessité de transporter le cimetière de l’église de Saint-Louis de Versailles hors de la ville , fait par H. Pacou, et qui sera imprimé dans un Mémoire sur les sépultures hors des villes , 1774 . Voir : https://books.openedition.org/pup/33945#bodyftn33
Le frère de P.-M. Hennin était procureur du roi à Versailles.
La lettre de Voltaire à M. Pacou, en réponse à l’envoi qu’il lui avait fait de son mémoire, est du 3 octobre 1768.
2 Manuscrit olographe ; édition Correspondance inédite, 1823 . La date a été ajoutée sur le manuscrit et se trouve confirmée par celle de la réponse de Hennin du 2 octobre 1768 : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1768/Lettre_7350
00:05 | Lien permanent | Commentaires (0)
12/04/2024
Non, madame, mon cœur n’a pas renoncé au genre humain, dont vous êtes une très aimable partie... vous seule, madame, me réconcilierez avec le monde
... Hélas, je ne dois parler de vous, physiquement, qu'au passé chère Mam'zelle Wagnière - LoveVoltaire mais vous continuez à m'inspirer et soutenir au fil des jours de ce blog voltairien : merci pour tout .
« A Anne-Madeline-Louise-Charlotte-Auguste de La Tour du Pin de Saint-Julien
À Ferney, 30 septembre 1768
Si madame papillon-philosophe garde les secrets aussi bien que les paquets, je me confesserai à elle à Pâques. Non, madame, mon cœur n’a pas renoncé au genre humain, dont vous êtes une très aimable partie. Je suis vieux, malade et dégoûtant, mais je ne suis point du tout dégoûté ; et vous seule, madame, me réconcilierez avec le monde.
Voici le secret dont il s’agit. Mme Denis m’a mandé qu’un jeune homme a tourné en opéra-comique 1 un certain conte intitulé L’Éducation d’un Prince . Je n’ai point vu cette facétie, mais elle prétend qu’elle prête beaucoup à la musique. J’ai songé alors à votre protégé, et j’ai cru que je vous ferais ma cour en priant Mme Denis d’avoir l’honneur de vous en parler. Tout ce que je crains, c’est qu’elle ne se soit déjà engagée. Ne connaissant ni la pièce ni les talents des musiciens, j’ai saisi seulement cette occasion pour vous renouveler mes hommages. L’état triste où je suis ne me permet guère de m’amuser d’un opéra-comique. Il y a loin entre la gaieté et moi ; mais mon respectueux attachement pour vous, madame, ne vieillira jamais, et rien ne contribuera plus à me faire supporter ma très languissante vie que la continuation de vos bontés.
J’ignore en quel endroit M. le chevalier de Pezay prend actuellement le bain avec Zélis 2. S’il s’est toujours baigné depuis qu’il vous remit cette affaire entre les mains, il doit être fort affaibli.
Vous tirez toujours des perdrix, sans doute, et vous n’êtes pas une personne à tirer votre poudre aux moineaux. Rassemblez le plus de plaisir que vous pourrez, et soyez heureuse autant que vous méritez de l’être.
Agréez, madame, mon tendre respect.
V. »
1 Le Baron d’Otrante, que Voltaire, l'auteur, avait envoyé à Grétry ; voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome6.djvu/583
Ce baron est un personnage de L’Éducation d'un prince qui ne se confond pas avec la dialogue du même nom de Marivaux . Voir lettre du 15 octobre 1768 à Mme Denis, ainsi que Pierre Long des Clavières, La Jeunesse de Grétry, 1921.
2 Alexandre-Frédaric-Jacques Masson de Pezay, (voir lettre du 4 octobre 1765 à Thieriot : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2021/02/03/quand-il-y-aura-quelque-chose-qui-sera-digne-que-vous-en-par-6295233.html )
et : https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Masson_de_Pezay
Auteur de : Zélis au bain, 1764 . : https://books.google.fr/books
?id=m_45AAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Le même a écrit aussi La Nouvelle Zélis au bain, 1768 : https://archive.org/details/lanouvellezlis00peza/page/n5/mode/2up
00:02 | Lien permanent | Commentaires (0)