Voici un petit écrit sur les dissidents

... Russes, en particulier ...https://legrandcontinent.eu/fr/2023/03/13/en-russie-de-la...

 

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

2 octobre 1767 ¹

Fondez donc cette maudite glande, mon cher et digne ami ². Que l'exemple de M. Dubois vous rende bien attentif et bien vigilant . Vous n'avez pas, comme lui, cent mille écus de rente à perdre mais vous avez à conserver cette âme philosophique et vertueuse, si nécessaire dans un temps où le fanatisme ose combattre encore la raison et la probité. Si par hasard son édition a quelque succès dans ce siècle ridicule, je lui prépare un petit morceau sur Henri IV ³ qu'il pourra mettre à la tête de la deuxième édition, et je vous réponds que vous y retrouverez vos sentiments . Je finis ma carrière littéraire par ce grand homme, comme je l'ai commencée, et je finis comme lui. Je suis assassiné par des gueux, Coger est mon Ravaillac. Adieu, mon cher ami je suis trop malade pour dicter longtemps mais ne jugez point de mes sentiments par la brièveté de mes lettres.

Je vous demande en grâce que Merlin ne tire pas plus de 350 exemplaires et surtout qu'il ne fourre point là mon nom, et qu'il ne demande point de privilège ⁴ .

Faudra-t-il que je meure sans vous revoir? 

Voici un petit écrit sur les dissidents ⁵ qui m'a été envoyé de Hollande ⁶.»

1 Copie contemporaine Darmstadt B. ; B.H ; édition de Kehl . Ces trois textes présentent quelques variantes . Voir : http://www.monsieurdevoltaire.com/2015/06/correspondance-annee-1767-partie-50.html

2 Cette phrase n'est pas dans les manuscrits .

3 Ce morceau n'est pas connu .

4Ms 2 et les éditions donnent à la place de ce paragraphe le texte suivant : « Vous êtes dans la force de l'âge vous serez utile aux gens de bien qui pensent comme il faut, et moi, je ne suis plus bon à rien. Je suis actuellement obligé de me coucher à sept heures du soir. Je ne peux plus travailler. Que Merlin ne fourre pas mon nom à la bagatelle que je lui ai donnée. »

Voir le début de la lettre du 23 septembre 1767 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2023/05/08/m-6442020.html

5 Voir lettre du 21 août 1767 à Vorontsov : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2023/05/03/vous-verrez-que-mes-dernieres-volontes-sont-la-liberte-de-co-6441276.html

6 Le dernier paragraphe manque dans le manuscrit 1 et les éditions .

La facétie, dont vous avez vu une faible répétition, a été jouée bien supérieurement.

... Bravo Recep Tayyip Erdogan , doubler le salaire des fonctionnaires pour se faire élire ressemble comme deux gouttes d'eau à une corruption de fonctionnaire, ce qui laisse froid ta "justice" [sic] ( à géométrie variable : https://www.arte.tv/fr/videos/113761-000-A/en-turquie-cor... ), le mieux payant ayant toujours raison, c'est bien connu ( voir Trump ! ) : https://www.lefigaro.fr/international/election-presidenti...

 

 

 

« A François-Gabriel Le Fournier, chevalier de Wargemont

A Ferney, 1er octobre 1767

Je venais, monsieur, d'écrire à Mme la comtesse de Beauharnais, lorsque je reçois la lettre dont vous m'honorez, du 24è septembre. Je vous confirme ce que je dis à Mme de Beauharnais, que je suis à vos ordres jusqu'au dernier moment de ma vie.

La facétie, dont vous avez vu une faible répétition, a été jouée bien supérieurement. Tous les acteurs vous regrettaient, car c'est à vous qu'on veut plaire. On regrettait bien aussi les officiers de la légion de Soubise ; il n'y a point de corps mieux composé. Tel maître, telle légion.

Je suis bien honteux, monsieur, des peines que je vous ai données ; je vous en demande pardon, autant que je vous en remercie. Je ne sais pas trop où demeure Thieriot ; tout ce que je sais, c'est qu'il est correspondant du roi de Prusse . C'est une fonction qui ne lui produira pas des pensions de la cour. Si vous vouliez avoir la bonté d'ordonner à votre secrétaire de mettre le paquet pour Thieriot dans celui de Damilaville ¹, et de l'envoyer sur le quai Saint-Bernard, au bureau du vingtième, il serait sûrement rendu. Damilaville n'est que le premier commis du vingtième mais c'est un homme d'un mérite rare, et d'une philosophie intrépide. Il a servi, il s'est distingué par son courage . Il se distingue aujourd'hui par un zèle éclairé pour la philosophie et pour la vertu . C'est un homme qui mérite votre protection.

Tout ce qui habite mes déserts vous présente ses hommages. Recevez, monsieur, avec la bonté à laquelle vous m'avez accoutumé, mes très sincères et très tendres respects.

V. »

1 Lettre du 30 septembre 1767 à Thieriot : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2023/05/09/si-bene-vales-ego-quldem-valeo-6442196.html

et du même jour à Damilaville : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2023/05/08/m-6442020.html

Vous savez qu'il suffit d'un homme malintentionné ou mal instruit pour répandre les rumeurs les plus odieuses

... Pour peu qu'il utilise et abuse de ce que  permet l'IA CHatGéPéTé, la foule simplette va gober une masse d'horreurs et les vomir à son tour comme si c'étaient des paroles d'Evangile . Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son ! plus que jamais faisons travailler ce qui se trouve entre les deux oreilles ( du moins le peu qu'il en reste après avoir admiré les nouveaux gourous influenceurs. ceuses )

 

 

« A François de Chennevières

1er octobre 1767 ¹

Il est vrai, mon cher confrère, qu'il a couru des bruits ridicules. Une parente ² de M. le duc de Choiseul a daigné même venir m'en instruire dans ma retraite. Vous savez qu'il suffit d'un homme malintentionné ou mal instruit pour répandre les rumeurs les plus odieuses. Il n'y avait pas le plus léger fondement à tout ce qu'on a débité ; d'ailleurs je compte sur les bontés de M. le duc de Choiseul, qui me fait l'honneur de m'écrire quelquefois de sa main. M. le duc de Praslin et lui sont mes deux protecteurs très constants, et je crois d'ailleurs mériter leur protection et les bontés du roi par ma conduite. Si tous ceux qui habitent leurs terres faisaient ce que je fais dans les miennes, l'État serait encore plus florissant qu'il ne l'est. J'ai défriché des terrains considérables, j'ai bâti des maisons pour les cultivateurs, j'ai mis l'abondance où était la misère, j'ai construit des églises . Mes curés, tous les gentilshommes mes voisins, ne rendent pas de moi de mauvais témoignages, et quand les Fréron et les Pompignan voudront me nuire, ils n'y réussiront pas. Je vous remercie tendrement de votre attention et de la lettre de notre chevalier ³. Nous vous embrassons tous, vous et la sœur-du-pot .⁴ »

1Dans l'édition Cayrol manque le mot absolument (7è ligne ) , et avec notre chevalier à l'avant-dernière ligne.

2 Sans doute Mme de Saint-Julien.

3De Rochefort ; sa lettre n'est pas connue .

4 Anne-Charlotte de Crussol-Florensac, épouse du duc d'Aiguillon ( Armand-Louis Duplessis-Vignerod de Richelieu, duc d'Aiguillon, soutenait les philosophes et jouait ainsi auprès d'eux un rôle de «sœur du pot» .) . La duchesse d'Aiguillon, est surnommée par Voltaire la «sœur du pot des philosophes» (le terme désignant alors une religieuse dans un hôpital, une fille de la Charité ). Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Anne-Charlotte_de_Crussol_de_Florensac_d%27Aiguillon

et : https://aiguillon47.pagesperso-orange.fr/Ducs_Anne_Charlotte_de_Crussol.htm

et : https://drouot.com/fr/l/2344782

Je fais ce que je peux pour que les officiers et les soldats soient contents

... Ouvrez le ban !

Also sprach Sébastien Lecornu, ministre des armées : "Il faudra enfin tirer les conséquences des échecs militaires de 1940 pour renforcer les armées de la France face aux menaces qui la visent. "

https://www.rhone.gouv.fr/Actualites/Message-de-Monsieur-...

Fermez le ban !

M. Sébastien Lecornu, et Mme Patricia Miralles : aux armes citoyens !

 

 

« A François Achard Joumard Tison, marquis d'Argence, etc.

à Angoulême

1er octobre 1767 à Ferney ¹

Par votre lettre du 20è septembre, mon cher philosophe militaire, vous m'apprenez que MM. de Broglie s'imaginent que je ne leur suis pas attaché . Cela prouve que ni MM. de Broglie ni vous n'avez jamais lu Le Pauvre Diable . Il a pourtant été imprimé bien souvent. Vous y auriez trouvé ces vers-ci, lesquels sont adressés à un pauvre diable qui voulait faire la campagne

Du duc Broglie osez suivre les pas

Sage en projets, et vif dans les combats,

11 a transmis sa valeur aux soldats;

Il va venger les malheurs de la France

Sous ses drapeaux marchez dès aujourd'hui,

Et méritez d'être aperçu de lui ².

Pour moi, je suis un pauvre diable environné actuellement du régiment de Conti, dont trois compagnies sont logées à Ferney. Si elles étaient venues il y a dix ans, elles auraient couché à la belle étoile. Je fais ce que je peux pour que les officiers et les soldats soient contents mais mon âge et mes maladies ne me permettent pas de faire les honneurs de mon ermitage comme je le voudrais. Je ne me mets plus à table avec personne. J'achève ma carrière tout doucement et, quand je la finirai, vous perdrez un serviteur aussi attaché qu'inutile.

V. »

1 L'édition de Kehl corrige à tort de Broglie en Broglie . Broglie ne compte que pour une syllabe lorsque le e final est élidé, puisque l'i qui précède ne sert qu'à marquer la mouillure du l .

2 Le Pauvre Diable, vers 16-21 : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8598918/f9.image.r=duc%20de%20Broglie

On meurt plus à son aise chez soi que chez des rois

...

 

« Au marquis Francesco Albergati Capacelli , Senatore di Bologna, etc.

à Verone

Italie

Je suis encore entre le mont Jura et les Alpes, monsieur, et j'y finirai bientôt ma vie. Je n'ai point reçu la lettre par laquelle vous me faisiez part de votre chamberlanie ¹. Je vous aimerais mieux dans votre palais à Bologne, que dans l'antichambre d'un prince. Si vous allez en Pologne je vous recommande la tolérance avec les dissidents ². J'ai été aussi chambellan d'un roi, et d'un roi victorieux ³, mais j'aime cent fois mieux être dans ma chambre que dans la sienne. On meurt plus à son aise chez soi que chez des rois; c'est ce qui m'arrivera bientôt. En attendant, je vous présente mes respects.

V.

1er octobre 1767 à Ferney. »

1 Néologisme pour chambellanie.

2 La phrase considérée comme choquante a té omis par l'édition de Kehl . Les « dissidents » sont les orthodoxes soutenus par Catherine II contre leur patrie .

3 Ces cinq mots manquent dans toutes les éditions .

me procurer des instructions nécessaires

...

 

«  A Gabriel Cramer

[septembre-octobre 1767]

[…] remercie de tout mon cœur monsieur Cramer de la peine qu'il veut bien se donner pour me procurer des instructions nécessaires que je peux puiser dans Lettres et mémoires de Mornay .¹ »

1 Philippe de Mornay, sieur Du Plessis-Marly : Mémoires (…) contenant divers discours, instructions, lettres et dépêches, 1624 : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8620760s

Pour la date voir lettres suivantes .

 

 

 

«  A Gabriel Cramer

[septembre-octobre 1767]

Comme on a perdu l'épreuve de l'addition concernant la campagne d'Italie, et qu'il y avait deux ou trois fautes dans cette épreuve , il suffira de renvoyer un autre exemplaire de cette addition . On joindra les nouvelles additions nécessaires . On ne manquera pas de faire ce que monsieur Cramer demande touchant Jacoby .

Monsieur Cramer est prié de vouloir bien venir à Ferney pour les choses les plus intéressantes quand il sera à Tournay .

On compte sur les Lettres et mémoires de Du Plessis-Mornay, dont on aura un très grand soin . »

 

 

 

Vous savez dans quelles fautes intolérables on est tombé pour n'avoir pas eu cette attention

...

 

«  A Gabriel Cramer

[septembre-octobre 1767]

Au nom de Dieu, prenez bien garde mon cher ami. Il y a dans la liste des gouverneurs de Flandre : Le prince Eugène vicaire général des Pays-Bas en 1714, et non pas mort en 1714.

Il faut : Olivier Cromwell prêta serment de protecteur le 6 janvier 1658 . Plus puissant qu'un roi . Mort le 15è septembre 1658 ¹ ! Voilà comme cela est dans mon manuscrit .

Je garde toujours des doubles de tout . Envoyez, je vous prie, cette note à votre compositeur afin qu'il s'y conforme .

Faites-moi envoyer toutes les feuilles sans en excepter aucune, afin que je les conforme . Vous savez dans quelles fautes intolérables on est tombé pour n'avoir pas eu cette attention. Qu'importe que Pandore soit devant ou derrière ². »

1 Ces phrases apparaissent pour,la première fois dans l'édition de 1768 du Siècle de Louis XIV dans les listes de gouverneurs de Flandre et de rois d'Angleterre . Dans le premier passage, l'année fut omise ; dans le second, le texte fut modifié en « Protecteur le 22 décembre 1653 » ; la date de la mort de Cromwell fut corrigée dans les éditions ultérieures . L'erreur provenait des confusions habituelles entre « vieux style » et « nouveau style » (de datation ; voir : https://francearchives.gouv.fr/fr/article/293787022 ) . La phrase qui suit est ajoutée par V* entre les lignes sur le manuscrit .

2 Cette phrase ajoutée par V* au-dessus de la ligne montre le peu d'importance qu'il attache à l'ordre des différents morceaux qui composent les recueils .