Il est mort en brave homme .

... Daniel Levi , qui s'est bien battu : https://www.youtube.com/watch?v=mCog_OTKjjE

 

 

 

« A David-Louis Constant de Rebecque, seigneur d'Hermenches

3è mars 1767 à Ferney

Je ne pouvais croire, mon cher colonel, que vous eussiez fait ces vers ¹ pour ne les point dire ; mais puisque ce n’est qu'un amusement que vous avez voulu vous donner je suis bien loin de le trouver mauvais . Je suis bien aise au contraire qu’on s'amuse de ses talents en tout genre .

Au reste, je vous prie instamment de considérer qu'Athamare ne doit guère faire de compliments sans l'état où il est au quatrième acte . C'est bien assez qu'il dise à Hermodan :

Il m'en coûte

D'affliger la vieillesse et de percer ton cœur

Ton fils eût mérité de servir ma valeur etc.

Il est mort en brave homme .

Il est essentiel qu'il parle un peu durement à Sozame dont il est très mécontent, sans quoi Sozame paraîtrait trop cruel de ne pas s'opposer au sacrifice au cinquième acte en présence des Scythes . Enfin il me paraît qu'Athamare ne doit parler qu'en maître à Sozame au milieu du tumulte du quatrième acte .

J'ai changé quelque chose à Sozame dans le cinquième, mais je ne vous l'envoie point afin de ne point fatiguer la mémoire des acteurs .

Je vous prie surtout de considérer que si Athamare disait : Peins mon désespoir à Hermodan, les Scythes paraîtraient beaucoup trop barbares en le condamnant à mort . Vous conviendrez bien encore que quand un homme est présent on ne dit point à un autre, peins-lui mon désespoir ; on s'adresse à lui-même . Enfin, vous jugerez qu'il ne doit point être désespéré d'avoir tué un rival qui lui a parlé très insolemment .

Vous savez sans doute que retard ne se dit point dans la poésie noble ², et qu'il n'y en a aucun exemple .

On ne peut être plus sensible que je le suis à toute la bonté que vous avez . Deux de nos acteurs de Ferney ont été obligés d'aller à Lyon, ainsi nous ne jouerons pas la pièce aussitôt que nous l’espérions . Une maladie de Lekain est cause aussi d'un retardement ou d'un retard à Paris . S'il arrivait quelque inconvénient pareil à Lausanne, je vous prie de m'en avertir . Je compte toujours que la pièce restera fidèlement entre vos mains . Et quelque chose qu'il arrive je n'ai que des grâces à vous rendre . »

1 Voir lettre du 24 février 1767 à Constant de Rebecque : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/07/25/tu-peux-pretendre-a-tout-en-marchant-sous-ma-loi-6393583.html

2 Curieuse remarque sur retard . Effectivement c'est le mot ancien retardement que l'on retrouve ordinairement à sa place jusqu'au XVIIIè siècle .

Je vous l'ai déclaré, Je respecte un usage en ces lieux consacré

... Parler librement .

 

« A Henri Rieu

2 mars 1767

Mon cher corsaire, puisque vous voulez qu'on joue Les Scythes,il faut tâcher, non seulement qu'ils soient bien joués, mais qu'ils soient dignes de l'être . C'est à la première scène du cinquième acte :

 

Sozame a-t-il appris à sa fille qui m’aime,

Les rites consacrés de cette loi suprême ?

 

Obéide

Je n'en apprends que trop .

 

Sozame

Je vous l'ai déclaré,

Je respecte un usage en ces lieux consacré ;

Mais des sévères lois par vos aïeux dictées

Les têtes de nos rois pourraient être exceptées .

 

Le Scythe

Plus les princes sont grands et plus nos autels , etc.

 

Si j'ai un peu de loisir, je viendrai quelque jour faire une répétition chez M. Hennin ou chez vous . Mais je n'ai ni loisir ni santé . En attendant que j'aie l'un et l'autre que je n'aurai peut-être point, je vous prie de vous faire représenter le rôle d'Obéide et celui de Sozame et de faire coller avec des petits pains le changement que je vous envoie .

Tout Ferney embrasse notre cher corsaire . Mille tendres respects à toute la famille .

V. »

ses sentiments se déploient sur le pont aux ânes des imprécations, pont aux ânes que l’on passe toujours avec succès

... Mélenchon en est un parfait exemple, montrant par là, soit une grande lâcheté face à la puissance chinoise, soit un puant irrespect de la démocratie , et finalement les deux à la fois : https://www.ouest-france.fr/politique/jean-luc-melenchon/...

 

 

 

« A Henri-Louis Lekain

2è mars 1767

Mon cher ami, vous êtes bien sûr que je m’intéresse plus à votre santé qu’à tous les Scythes du monde. Ménagez-vous, je vous en prie ; il faut se bien porter pour être héros : tous ceux de l’antiquité avaient une santé de fer. Il importe fort peu qu’on joue les Scythes devant ou après Pâques ; mais, si vous en pouvez donner quatre ou cinq représentations avant la fin du carême, je vous conseille de ne pas perdre ces quatre ou cinq bonnes chambrées, parce qu’il est presque impossible que dans la quinzaine de Pâques l’édition de Cramer ne devienne publique.

Je n’avais point eu dessein d’abord de faire jouer cette pièce, et la préface l’indique assez ; mais, puisqu’on la joue à Genève, à Lausanne et chez moi, et qu’on la jouera à Lyon et à Bordeaux, il est bien juste que vous en donniez quelques représentations. Comptez que j’aurai soin de vos intérêts dans l’édition qu’on en fera à Paris, quoiqu’il soit difficile d’obtenir des libraires des conditions aussi favorables pour une pièce déjà imprimée que pour une qui serait toute neuve.

Je vous prie de vous amuser, pendant votre convalescence, à faire collationner sur les rôles tous les changements que je vous ai envoyés. En voici un que je vous recommande : c’est à la première scène du cinquième acte. Il m’a paru, à la représentation, que c’était à Sozame à parler avant sa fille, et qu’Obéide devait être trop consternée pour répondre à la proposition qu’on lui fait d’immoler Athamare. Voici ce petit changement :

Obéide

Je n’en apprends que trop.

Sozame

Je vous l’ai déclaré ¹:
Je respecte un usage en ces lieux consacré ;
Mais des sévères lois par vos aïeux dictées,
Les têtes de nos rois pourraient être exceptées.

Le Scythe

Plus les princes sont grands, etc.

Au reste, je ne compte sur le rôle d’Obéide qu’autant que vous voudrez bien conduire l’actrice. Vous avez reçu sans doute l’imprimé en marge duquel j’ai écrit mes petites indications. Ce personnage exige une douleur presque toujours étouffée, des repos, des soupirs, un jeu muet, une grande intelligence du théâtre. Ce n’est guère qu’au cinquième acte que ses sentiments se déploient sur le pont aux ânes des imprécations, pont aux ânes que l’on passe toujours avec succès.

Mme Denis vous fait mille compliments ; elle ne joue plus la comédie, ni moi non plus ; mais M. de La Harpe est un excellent acteur. Je vous embrasse de toute mon âme. »

1 Voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome6.djvu/344

Mais tandis que la raison parle, le fanatisme hurle

... Et puis la raison se tait et fait parler les armes : https://www.la-croix.com/Monde/Larmee-israelienne-frappe-...

Et les morts font hurler, et la loi du talion reste maître ! Insensés !

 

 

« A Charles-Frédéric-Gabriel Christin

2è mars 1767

Mon cher philosophe, vous avez dû recevoir dix exemplaires de notre commentaire ¹. M. de Servan, avocat général de Grenoble a fait un discours très pathétique sur le même sujet ; il est imprimé, et vous l'avez peut-être vu . La raison et l'humanité commencent à percer de tous côtés . L'impératrice de Russie m'écrit ces propres mots : « Malheur aux persécuteurs, ils méritent d'être mis au rang des furies ². » Mais tandis que la raison parle, le fanatisme hurle ³. On poursuit Fantet, on en poursuit bien d'autres . M. le Riche se signale en faveur de Fantet ; j'espère qu'il viendra à bout de mettre un frein à la persécution ; après ces petits préliminaires il faut que je vous consulte sur la manière dont on peut se tirer d'affaire dans le cas que je vais vous exposer .

J'ai fait un contrat sous seing privé avec un paysan pour un échange, à condition que le contrat serait rédigé par devant notaire à la première sommation de l'une des parties . Un de ses enfants a consenti au contrat ; ni le père, ni le fils de pouvaient signer, ils ont fait leurs marques en présence de témoins . Je leur a payé cent écus de plus-value .

Lorsque nous étions prêts de faire le contrat par-devant notaire, le paysan est mort . Son fils, qui avait fait sa marque au bas de l'acte, et son frère, tous deux très majeurs, ont joui pendant six ans du champ qui leur a été cédé en échange et de l'argent qui leur a été délivré . Un chicaneur leur a conseillé depuis peu de revenir contre cet acte ; ils me menacent de me faire assigner ; que dois-je faire, mon maître ?

Mme Denis vous fait bien ses compliments ; je vous embrasse de tous mon cœur ; écrasez l'infâme .

Brillon est venu demander au greffe de Porami la déclaration que fit il y a longtemps entre vos mains Ravanas, de ce qu'il devait aux hoirs Brochet pour le loyer de la maison qu'il tient de ces hoirs, laquelle rente Brillon a fait saisir entre les mains dudit Ravanas . Nous n'avons point pu retrouver cette déclaration . Si vous l'aviez encore, voudriez-vous l’envoyer, on vous serait infiniment obligé . »

 

1 Voir lettre du 13 septembre 1766 à d'Argental : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1766/Lettre_6497

2 Voir lettre du 27 février 1767 à Catherine II : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/07/25/si-vous-voulez-faire-des-miracles-tachez-seulement-de-rendre-6393680.html

3 Le mot est écrit heurle ; Furetière donne encore les deux formes, hurler et heurler .

J'approuve cet hymen, je l'ai déjà pressé

... C'est ce que ce tordu de Mélenchon --"composant à part entière" des dictateurs-- affirme, pour l'unité du territoire chinois par annexion de Taïwan par la Chine continentale de Xi Jin Ping : https://www.ladepeche.fr/2022/08/05/melenchon-remercie-pour-son-soutien-par-la-chine-les-propos-du-leader-de-lfi-ne-font-pas-lunanimite-a-la-nupes-10474871.php

 

 

« A Henri Rieu

à Genève

[février-mars 1767]

Nouveaux changements : acte Ier , scène IIè.

 

Sozame

Ô mon fils ! Ô mon cher Indatire !

Ma fille est, je le sais, sou mise à mon empire :

Elle est l'unique bien que les dieux m'ont laissé .

J'approuve cet hymen, je l'ai déjà pressé,

Mais je n'userai point de la loi paternelle,

Son sort est dans ses mains, tout doit dépendre d'elle.

Que ton père aujourd'hui etc.

 

Acte Vè, scène Ière

Hermodan

au lieu de ces deux vers :

Sozame a-t-il appris à sa fille qui m'aime

Les rites consacrés de cette loi suprême ?

mettez ces deux-ci :

Sozame a-t-il appris à sa chère Obéide

Tout ce qu'on attend de son cœur intrépide ?

 

Monsieur Rieu est prié de faire porter ces changements sur les rôles . »

je pourrais bien aller me faire enterrer ailleurs que dans la terre à pot du pays de Gex

... A titre personnel ....

 

« A Gabriel Cramer

[février-mars 1767]

Je vous supplie , mon cher Caro, de me renvoyer le discours de M. Thomas et l'autre brochure, qu'il faut que je fasse relier avec d'autres pièces détachées .

Avez-vous songé à donner volume par volume la nouvelle Histoire générale ? Je vous avertis que je ne veux point mourir sans en avoir vu au moins deux tomes imprimés ; d'ailleurs, votre guerre m'ennuie si prodigieusement que je pourrais bien aller me faire enterrer ailleurs que dans la terre à pot du pays de Gex . »

c'est en qualité de bon Français que vous souffrez tribulation

... Imaginez un peu ce que ce serait quand vous ne le seriez pas ?

 

 

« A Gabriel Cramer

[février-mars 1767]

Mon cher Caro, c'est en qualité de bon Français que vous souffrez tribulation . Non seulement vous êtes du pays de Gex, mais la main de Dieu est appesantie sur tous les libraires qui vous doivent de l'argent . Croiriez-vous bien que c'est le parti jésuitique qui poursuit encore avec fureur Fantet à Besançon, et qui a fait mettre Le Clerc au cachot ?

Voici un exemplaire des Scythes tels qu'on va les jouer à Paris le mercredi des Cendres, jour d’humiliation . Je vous conseille, au lieu de jeter votre édition dans le feu, de mettre les variantes à la queue ou à la tête . Vous mettriez pour titre à cette addition : Variantes suivant lesquelles on représente cette tragédie à Paris . Vos pauvres diables de comédiens gagneraient quelque argent à Genève en jouant cette pièce, mais aux imprécations ils pourraient bien être lapidés par les représentants .

Vous n'êtes donc pas allé en Suisse et vous êtes foulé de toutes manières . »