28/12/2021
Ses querelles sont petites et longues
... On dirait bien le constat de la vie politique française, tous bords confondus .
ô pinaise !
« A George Keate
Nandos coffe-house
London
Je n'ai reçu, monsieur, que depuis peu de jours vos beaux vers sur la mort de Mlle Cibber 1. Ils m'ont fait tant de plaisir que si j'étais mort je vous prierais d'en faire autant pour moi ; mais je vous assure que j'aime encore mieux recevoir vos ouvrages dans ce monde-ci que dans l'autre . Vous êtes bien heureux de vous occuper des charmes de la poésie, tandis que la plupart de vos compatriotes ne se livrent qu'à l'esprit de parti ; les muses consolent l'âme, et les querelles l'affligent .
Genève est autant qu'elle peut le Gille de l'Angleterre ; elle cherche à l'imiter comme la grenouille voulait ressembler au taureau 2. Ses querelles sont petites et longues ; les Anglais auraient pris toute l'Amérique en moins de temps qu'il n'en faut pour concilier les Genevois .
Adieu, monsieur, j'aurai bientôt besoin d'une épitaphe ; je me recommande à vous . Votre très humble et très obéissant serviteur
V.
23è septembre 1766. »
1 Voir lettre du 13 juin 1766 à Keate : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2021/09/04/encore-dans-cette-ville-ils-y-donneront-des-lois-mais-ils-n-6335679.html
2 Allusion à la fable « La Grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le boeuf » de La Fontaine : https://www.iletaitunehistoire.com/genres/fables-poesies/lire/la-grenouille-qui-se-veut-faire-aussi-grosse-que-le-boeuf-biblidpoe_011#histoire
10:29 | Lien permanent | Commentaires (0)
… Je suis le maître de son sort : Si je n’étais que juge, il irait à la mort
... et ce ne serait que justice", disent chacun des membres du conseil de discipline de la FFF en condamnant le PFC et l'OL à l'élimination pure et simple de la Coupe de France . Les pseudo-supporters/véritables abrutis confirment leur nocivité envers le sport . Qu'attendent les dirigeants pour éliminer ces punaises ?
« A Jacques Lacombe
22è septembre 1766
Vous êtes trop bon, monsieur, de m’envoyer toutes les feuilles . On s’en rapporte entièrement à vous ; vous avez trop de goût, et vous écrivez trop bien pour ne pas faire une édition correcte. Mon ami est parti de chez moi ; ainsi vous n’aurez plus de changements. Vous pouvez continuer cette petite entreprise, sans vous gêner. Il vous prie seulement d’ajouter un petit mot dans la dernière scène ; c’est à ce couplet d’Octave :
… Je suis le maître de son sort :
Si je n’étais que juge, il irait à la mort, etc.
Il faut mettre en titre :
OCTAVE ( après un long silence .)
M. Panckoucke, votre confrère, qui me paraît un homme d’esprit très-instruit, m’a fait l’honneur de venir chez moi avec madame sa femme ; j’en ai été fort content. Je voudrais bien que quelque jour vous en puissiez faire autant. Je vous embrasse de tout mon cœur. »
09:48 | Lien permanent | Commentaires (0)
27/12/2021
Vous savez que, dans un temps de persécution, il faut opposer la discrétion à la méchanceté des hommes
... La discrétion n'étant pas la vertu cardinale des humains qui fréquentent les réseaux sociaux, il n'est absolument pas étonnant que la méchanceté naturelle de tous ces individus s'y déchaîne . Il ne reste que quelques ilots de bonne volonté sur cette mer agitée et puante . Qui aime Voltaire le suive .
Well ! well ! well ! what else ?
« A Charles-Frédéric-Gabriel Christin fils
Avocat en parlement
à Saint-Claude
22è septembre [1766] au soir 1
Je vous prie, mon cher ami, de bien recommander à M. de Guiran 2 de ne me jamais nommer, et de ne parler de moi que comme d’un agricole 3 qui aime la vertu et la vérité autant que la campagne. Vous savez que, dans un temps de persécution, il faut opposer la discrétion à la méchanceté des hommes.
J’ai fait mon compliment à M. Leriche 4, qui est le Beaumont de la Franche-Comté, et le protecteur de l’innocence. Faites mes tendres compliments, je vous prie, à M. de Guirand, et venez voir vos amis le plus tôt que vous pourrez. »
1 Voir lettre du 13 août 1766 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2021/11/08/vous-m-avez-envoye-un-singulier-monument-de-la-barbare-imbecillite-d-une-ce.html
et voir : https://c18.net/18img/vl-extraits.pdf
2 Ce nom est fortement biffé sur l'original, à ses deux apparitions .
3 Cet emploi comme nom est propre à V* ; on le retrouve dans Le Temps présent : « Choiseul est agricole et Voltaire est fermier. »
19:08 | Lien permanent | Commentaires (0)
On fait de la littérature un bien indigne usage
... Il n'est pour s'en convaincre qu'à tenter de lire la prose zemmourienne, particulièrement infecte pour le fond, et ampoulée pour la forme . Qu'on la jette au pilon ! Hélas cet affreux Eric n'est pas seul à polluer notre environnement, même cette pseudo-écologiste Hidalgo s'en mêle et s'emmêle sans vergogne : https://www.20minutes.fr/politique/3125091-20210915-presi...
Retour vers le futur : on prend les mêmes et on recommence ?
« A Adrien-Michel-Hyacinthe Blin de Sainmore
rue Neuve-des-Capucins
à Paris
Au château de Ferney, 22è septembre 1766 1
Je suis très éloigné de penser, monsieur, que vous ayez la moindre part à l'édition de mes prétendues lettres, données au public par un faussaire calomniateur qui pour gagner quelque argent falsifie ce que j'ai écrit et m'expose au juste ressentiment des personnes les plus respectables du royaume, en substituant des satires infâmes aux éloges que je leur avais donnés .
Les notes dont on a chargé ces lettres sont encore plus diffamatoires que le texte . Vous y êtes loué 2, et il est triste de l'être dans un tel recueil . L'éditeur sait en sa conscience qu'aucune de ces lettres n'a été écrite comme il les a imprimées . Si par hasard vous le connaissiez, il serait digne de votre probité de lui remontrer son crime, et de l'engager à se rétracter . On fait de la littérature un bien indigne usage . Imprimer ainsi les lettres d'autrui, c'est être à la fois voleur et faussaire .
Comme ces lettres courent l'Europe, je serai forcé de me justifier . Je n'ai jamais répondu aux critiques, mais j'ai toujours confondu la calomnie . Vous m'avez toujours prévenu par des témoignages d'estime et d'amitié , j'y ai répondu avec les mêmes sentiments . Je ne demande ici que ce que l'humanité exige . Votre mérite vous fait un devoir de venger l'honneur des belles-lettres .
J’ai l'honneur d'être, monsieur, avec les sentiments que j'ai toujours eu pour vous, votre très humble et très obéissant serviteur
Voltaire . »
1 L'édition de Kehl et suivantes ne donnent pas le destinataire ; il est identifié par Charrot .
2 Voir Lettres de […] à ses amis du Parnasse , Blin de Sainmore étant loué dans une note, page 71 ; voir page 579 de https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome25.djvu/589
17:58 | Lien permanent | Commentaires (0)
Ce ne sera pas une petite poupée comme la plupart de nos courtisans , mais un digne Franc-Comtois
... Parmi tous les Francs-Comtois célèbres, --actualité pandémique actuelle oblige,-- permettez-moi de mettre en avant Louis Pasteur, auteur du vaccin contre la rage et , --actualité festive oblige--, celui qui déclara "le vin est la plus saine des boissons", ce qui en fait mon scientifique préféré, sans modération .
https://www.cr-franche-comte.fr/personnages-celebres/
« A Marie-Jeanne Pajot de Vaux, 1 Maîtresse
des comptes
à Lons-le-Saunier
Franche-Comté
Pardon, mille pardons, ma belle et jeune Dame ; je suis si vieux, si vieux, que je manque aux devoirs qui me sont les plus chers . J'aurais dû vous remercier très tendrement, il y a plus de huit jours, de votre souvenir .
Je reçois aujourd'hui une lettre charmante d'un officier qui est plus heureux que moi puisqu'il vous voit quelquefois à Lons-le-Saunier . Je crois que votre fils sera un brave guerrier, vous l'endurcissez de bonne heure à la fatigue, vous le faites voyager ; il tiendra de son père et de sa mère . Ce ne sera pas une petite poupée comme la plupart de nos courtisans , mais un digne Franc-Comtois .
Je présente mes très humbles obéissances à son père et à son oncle . Je maudis toujours les montagnes qui nous séparent . Je ne vois croître sous mes yeux que votre nièce, et je voudrais être témoin des progrès de votre fils, et de tous les agréments de la mère, que je n'ose plus appeler Paté, mais à qui je serai attaché jusqu'au dernier moment de ma vie avec le plus tendre respect.
V.
21è septembre 1766 à Ferney. »
1 Voir page 39 : https://books.openedition.org/pufc/3160?lang=fr
« A Marie-Jeanne Pajot de Vaux, 1 Maîtresse
des comptes
à Lons-le-Saunier
Franche-Comté
Pardon, mille pardons, ma belle et jeune Dame ; je suis si vieux, si vieux, que je manque aux devoirs qui me sont les plus chers . J'aurais dû vous remercier très tendrement, il y a plus de huit jours, de votre souvenir .
Je reçois aujourd'hui une lettre charmante d'un officier qui est plus heureux que moi puisqu'il vous voit quelquefois à Lons-le-Saunier . Je crois que votre fils sera un brave guerrier, vous l'endurcissez de bonne heure à la fatigue, vous le faites voyager ; il tiendra de son père et de sa mère . Ce ne sera pas une petite poupée comme la plupart de nos courtisans , mais un digne Franc-Comtois .
Je présente mes très humbles obéissances à son père et à son oncle . Je maudis toujours les montagnes qui nous séparent . Je ne vois croître sous mes yeux que votre nièce, et je voudrais être témoin des progrès de votre fils, et de tous les agréments de la mère, que je n'ose plus appeler Paté, mais à qui je serai attaché jusqu'au dernier moment de ma vie avec le plus tendre respect.
V.
21è septembre 1766 à Ferney. »
1 Voir page 39 : https://books.openedition.org/pufc/3160?lang=fr
16:48 | Lien permanent | Commentaires (0)
si je puis disposer de mon temps, je me ferai un vrai plaisir de vous dire la vérité
... En commençant , par exemple , sur la vaccination en France : https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/vac...
Petite recette en passant pour les antivax : je pense que le seul bon [sic] moyen d'éviter le vaccin est être atteint du/de la Covid . Ce n'est qu'une idée, avez-vous mieux à proposer ?
Peu s'en faut !
« A Georges-Louis Liomin, Pasteur de
Corgémont et de Sombeval
vallée de Saint-Imier près de Bienne
à Corgémont
Suisse 1
Monsieur,
Je n'ai pu répondre plus tôt à la confiance dont vous m'honorez . Ma vieillesse, mes maladies, et des fluxions sur les yeux, qui m'ont rendu longtemps presque aveugle, m’ont empêché de remplir ce devoir . Je ne suis plus en état de travailler, et je pense d'ailleurs que l'auteur d'un ouvrage est toujours seul capable d'y mettre la dernière main . Plus vous entrerez dans les détails de l’histoire de votre pays 2 , et plus vous l'instruirez . La distribution des chapitres, et l'ordre des évènements, la sagesse et la vérité qui règnent dans votre récit vous feront beaucoup d'honneur . Vous éclaircirez les faits, vous les rendrez intéressants, vous attendrez que la médiation de Genève soit conclue pour en parler, et alors, si je puis disposer de mon temps, je me ferai un vrai plaisir de vous dire la vérité sur le langage et sur le style, puisque vous l’exigez de moi .
J’ai l'honneur d'être,
monsieur,
votre très humble et très obéissant serviteur
Voltaire
gentilhomme ordinaire
de la chambre du roi.
Au château de Ferney par Genève, 19è septembre 1766.3 »
1 Voir : https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/017685/2006-06-23/
et : https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=asj-006:1947:51::17
2 Ceci se réfère probablement à l'ouvrage intitulé Description topographique de l'Erguël ; voir : https://archives-aaeb.jura.ch/detail.aspx?ID=116548
3 Edition J. Scholl « Une lettre de Voltaire », Actes de la Société d'émulation[...], 1873, XXIV, 79-80.
11:15 | Lien permanent | Commentaires (0)
26/12/2021
On est fort las, je crois, des anciens Romains . On ne se pique plus de déclamer les vers comme on faisait du temps de Baron
... Et fort heureusement .
Il est d'autres talents, comme celui de Haroun, que je viens de découvrir avec un énorme plaisir (seulement maintenant, la honte soit sur moi, asinus ) : https://www.youtube.com/watch?v=OMkHT3fRQJY
Qui est-il ? https://www.youtube.com/watch?v=WwSAlW-rHTc
Voir, lire, écouter aussi ceci par ex. : https://fr.aleteia.org/2019/12/26/lechange-savoureux-entre-lhumoriste-haroun-et-un-pretre-catholique/
« A Jacques Lacombe, Libraire
Quai de Conti
à Paris
19è septembre 1766
Je persiste dans mon opinion, monsieur ; je crois que vous faites très bien de n’imprimer que peu d’exemplaires de la tragédie 1 de mon ami . Elle n’est point théâtrale ; elle ne va point au cœur ; il en convient lui-même. Il n’y a qu’un très petit nombre de gens qui aiment l’Antiquité. Encore une fois, il n’est pas juste que vous fassiez un présent pour un ouvrage qui peut ne vous produire aucune utilité. On trouvera d’autres façons de faire une galanterie à la personne 2 à qui on destinait ce présent. Il est vrai que si l’édition peu nombreuse que vous faites réussissait contre mon attente, mon ami vous fournirait un morceau assez curieux concernant la littérature et le théâtre, que vous pourriez joindre au reste de l’ouvrage ; alors, si vous étiez content du succès de la seconde édition, vous pourriez donner au comédien qu’on vous indiquerait la petite rétribution dont vous parlez. Au reste, je ne crois pas que le ton sur lequel la comédie est aujourd’hui montée permette qu’on joue des pièces de ce caractère. On est fort las, je crois, des anciens Romains . On ne se pique plus de déclamer les vers comme on faisait du temps de Baron ; on veut du jeu de théâtre ; on met la pantomime à la place de l’éloquence . Ce qui peut réussir dans le cabinet devient froid sur la scène. Voilà bien des raisons pour vous engager à ne tirer d’abord qu’un très petit nombre d’exemplaires. Au reste, l’auteur de cet ouvrage ne veut point se faire connaître ; c’est un homme retiré qui craint le public, et qui n’aspire point à la réputation. Pour moi, je n’aspire qu’à votre amitié. J’ajoute qu’il y a quelques vers dans la pièce qui sont assez de mon goût, et dans ma manière d’écrire. Plusieurs jeunes gens m’ont fait cet honneur quelquefois ; ils ont imité mon style en l’embellissant. Je sens bien qu’on pourra me soupçonner , mais on aura grand tort assurément, et je ne doute pas que votre amitié ne me rende le service de dissiper ces soupçons.
Adieu, monsieur ; je suis infiniment touché de tous les sentiments que vous me témoignez. »
1 Le Triumvirat ; voir lettre du 1er septembre 1766 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2021/11/26/cette-piece-n-est-en-aucune-maniere-dans-le-gout-de-la-natio-6351575.html
2 Lekain .
15:51 | Lien permanent | Commentaires (0)