Cette déclaration, mon cher ami, n’est que pour les journaux, et surtout pour les journaux étrangers

... Ainsi pourrait s'exprimer Antony Blinken ,  secrétaire d'Etat qui pousse des cris d'orfraie contre Vladimir Poutine , ce qui n'est pas la bonne attitude face à un tel  adversaire bluffeur :

https://www.20minutes.fr/monde/ukraine/3237167-20220217-c...

Gare à tes fesses !

Sale temps sur la planète .

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

17 novembre 1766 ¹

Mon cher ami, l’avocat de Besançon, auteur du Commentaire des Délits et des Peines ², vous en envoie deux exemplaires par cette poste. J’y joins deux Lettres à M. Hume ³.

Je vous supplie de vouloir bien mettre à la page 8 des certificats un et au lieu des ni ⁴, Il faut :  que ce prétendu recueil de mes lettres, et un autre recueil, ne sont , etc. 

Cette déclaration, mon cher ami, n’est que pour les journaux, et surtout pour les journaux étrangers. Je vous demande en grâce d’en faire tenir un exemplaire au directeur du journal de Bouillon, avec contreseing, en mettant au bas de la page 8 qu’il est supplié de corriger la faute indiquée.

On dit que c’est Marc-Michel Rey, éditeur de Jean-Jacques, qui a imprimé le Recueil Nécessaire ⁵ Cela est très vraisemblable, puisqu’on y trouve une partie du Vicaire savoyard. Je n’ai pas vérifié si la traduction de milord Bolingbroke est fidèle. Les vrais philosophes, mon cher ami, ne font point de pareils ouvrages , ils respectent la religion autant qu’ils chérissent le roi.

Tout ceci est en réponse à votre lettre du 10 novembre. Dites à Mme de Beaumont que je serai le plus attaché de leurs serviteurs jusqu’au dernier moment de ma vie.

J’ai éclairci avec M. de La Borde la méprise du petit paquet qui vous est parvenu ⁶. Ma mémoire de soixante-treize ans me trompait ; ce n’est point M. de La Borde ; c’est M. le comte de Cucé, maître de la garde-robe du roi ⁷, qui avait eu la bonté de se charger de cette commission ; il pense en sage, et il agit en homme bienfaisant.

J’ai relu plusieurs fois la lettre de Tonpla : elle serre mon cœur, et m’entraîne vers le sien. Que ne puis-je vous entretenir tous deux ! Mon âme s’unit à la votre plus que jamais.

Voudriez-vous avoir la bonté de faire tenir l’incluse par la petite poste ? »

1 Copie contemporaine Darmstadt B.; l'édition Correspondance littéraire, plus complète que le manuscrit ( comporte la dernière phrase ) est sans destinataire

2 Ouvrage de Voltaire, voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Commentaire_sur_Des_D%C3%A9lits_et_des_Peines/%C3%89dition_Garnier

3 Margaret Hill Peoples, dans « La Querelle Rousseau-Hume », Annales de la Société Jean-Jacques Rousseau, 1927-1929, pense que la seconde de ces lettres est constituée par les Notes . Il peut s'agir aussi de deux exemplaires de la lettre du 24 octobre 1766 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/01/20/il-est-vrai-qu-a-la-sagesse-toujours-consequente-de-sa-conduite-et-de-ses-e.html

Voir : https://philotra.pagesperso-orange.fr/margaret.htm

4 Cette faute a été corrigée ; voir page 585 : https://fr.wikisource.org/wiki/Appel_au_public/%C3%89dition_Garnier

 Elle était à la page 136 du Journal encyclopédique, du 15 novembre 1766 : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1523288w/f131.item

5 Voir une note sur la lettre du 25 août 1766 à Frédéric II de Hesse-Cassel  : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2021/11/18/eclaire-et-bienfaisant-que-de-princes-ne-sont-ni-l-un-ni-l-a-6349903.html

6 Voir lettre du 24 octobre 1766 à Damilaville : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/01/20/je-crois-en-etre-sur-6361494.html

7 Voir : https://gw.geneanet.org/pierfit?lang=en&p=louis+bruno&n=de+boisgelin

beaucoup de prêtres sont faits pour être les secrétaires de Belzébuth

... Tous titres , appellations et religions confondues . Plus de malfaisants que de saints dans la foule de ceux qui prétendent parler au nom de dieu(x) .

 

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 15 novembre 1766]

Donnez vite, mon cher Gabriel, le secrétariat à monsieur votre frère ¹, malgré la prétraille . Vous êtes dans votre famille plus faits pour être secrétaires de Vénus que de Thémis ; et beaucoup de prêtres sont faits pour être les secrétaires de Belzébuth.

Je vous embrasse de tout mon cœur, et je suis charmé de votre retour . »

1 Philibert Cramer va être élu secrétaire de la justice le 19 novembre 1766 . Voir : https://voltairefoundation.wordpress.com/category/behind-the-scenes/

On travaille pour vous

... Ne l'oubliez pas messieurs Sarkozy et Hollande, présidents retraités, grassement entretenus ! Que faites-vous pour nous ?

-- Rien à droite !

-- Rien à gauche !

-- On peut traverser .

 

 

« A Henri-Louis Lekain

14è novembre 1766

On travaille pour vous ¹, courage, priez Dieu pour moi, et faites dans l'occasion jouer Olympie par Mlle Durancy. »

1Aux Scythes : http://www.theatre-classique.fr/pages/programmes/edition.php?t=../documents/VOLTAIRE_SCYTHES.xml

Tout arrive, n’en doutez pas ; et il n’y a point de pays où le public soit mieux servi qu’en France

... Ahahahahahahahahhh ! Rien à ajouter ...

 

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

12 novembre 1766 ¹

Vous devez déjà avoir reçu, mon très-cher ami, la lettre ² par laquelle je vous mandais que le petit ballot était parvenu à M. Boursier, par la messagerie de Lyon à Genève. Tout arrive, n’en doutez pas ; et il n’y a point de pays où le public soit mieux servi qu’en France. Tout le mal venait, comme je vous l’ai dit, de ce qu’on avait mis l’adresse à Genève, au lieu de la mettre à Meyrin, et qu’on n’avait pas envoyé de lettre d’avis pour Genève : sans ces précautions, on court les risques d’un grand retardement.

Je vous ai mandé combien la lettre de M. Tonpla ³ avait attendri M. Boursier. Je vous répète qu’il est bon de s’assurer de la personne ⁴ dont on semble trop se défier. Je vous répète que cette personne donne tous les jours des paroles positives à M. Boursier, et que ce Boursier, en cas de besoin, pourrait faire face à tout.

Il a écrit à M. de Lamberta ⁵, et il attend sa réponse ; il ne fera rien sans avoir le consentement de M. de Lamberta. Voilà tout ce que je sais.

Je vous envoie, par une autre lettre, celle que j’écrivis à M. Hume le 24 octobre. Je vous en ai déjà adressé plusieurs exemplaires, mais je crains que M. Jeannel, qui a des ordres très positifs et très justes de ne laisser passer aucun imprimé de Genève, n’ait confondu celui-ci avec tous les autres ; il y a pourtant une très grande différence. Ma lettre à M. Hume n’est qu’une justification honnête et légitime, quoique plaisante, contre les accusations d’un petit séditieux nommé Jean-Jacques Rousseau, qui a osé insulter le roi et tous ses ministres dans tous ses ouvrages, et qui mériterait au moins le pilori, s’il ne méritait pas les petites-maisons. Ma lettre à M. Hume venge la patrie.

Voici une lettre tout ouverte que je vous envoie pour Mme de Beaumont ⁶ ; je vous prie, mon cher ami, de la lui faire parvenir, soit en l’envoyant à sa maison à Paris, avec certitude qu’elle lui sera rendue, soit en l’adressant à sa terre de Vieuxfumé, d’où Mme de Beaumont a daté. Je ne sais pas où est cette terre de Vieuxfumé ⁷ . Je suppose qu’elle est près de Caen ; mais, dans cette incertitude, je ne puis qu’implorer votre secours.

L’affaire des Sirven devient pour moi plus importante que jamais ; il s’agit de sauver la vie à un père et à deux filles qui se désespèrent, et qui vont suivre une femme et une mère morte de douleur. M. de Beaumont aurait bien mieux fait de suivre cette affaire que celle de M. de La Luzerne . Il y aurait eu peut-être plus de profit, et sûrement plus d’honneur.

Mon cher ami, ne nous lassons point de faire du bien aux hommes ; c’est notre unique récompense. »

1 Copie contemporaine Darmstadt B. ; édition Correspondance littéraire la donne sans destinataire ; le troisième paragraphe manque sur la copie ainsi que les mots , et qui mériterait […] petites-maisons .

2 Lettre du 7 novembre 1766 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/02/10/le-secretaire-d-ambassade-n-y-parle-que-des-coups-de-baton.html

3 Diderot, lettre : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/02/10/le-secretaire-d-ambassade-n-y-parle-que-des-coups-de-baton.html

4 Le roi de Prusse.

5 Lettre à d'Alembert du 8 novembre 1766 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/02/14/ce-charlatan-est-un-des-plus-dangereux-coquins-qui-respirent-6366034.html

6 Cette lettre manque .

7 Limitrophe de Canon-les-Bonnes-Gens ; voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Vieux-Fum%C3%A9

et : https://fr.anecdotrip.com/la-fete-des-bonnes-gens-de-canon-par-vinaigrette

Ces messieurs-là connaissent bien mal leur monde, et sont bien maladroits

... Russie-Ukraine et le reste du monde . Poutine veut décidément bien emm... le reste du monde, et il y réussit .  Les affaires de gros sous ont le vent en poupe (surtout quand il y a du gaz dans les tuyaux ). Xi Jin Ping se frotte les mains .

Comme ça, ils ne peuvent pas se blairer (au sens premier = https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition... )

 

 

« Au chevalier Pierre de Taulès

A Ferney, 10 novembre 1766 ¹

J'ose supplier, monsieur, Son Excellence ou vous, de vouloir bien mettre dans vos paquets de la cour ces deux guenilles que MM. les ducs de Choiseul et de Praslin m'ont demandées . Dites-moi, je vous en prie, ce qu'on pense de Jean-Jacques à Genève . Les vingt-cinq perruques sont assurément sur des têtes de travers, si elles pensent que je suis enrôlé contre elles dans le régiment de Rousseau . Ces messieurs-là connaissent bien mal leur monde, et sont bien maladroits .

M. Thomas, Dieu merci, a tous les suffrages . Donnez-moi ici le vôtre , et traitez avec amitié

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. »

1 Le manuscrit a été vendu lors de la même vente que la lettre précédente : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/02/14/je-sais-attendre.html

Je sais attendre

... Six mille et une notes . Yes !!! And so on ....

J'ose espérer savoir utiliser les 6001 mots que sait la moyenne de mes concitoyens :  https://www.listennotes.com/fr/podcasts/6001-mots-6001-mo...

No comment .

Je crains bien d'être dans ce cas parfois (qui a dit "souvent " ? )

 

 

 

« Au chevalier Pierre de Taulès

[vers le 8 novembre 1766] ¹

Je n’ai cru, mon cher monsieur, qu’il fallait une permission de M. le duc de Choiseul qu’au cas qu’on niât les lettres écrites en 1744, et qu’on se servît du prétexte des dates erronées pour crier au faussaire. C’est une précaution que j’ai cru devoir prendre. Je l’ai soumise aux lumières de monsieur l’ambassadeur et aux vôtres, et à celles de M. Hennin. Ces pauvres natifs m’ont appris à ne rien faire de ma tête ; mais puisqu’on rend justice au caractère de Jean-Jacques, tout est fini. Il resterait à faire voir que ce malheureux sophiste n’a pas écrit douze pages de suite où il y ait le sens commun, et qu’il n’y a jamais eu de réputation plus usurpée ; mais ce n’est pas là mon affaire. Je sais attendre, et j’attendrai surtout que les vingt-cinq perruques ², qui ne voient pas plus loin que le bout de leur nez, me rendent justice. Je suis assez content que vous me la rendiez. Il y a plus de repos dans mon cœur que dans Genève ; comptez, monsieur, qu’il y a aussi une amitié respectueuse pour vous dans ce vieux cœur que vous avez gagné.

V. »

1 Manuscrit passé en vente Dubrunfaut à Paris le 27 décembre 1890 ; l'édition Taulès place la lettre entre le 6 et le 10 novembre 1766 .

2 Le Petit Conseil de la république de Genève était composé de vingt-cinq personnes.

 

c'est un charlatan malhonnête homme

... Balkany ? Woerth ? Guéant ? Sarkozy ? etc ... Qui remporte la palme ?

 

 

« A Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Celui qui redevient le confrère de Mme la marquise Du Deffand quand les neiges tombent sur les Alpes a l'honneur de lui envoyer cette petite pièce pour joindre au procès de M. Hume contre Jean-Jacques . Elle ne fera que s'en amuser ; mais Mme la duchesse de Luxembourg croira-t-elle encore que j'ai persécuté Jean-Jacques, et ne verra-t-elle pas que c'est un charlatan malhonnête homme ?

Je présente mes tendres respects à madame Du Deffand et à M. le président Hénault . Je leur souhaite la santé que je n'ai pas .

8è novembre 1766. ¹»

1 Elle lui répond le 13 novembre 1766 : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1766/Lettre_6573