Vos vers charmants font tout mon embarras

... Vous ne pouvez imaginer comme ils peuvent être insinuants et voraces, aussi la prochaine fois que je meurs, incinérez-moi !

 

 

« A Charles-Michel-Toussaint d'Aigrefeuille

fils

à Montpellier

Vos vers charmants font tout mon embarras,

Des grâces et des ris vous avez pris l'attache,

Mais le fin de votre art sous mille fleurs s'y cache,

Je les admire et je n'y souscris pas.

Pour m'en tirer, voici tout le mystère ;

Je vais couper l'épître par moitié ;

Les vers flatteurs iront droit à Cythère,

Et je retiendrai ceux qu'a dictés l’amitié .

Voltaire.

Au château de Ferney le 4è octobre 1769.¹ »

1 Le manuscrit appartient au baron R. de Saizieu, château de Flaugergues, par Montpellier . Il est d'une main qui n'est ni celle de V* ni celle de Wagnière, qui de toute façon n'aurait pas signé du nom de V* . Ce même manuscrit porte un sceau et une mention « pays de Gex » . Il semble être passé par la poste . Son statut est donc pour le moins douteux . Peut-être ne représente-t-il qu'une plaisanterie ancienne .

c'est être dans un cachot que de passer son temps à souffrir

... Est-ce pour cela que le pape fait un tour d'honneur pour échapper aux douleurs qui le minent ? https://www.20minutes.fr/monde/4149511-20250420-paques-pa...

 

 

« A Cosimo Alessandro Collini, Secrétaire

intime de S. A. E. Historiographe

etc.

à Manheim

4è octobre 1769 à Ferney

Je suppose, mon cher ami, que votre graveur de Manheim ¹ a suivi enfin votre conseil, et refait la matrice de sa médaille . Si vous êtes content de son ouvrage, je vous prie de lui dire de m’en envoyer par le carrosse trente-six médailles en cuivre, et, s'il ne peut m'envoyer que des anciennes, je le prie de m'en faire tenir dix-huit . Je voudrais bien que l'original pût vous embrasser et se mettre aux pieds de Leurs Altesses Électorales, mais vous devinez quel doit être l'état d'un homme de soixante et seize ans aussi faible que je le suis . J’habite un beau château ; j'ai de beaux jardins, une vue admirable, mais c'est être dans un cachot que de passer son temps à souffrir .

Je vous prie de vouloir bien présenter à Mgr l’Électeur mes profonds respects, et mes regrets de mourir sans lui avoir fait ma cour .

Je vous embrasse bien tendrement, mon cher ami .

V. »

1 Wächter , et non pas Linck comme le prétendait le premier éditeur qui avait mélangé les dates ; voir lettre du 29 mars 1769 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/09/27/je-n-ai-jamais-vecu-que-dans-des-climats-qui-n-etaient-pas-f-6516380.html

si mon pouls était comme celui d’un autre homme

... je me ferais une joie de vous bénir urbi et orbi depuis mon balcon ( ma e pericoloso sporgersi comme disaient les évêques à propos de l'abbé Pierre )." dixit Franciscus the First .

 

 

« A Pierre-Michel Hennin

4 octobre au soir.

Je suis à vos ordres, monsieur, et je vous remercie de la préférence. Vous n’avez qu’à envoyer chercher les rogatons dont vous avez besoin. Je viendrais vous les porter moi-même, si mon pouls était comme celui d’un autre homme.

J’ai l’honneur d’être, avec tous les sentiments que je vous dois, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.

Le vieux malade de Ferney. »

 

 

Je compte à l'avenir sur les mêmes attentions de votre part

... JD Vance a beaucoup à se faire pardonner par le pape, et Trump bien davantage ; l'intérêt financier affiché des USA ne permet que quelques prières hypocrites pour répondre aux bonnes intentions vaticanes . JD Vance n'est qu'un catholique en peau de lapin, comme disait mon curé : https://www.franceinfo.fr/societe/religion/catholicisme/d...

 

 

« A Charles-Henri-Chrétien Rosé

3è octobre 1769 à Ferney

Vous m'avez fait un très grand plaisir, monsieur, vous avez prévenu mes prières, je vous en remercie . Voici mes deux quittances . Je compte à l'avenir sur les mêmes attentions de votre part .

J'ai l'honneur d'être bien véritablement, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire . »

Il pense comme il faut , c'est ce qui l'a déterminé à venir dans votre république

... C'est du sort de Boualem Sansal qu'il faut s'occuper , lui qui a choisi la France comme patrie et qui est emprisonné dans son pays natal : https://www.lindependant.fr/2025/05/21/affaire-boualem-sa...  

A quoi sert la liberté acquise les armes à la main quand de minables gouvernants la foulent aux pieds ?

 

 

« A Johann Rudolph Sinner

2è octobre 1769 ¹

Monsieur,

Je prends la liberté de vous présenter un homme de lettres ² qui peut être de quelque utilité soit dans l'éducation de la jeunesse, soit dans les autres emplois que votre protection pourrait lui procurer . Il pense comme il faut , c'est ce qui l'a déterminé à venir dans votre république , et c'est ce qui m'enhardit à vous supplier de lui être favorable ; c'est un homme de plus que vous vous attacherez . Il est doux de faire du bien, et j'espère que vous ne trouverez pas en lui un ingrat .

J'ai l'honneur d'être avec les sentiments les plus respectueux,

monsieur,

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. »

1 Original signé ; éd. Benzinger : « Voltaire und die Stadt Bern », Blätter für bernische Geschichte , Kunst und Altertumkunde, décembre 1914, qui date de façon vague d'octobre 1769 et n’identifie pas le destinataire .

2 On ne sait de qui il s'agit .

Quoiqu’on sache combien la fumée de la réputation pèse peu, on ne laisse pas de l'aimer

... Des millions d'individus , dont quelques un.es briguent le titre d'influenceurs.euses , le prouvent par leurs interventions de toutes sortes, minables pour la majorité . Le vieux slogan "Vu à la télé" a évolué comme un Pokémon en "Vu sur l'I Phone", la chasse aux gogos est fructueuse et pas près de fermer , la réputation [sic] se monnaie trop facilement pour y renoncer .

 

 

« A Jacques Lacombe, Libraire

rue Christine

à Paris .

30è septembre 1769

En réponse à votre lettre du 7è septembre, mon cher correspondant, je vous dirai d'abord qu'il est démontré que je suis paresseux puisque je ne réponds que le 30 ; mais il est démontré aussi que je suis vieux et malade .

Je vous prie de remercier pour moi M. de La Dixmerie ¹, quoiqu'il ait parlé de Fréron dans son ouvrage ² .

Permis à l'abbé Foucher d'ennuyer ; mais permis aussi à l'homme qui lui a déjà répondu ³ de se moquer de lui .

Je suis très sensible à l'honneur que vous me faites d'imprimer mes folies théâtrales . Quoiqu’on sache combien la fumée de la réputation pèse peu, on ne laisse pas de l'aimer .

Le sage dit que son cœur la méprise ;

Le sage ment, et dit une sottise .⁴

Comptez que je dis une chose très vraie en vous renouvelant, monsieur, les sincères assurances de mon estime et de mon amitié .

V. »

1Nicolas Bricaire de La Dixmerie : https://dictionnaire-journalistes.gazettes18e.fr/journaliste/114-nicolas-de-bricaire-de-la-dixmerie

2 Sur cet ouvrage, voir lettre du 26 août 1769 à Lacombe : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/03/05/j-ai-trois-faveurs-a-vous-demander-6538373.html

Voir : Les deux âges du goût et du génie français, sous Louis XIV & sous Louis XV. La Haye : chez Lacombe, 1769. 8º mayor.

3 V* lui-même, sous le nom de Bigex ; voir lettre du 31 août 1769 à Foucher : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/03/09/se-tromper-est-tres-ordinaire-insulter-en-se-trompant-est-od-6538883.html

4 La Pucelle , chant VI, pages 118-119 : https://fr.wikisource.org/wiki/La_Pucelle_d%E2%80%99Orl%C3%A9ans/6

Il vous expliquera ses intentions

... Mister Macron que suggérez-vous à propos de Haïti ? Est-il opportun de battre notre coulpe et de cracher au bassinet alors que cette île est aux mains des gangsters qui ont déjà razzié tout ce qui est possible et seraient heureux d'avoir de la fraiche *: https://www.msn.com/fr-fr/actualite/france/dette-ha%C3%AFtienne-une-commission-d-historiens-fera-des-recommandations-annonce-emmanuel-macron/ar-AA1D71Tp?ocid=winp1taskbar&cvid=1542fda45a3e41af9a4f6c3845d670fd&ei=54

*Un peu d'argot pour coller au sujet .

 

 

« A monsieur le ministre Jacob Vernes

à Genève

Je vous envoie, mon cher philosophe, un homme dont vous pouvez faire quelque chose . Il s'agit ici de transmutation, mais ce n'est pas dans le goût de La Palingénésie de Bonnet ¹ . Si vous pouvez rendre service au porteur ce sera une très bonne action . Il vous expliquera ses intentions ; la mienne est de vous aimer toujours.

V.

29è septembre 1769. »

1 Charles Bonnet , La Palingénésie philosophique ; voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Bonnet_(naturaliste)

et : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75331q.texteImage

et : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6514334r.texteImage