j’ai toujours dit ce que j’ai pensé, et je ne connais aucun cas dans lequel il faille dire ce qu’on ne pense point

... Ami Voltaire, nous sommes là bien loin de ce que pratiquent nos politiciens de tous bords . Leurs places d'élus sont bâties sur des mensonges grands ou petits et la crédulité et/ou la lassitude des électeurs . Ce ne sont pas les élections européennes à venir qui montreront le contraire .

Paroles sincères d'ami, de Winnie à Porcinet

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

26è mars 1764 ¹

Vous voyez bien, mon cher frère, que vous aviez conçu trop d’alarmes au sujet de frère Platon, et qu’un aussi mauvais ouvrage que la Palissotise ² ne pouvait nuire en aucune manière qu’à son auteur. Il est vrai qu’il est protégé par un ministre ³ ; mais ce ministre, plein d’esprit et de mérite, aime fort la philosophie et n’aime point du tout les mauvais vers. S’il fut un peu sévère, il y a quelques années, envers l’abbé Morellet ⁴, il faut lui pardonner. L’article indiscret, inséré dans une brochure, au sujet de madame la princesse de Robecq ⁵, indigna tous les amis de cette dame, qui, en effet, n’apprit que par cette brochure le danger de mort où elle était. Je suis persuadé que tous nos chers philosophes, en se conduisant bien, en n’affectant point de braver les puissances de ce monde, trouveront toujours beaucoup de protection . Ce serait assurément grand dommage que nous perdissions madame de Pompadour ; elle n’a jamais persécuté les gens de lettres, et elle a fait beaucoup de bien à plusieurs. Elle pense comme vous, et il serait difficile qu’elle fût bien remplacée . Je me console de n’avoir pu parvenir à voir les fatras de l’archevêque de Paris et de l’abbé de Caveyrac, et je suis honteux de m’être fait une bibliothèque de tout ce qui s’est écrit, depuis deux ans, pour et contre les jésuites. Il vaut bien mieux relire Cicéron, Horace et Virgile . Vous aurez incessamment le Corneille commenté ; j’ai pris la liberté de vous en adresser un ballot de vingt-quatre exemplaires, dont je vous supplie d’envoyer douze à M. de Laleu, vous ferez présent des autres à qui il vous plaira . C’est à vous à distribuer vos faveurs. Il y a des gens de lettres qui ne sont pas assez riches pour acheter cet ouvrage, et qui le recevront de vous bien volontiers gratis . Les fanatiques de Corneille n’y trouveront peut-être pas leur compte ; mais je fais plus de cas du bon goût que de leur suffrage . J’ai tout examiné sans passion et sans intérêt, j’ai toujours dit ce que j’ai pensé, et je ne connais aucun cas dans lequel il faille dire ce qu’on ne pense point. Comptez, mon cher frère, que je dise la chose du monde la plus vraie, quand je vous assure de mon très tendre attachement. »

1 L'édition de Kehl ,suite à la copie Beaumarchais, insère dans cette lettre un fragment de celle du 16 avril 1764 ; voir : http://www.monsieurdevoltaire.com/2014/07/correspondance-annee-1764-partie-11.html

2 Joli équivalent de La Dunciade ; voir lettre du 14 mars 1764 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2019/04/13/ou-en-serait-cette-pauvre-enfant-si-elle-n-avait-eu-pour-protecteur-que-ce.html

3 Le duc de Choiseul .

4 Lorsque celui-ci a été embastillé quelque temps en 1760 ; voir lettre du 7 juillet 1760 à Thieriot : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2015/07/06/ayant-sous-son-nez-80-mille-autrichiens-et-100-mille-russes-5732407.html

5 Sur l'affaire de Mme de Robecq, dans laquelle l'attitude de Morellet a été en effet inqualifiable , voir lettre du 10 juin 1760 à d'Alembert : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/06/10/quand-je-vous-ecrivis-en-beau-style-academique-je-m-en-fous.html

si vous voulez avoir les coudées franches à Paris

... Evitez les quartiers où les manifestants de tout poil et casseurs patentés vont sévir aux dépens de ceux qu'ils déclarent défendre; ce qui me rappelle furieusement l'histoire du serviteur zélé qui , pour le protéger, écrase le moustique à la massue sur le crâne de son maître . Merci pour votre aide , disent en choeur les commerçants et artisans pillés .

AOE ? GOT ?

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 25 mars 1764] ¹

Mais caro il se trouvera qu'en outre il vous aura coûté 4 exemplaires reliés . Songez encore qu'il en faut un à Marin si vous voulez avoir les coudées franches à Paris . Il y compte . Il sera fâché de n'avoir pas de vous cette marque d'attention .

Je vous souhaite prospérité .

Pressez je vous en conjure l'envoi des nouveaux vingt-quatre exemplaires à frère Damilaville . »

1 Manuscrit olographe sur une carte à jouer . La date est fixée par la référence à la mention dans la lettre du 26 mars 1764 à Damilaville des 24 exemplaires du Corneille commenté .

Dans le fracas des noces

... des Gilets Jaunes et des Black Blocks, le 1er mai 2019 risque d'être particulièrement pourri, avec la bénédiction implicite des syndicats portés à la manifestation violente .

Muguet porte-bonheur, lacrymo porte-pleurs .

60 millions de brins qui défilent pacifiquement, eux !

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 25 mars 1764]

Dans le fracas des noces on avait oublié de renvoyer à monsieur Cramer les feuilles Z, et Aa . On lui demande bien pardon . Jérôme Carré se flatte qu'on ne les aura pas tirées, et que monsieur le prote ¹ les corrigera .

Monsieur Cramer est supplié d'envoyer toutes les feuilles qu'il pourra, afin qu'on voie qu'il faut un errata et des cartons . S'il a quelques nouvelles du jeune moine Augustin il fera grand plaisir d'en donner .

Jérôme Carré le supplie de vouloir bien lui procurer un libraire de Florence et de Madrid pour lui envoyer les bons livres qui pourront être imprimés en Italie et en Espagne . »

1 Wagnière a écrit « Le Prault » ; voir lettre précédente de mars à Cramer : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2019/04/16/je-crois-qu-il-faudra-necessairement-attendre-que-cet-orage-soit-passe.html

il ne serait pas mal que nous dinassions et soupassions ensemble

...Nous sommes là, heureusement, à mille lieues des tweets de bas étage d'un Donald Trump ou d'un Booba .

Je me suis amusé à faire une recherche d'images à partir de ce titre : rien ! Google, si riche en data en est resté baba , il cale sur les subjonctifs tout comme nos chères têtes blondes instruites par des professeurs des écoles tout aussi ignares . L'imparfait du subjonctif ? encore eut-il fallu qu'ils le sussent  et l'écrivissent !

Vous reprendrez bien un petit cours de français !

 

 

« A Louis-Gaspard Fabry

Maire et Subdélégué

à Gex

25 [mars 1764] à Ferney

Je crois mon cher monsieur qu'il ne serait pas mal que nous dinassions et soupassions ensemble avec M. de Verny ¹ . Il est temps de représenter plus fortement que jamais au Conseil, l'état de la province . Un de nos fléaux est que nos paysans abandonnent la charrue pour servir les Genevois en qualité de lapidaires et d'horlogers . On a bien défendu de faire de nouveaux vignobles ; à plus forte raison doit-on défendre au cultivateur de travailler pour l'étranger à un art très inutile ², aux dépens de l'agriculture . Je n'ai fait au reste que jeter en hâte sur le papier mes réponses aux objections de Sédillot adoptées par M. d'Erigny.

Vous aurez sans doute dressé un mémoire détaillé dans lequel vous aurez approfondi ce que je n'ai pu qu'effleurer .

J'ai l'honneur d'être avec tous les sentiments que vous connaissez

monsieur

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire . »

1Sur ce personnage, voir lettre à Fabry du 12 septembre 1761 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2016/08/16/nous-vous-recevrons-tous-dans-notre-petit-ermitage-de-ferney-5837073.html

2 V* ne pressent pas qu'il va lui-même développer l’horlogerie et se fera courtier en montres . Ses thèses apparemment fort peu libérales sont en accord avec un certain air du temps:le règne des physiocrates approche .

Recevez les sincères respects, madame, d'un laboureur et d'un maçon, qui vous sera attaché toute sa vie

... Mam'zelle Wagnière vous me manquez  . Can I help you ?

 

 

« A Juliana Franziska von Buchwald

Au château de Ferney,

pays de Gex, 25 mars [1764] ¹

Madame,

Son Altesse Sérénissime a daigné m'instruire de votre perte et de votre douleur ². Elle savait combien je m'intéresse à tout ce qui vous touche . Que ne puis-je , madame, vous offrir quelques consolations ! Mais la plus grande que vous puissiez recevoir est dans le cœur et dans les attentions charmantes de l'auguste princesse, auprès de qui vous vivez . Il n'y a point avec elle de douleur qu'on ne supporte . Elle adoucit toutes les amertumes de la vie . Comptez que sans elle vous seriez le premier objet des regrets que j'ai emportés d'Allemagne . Recevez les sincères respects, madame, d'un laboureur et d'un maçon, qui vous sera attaché toute sa vie .

Voltaire. »

1 Le manuscrit original ou cette copie contemporaine appartenait jadis au comte Mansi del Campo .

2 Sa fille Louise Friederike Sophie Johanna Buchwald est morte le 3 janvier 1764 ; voir : https://www.myheritage.fr/names/louise_buchwald

Voir aussi  : https://books.google.fr/books?id=N06kCwAAQBAJ&pg=PT15&lpg=PT15&dq=Juliana+Franziska+von+Buchwald&source=bl&ots=WNfekBQE6b&sig=ACfU3U03TLNfiNBR2SoxCncZhOrkFfdsmw&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwik4NTN2PThAhWiDmMBHYv0AwAQ6AEwCHoECAgQAQ#v=onepage&q=Juliana%20Franziska%20von%20Buchwald&f=false

et : https://www.deutsche-biographie.de/sfz52751.html

il n'y a qu'à cartonner tout ce qui paraîtra trop fort pour les Français

... Est trop fort pour les Français toute réforme qu'ils réclament à haut cri mais qui risque d'écorner quelque privilège . Egalité ? c'est bien la dernière chose que désire le Français moyen ou aisé . Quid du cahier des réformes envisagées dès ce jour par le séminaire des ministres ?

Qui va coller les gommettes ?

https://www.lepoint.fr/politique/grand-debat-un-seminaire...

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 21 mars 1764]¹

J'envoie la préface ², qui étant imprimée en gros caractères rendra le volume d'une taille fort honnête . On n'a point joué Olympie, parce que Mlle Dumesnil est très enrhumée . Le billet pour le jeune homme que monsieur Cramer favorise servira toujours, en quelque temps qu'on représente la pièce .

Voilà, Dieu merci, tout en règle pour le Corneille ; c'est un grand fardeau dont me voilà déchargé . Je donnerai à monsieur Cramer une quittance générale et absolue, et lira les commentaires qui pourra . Je l'embrasse de tout mon cœur .

V.

N.B. – La préface est un peu verte, mais les examinateurs ne font jamais attention aux préfaces . D'ailleurs, il n'y a qu'à cartonner tout ce qui paraîtra trop fort pour les Français . »

1 La date est fixée par l'allusion au retard de la première représentation d'Olympie .

2 Pour les Contes de Guillaume Vadé ; elle est composée en « 14 points » dans l'édition in-8° . Voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Contes_en_vers_(Voltaire)/Pr%C3%A9face_de_Catherine_Vad%C3%A9

Sentiments, passions, goûts, talents, manières de penser, de parler, de marcher, tout nous vient je ne sais comment , tout est comme les idées que nous avons dans un rêve ; elles nous viennent sans que nous nous en mêlions

...

 

Il faut pourtant se réveiller ...

 

 

« A Marie de Vichy de Chamrond, marquise du Deffand

21è mars 1764

Je ne vous dirai pas, madame, que nous sommes plus heureux que sages ; car nous sommes aussi sages qu’heureux. Vous tremblez que quelque malintentionné n’ait pris le petit mot qui regardait mon confrère Moncrif pour une mauvaise plaisanterie ¹. J’ai reçu de lui une lettre remplie des plus tendres remerciements ². S’il n’est pas le plus dissimulé de tous les hommes, il est le plus satisfait. C’est un grand  courtisan, je l’avoue ; mais ne serait-ce pas prodiguer la politique que de me remercier si cordialement d’une chose dont il serait fâché ? Pour moi, je m’en tiens, comme lui, au pied de la lettre, et je lui suppose la même naïveté que j’ai eue quand je vous ai écrit cette malheureuse lettre que des corsaires ont publiée.

Sérieusement, je serais très fâché qu’un de mes confrères , et surtout un homme qui parle à la reine, fût mécontent de moi . Cela me ruinerait à la cour, et me ferait manquer les places importantes auxquelles je pourrai parvenir avec le temps . Car enfin je n’ai que dix ans de moins que Moncrif, et l’exemple du cardinal de Fleury, qui commença sa fortune à soixante-quatorze ans, me donne les plus grandes espérances.

Vous ferez fort bien, madame, de ne plus confier vos secrets à ceux qui les font imprimer, et qui violent ainsi le droit des gens. Je savais votre histoire du lion ³; elle est fort singulière, mais elle ne vaut pas l’histoire du lion d’Androclus. D’ailleurs, mon goût pour les contes est absolument tombé : c’était une fantaisie que les longues soirées d’hiver m’avaient inspirée. Je pense différemment à l’équinoxe : l’esprit souffle où il veut, comme dit l’autre ⁴. Je me suis toujours aperçu qu’on n’est le maître de rien . Jamais on ne s’est donné un goût ; cela ne dépend pas plus de nous que notre taille et notre visage. N’avez-vous jamais bien fait réflexion que nous sommes de pures machines ? J’ai senti cette vérité par une expérience continue . Sentiments, passions, goûts, talents, manières de penser, de parler, de marcher, tout nous vient  je ne sais comment , tout est comme les idées que nous avons dans un rêve ; elles nous viennent sans que nous nous en mêlions. Méditez cela ; car nous autres, qui avons la vue basse, nous sommes plus faits pour la méditation que les autres hommes, qui sont distraits par les objets. Vous devriez dicter ce que vous pensez quand vous êtes seule et me l’envoyer . Je suis persuadé que j’y trouverais plus de vraie philosophie que dans tous les systèmes dont on nous berce. Ce serait la philosophie de la nature . Vous ne prendriez point vos idées ailleurs que chez vous ; vous ne chercheriez point à vous tromper vous-même. Quiconque a, comme vous, de l’imagination et de la justesse dans l’esprit peut trouver dans lui seul, sans autre secours, la connaissance de la nature humaine : car tous les hommes se ressemblent pour le fond, et la différence des nuances ne change rien du tout à la couleur primitive . Je vous assure, madame, que je voudrais bien voir une petite esquisse de votre façon. Dictez quelque chose, je vous prie, quand vous n’aurez rien à faire ; quel plus bel emploi de votre temps que de penser ? Vous ne pouvez ni jouer, ni courir, ni avoir compagnie toute la journée. Ce ne sera pas une médiocre satisfaction pour moi de voir la supériorité d’une âme naïve et vraie sur tant de philosophes orgueilleux et obscurs . Je vous promets d’ailleurs le secret.

Vous sentez bien, madame, que la belle place que vous me donnez dans notre siècle n’est point faite pour moi . Je donne, sans difficulté, la première à la personne à qui vous accordez la seconde ⁵. Mais permettez-moi d’en demander une dans votre cœur ; car je vous assure que vous êtes dans le mien. Je finis, madame, parce que je suis bien malade, et que je crains de vous ennuyer. Agréez mon tendre respect, et empêchez que M. le président Hénault ne m’oublie.

V. »

1Dans une lettre du 14 mars 1764, Mme Du Deffand informe V* qu'on a imprimé une lettre qu'il a écrite en retranchant le nom de la reine, mais en y laissant celui de Moncrif « tout de son long ».

2 Lettre inconnue .

3 Dans sa lettre Mme Du Deffand propose à V* un sujet de fable : « Il y avait un lion à Chantilly à qui on jetait tous les roquets qu'on aurait jetés dans la rivière . Il les étranglait tous ; une seule petite chienne qui se trouva pleine eut grâce devant ses yeux , il la lécha, la caressa, lui fit part de sa nourriture, elle accoucha, il ne fit aucun mal à toute sa petite famille et je ne sais ce qu'elle devint, mais il arriva un jour que des mâtins vinrent aboyer le lion à la grille de sa loge ; la petite chienne se joignit à eux, aboya le lion et lui tira les oreilles ; la punition fut prompte, il l'étrangla, mais le repentir suivit d eprès, il ne la mangeat pint , il se coucha auprès d'elle et parut pénétré d ela plus grande tristesse ; on espéra qu'une inclination nouvelle pourrait le consoler, on se trompa, il étrangla sans miséricirde tous les chiens qu'on lui donna . »

4 Évangile de Jean , III, 8 .

5 Mme Du Deffand a écrit : « Je demandai l'autre jour à plusieurs personnes quel était le premier homme de ce siècle . Voltaire, Voltaire, Voltaire ; je m'y attendais, mais comme j'avais beaucoup rêvé pour trouver le second, je ne fus point surprise qu'on délibérât beaucoup à le nommer, cependant on nomma celui que j'avais pensé et ce que je pense que vous penserez aussi . Je vous le dirais, mais je ne l'écrirai pas . » . Georges Avenel suppose que ce second est Frédéric II .