les déclamations sont toujours puériles, surtout quand elles sont remplies d'enflures

... Et les cérémonies commémoratives du 11 novembre vont nous en donner , je le crains, un bon nombre d'exemples .

Quant aux enflures qui font des déclamations puériles, le monde n'en manque pas, et ma préférée est , vous vous en doutez, Mr Trump .

Couple d'enflures en représentation : triste spectacle

 

 

« A Jean-François de La Harpe

[novembre 1763] ¹

Après le plaisir, monsieur, que m'a fait votre tragédie, le plus grand que je puisse recevoir est la lettre dont vous m'honorez . Vous êtes dans les bons principes, et votre pièce justifie bien tout de que vous dites dans votre lettre . Racine, qui fut le premier qui eût du goût, comme Corneille fut le premier qui eût du génie , l'admirable Racine, non assez admiré, pensait comme vous ; la pompe du spectacle n'est une beauté que quand elle fait une partie nécessaire du sujet ; autrement ce n'est qu'une décoration : les incidents ne font un mérite que quand ils sont naturels ; et les déclamations sont toujours puériles, surtout quand elles sont remplies d'enflures . Vous vous applaudirez de n'avoir pas fait de vers à retenir, et moi, monsieur, je trouve que vous en avez fait beaucoup de ce genre ; les vers que je retiens le plus aisément, sont ceux où la maxime est tournée en sentiment, où le poète cherche moins à paraître qu'à faire paraître son personnage, où l'on dit ce qu'on doit dire : voilà les vers que j'aime ; jugez si je ne dois pas être très content de votre ouvrage .

Vous me paraissez avoir beaucoup de mérite , attendu que vous avez beaucoup d'ennemis . Autrefois dès qu'un homme avait fait un bon ouvrage, on allait dire au frère Vadeblé ² qu'il était janséniste ; le frère Vadeblé le disait au père Le Tellier, qui le disait au roi . Aujourd'hui faites une bonne tragédie, et l'on dira que vous êtes athée . C'est un plaisir que de voir les pouilles que l'abbé d'Aubignac, prédicateur du roi, prodigue à l'auteur de Cinna ; il y a eu de tout temps des Fréron dans la littérature, mais on dit qu'il faut qu'il y ait des chenilles parce que les rossignols les mangent afin de mieux chanter .

J'ai l'honneur d'être etc. »

1 Il y a deux copies Beaumarchais-Kehl datées respectivement de janvier 1764 et décembre 1763 ; édition « Réponse de M. de Voltaire à M. de La Harpe, qui lui avait écrit en lui envoyant sa tragédie de Warwick », dans le Journal encyclopédique du 15 décembre 1763, date la lettre de novembre 1763 . il existe trois autres copies anciennes avec quelques variantes de détail . La lettre à laquelle répond V* n'est pas connue .

2 On garde ici exceptionnellement l'orthographe de ce nom pour Vatebled ( ou Watebled) ; de même, le même personnage est appelé Vadbled dans L'Ingénu ; Vatebled était un père jésuite de l'entourage du père La Chaise à la fin du règne de Louis XIV. Voir : https://books.google.fr/books?id=uP5A7WpGvksC&pg=PA139&lpg=PA139&dq=fr%C3%A8re+vatebled&source=bl&ots=sa3QG17OQP&sig=oM-myeFv57O9KvVZalvVrNWkFGY&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiu-tbyr8TeAhVJxoUKHSlYA3gQ6AEwAnoECAYQAQ#v=onepage&q=fr%C3%A8re%20vatebled&f=false

Prenez garde d'avoir contre vous les trois cent cinquante-trois canards car vous êtes un peu cygne

... Après avoir été, vous aussi M. Macron , en votre prime jeunesse un vilain petit canard, vous devez composer avec ceux qui continuent de vous disputer la mare, et devenir cygnes à la place du cygne .

C'est bien connu, les canards canardent .

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 15 novembre 1763] ¹

Caro n'allez pas vous aviser d'être auditeur ² tant que nous ferons rouler les presses . La feuille que je renvoie est si pleine de fautes que je vous ai cru déjà en fonctions . Prenez garde d'avoir contre vous les trois cent cinquante-trois canards car vous êtes un peu cygne .

Il ne me manque que les conditions de la paix avec l'Angleterre pour vous donner la dernière feuille de l'Histoire . Je fais à présent un errata . Tout Ferney vous embrasse . »

1 L'édition Perez- Maugras donne une version où manque le second paragraphe .

2 Le conseil de Genève nomma Gabriel Cramer auditeur, c'est-à-dire magistrat, à la place du sieur Jean Mallet ; mais à sa demande, elle le déchargea de cette fonction « pour la présente année seulement », « par la raison qu'il est seul chargé d'un gros commerce de librairie ». L'évènement eut lieu le 18 novembre mais devait être prévu quelques jours auparavant , voir : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2018/11/06/vous-allez-donc-etre-auditeur-mais-vous-ne-serez-pas-lecteur.html

un temps viendra où la Russie fera le sort du monde ... Une nation qui peut aller partout, et chez laquelle on ne peut guère entrer doit devenir l'arbitre du monde ; mais en attendant, il faut se réjouir

... Se réjouir particulièrement que cela n'arrive jamais . Sinon ... combien d'arbitres potentiels avons-nous en ce XXIè siècle ? Beaucoup trop pour le nombre de terrains de jeu . Le pire étant que ces arbitres n'ont aucune moralité, sont véreux et travaillent pour leur propre profit . Carton rouge pour eux !

 

La vidéo le confirme : tacles dangereux .

 

 

« A François-Pierre Pictet

A Ferney 14è novembre 1763 ¹

Mon cher géant, si vous ne craignez pas le froid, vous êtes le plus heureux des hommes . Les beaux climats sont ceux qui sont bien gouvernés . Je n'ose pas prendre la liberté d'écrire à Sa Majesté Impériale, la nouvelle Thalestris qui rendrait tous les Cyrus bien petits s'il y avait des Cyrus dans notre siècle . Je me mets à ses pieds . Je la remercie au nom de Pierre Corneille . Bientôt on la remerciera au nom du genre humain . Elle tient bien sa parole de donner un démenti à Jean-Jacques Rousseau ; un temps viendra où la Russie fera le sort du monde ; il ne s'agit que de la bénédiction de Jacob, c'est-à-dire d'avoir beaucoup d'enfants . Une nation qui peut aller partout, et chez laquelle on ne peut guère entrer doit devenir l'arbitre du monde ; mais en attendant, il faut se réjouir . À quoi servirait d'être la plus grande souveraine de la terre si on n’avait pas un peu de plaisir . Je sais bien que Thalestris me dira, mon plaisir est de travailler du soir au matin au bonheur de mes sujets . Je lui répondrai, madame, c’est pour cela même qu'il faut que vous vous réjouissiez, car c'est un terrible fardeau que de faire continuellement le bonheur des autres, et je maintiens à Votre Sacrée Majesté Impériale qu’une souveraine qui gouverne par elle-même, a besoin de délassement, comme on a besoin de dormir et de manger .

Si j'avais jeunesse et génie je vous ferais des tragédies et des comédies tous les trois mois ; mais je suis vieux, je suis aveugle, je ne peux que prier Dieu que d'autres amusent Votre Majesté tant qu'ils pourront . Faites fleurir vos États, voyez les choses en grand et en détail ; unissez la douceur avec la fermeté tant qu'il vous plaira, tout cela est fort bon . Tout le monde avoue que c'est là votre partage, mais les soirs d'hiver sont longs , et les spectacles sont très bien inventés pour faire passer le temps aux plus grandes impératrices .

Il me paraît, mon cher géant, que votre auguste souveraine ne désapprouve pas ces maximes . Vous qui êtes assurément le plus grand acteur, ou du moins l'acteur le plus grand que nous eussions sur le théâtre de Ferney, déployez tous vos talents pour amuser quelquefois celle qui répand la félicité sur environ deux mille lieues de pays . Vous savez que je n'en ai tout au plus qu'une lieue et demie, mais en vérité c'est assez pour un honnête homme .

Mme Denis, la nièce de Pierre Corneille, son mari, sa sœur, tout ce qui est chez moi vous fait les plus tendres compliments . »

1V* répond ici sans doute à une lettre du 26 août 1763/7 septembre qui était probablement accompagnée du billet de Catherine II de Russie , reproduit en note de la lettre du 4 novembre 1763 à Damilaville : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2018/10/26/mon-cher-frere-et-mes-chers-freres-vous-avez-bien-raison-de-6100046.html

petit-fils d'un prêtre, mais d'un prêtre tolérant . Le petit-fils vaut encore mieux que le grand-père

...Paroles d'expert .

 Voir : https://enfantsdusilenceblog.wordpress.com/

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

[vers le 12 novembre 1763] ¹

Frère très cher le voyageur qui vous rendra cette lettre est M. Turretin, petit-fils d'un prêtre, mais d'un prêtre tolérant . Le petit-fils vaut encore mieux que le grand-père . Il est philosophe et aimable . Agréez ce Traité de la tolérance, ayez-en pour le style, je ne vous en demande point pour le fond .

Ecr l'inf. »

1 Cette lettre est, dans une copie à Darmstadt, quoiqu'il n'y en ait pas dans la collection Beaumarchais-Kehl ; cette copie est ajoutée à la lettre du 1er décembre 1763, le tout étant daté du 26 novembre .

vous allez donc être auditeur ; mais vous ne serez pas lecteur

... Vous allez donc être spectateur, mais vous ne serez pas acteur .

 

Souhaitons, et faisons en sorte de ne jamais avoir à lire cet ordre ! Restons mobilisés pour la paix !

 

 

« A Gabriel Cramer

[vers le 12 novembre 1763] ¹

Caro, vous allez donc être auditeur ; mais vous ne serez pas lecteur de Lefranc de Pompignan instruisant pastoralement son peuple du Puy-en-Velay . Vous faites une bonne œuvre d'imprimer la réponse du quakre ². Ce quakre-là vaut mieux que celui que le professeur nous a amené . C'était un quakre de Lyon, un quakre baptisé ! Quelle misère !

Vale Caro. »

1 Cette lettre a été manifestement écrite immédiatement avant celle datée du 15 au même, et quelques jours avant celle du 26 novembre 1763 au prince de Ligne .

2 Lettre d'un quakre à Jean-Georges Lefranc de Pompignan , 1763 : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56242191.texteImage

si ses dépêches lui laissaient le temps de lire

... Peut-être, je dis bien peut-être, que cet énergumène de Donald Trump cesserait d'abreuver le monde de ses inepties et rodomontades, quand ce ne sont pas de purs appels au meurtre . Non au caillou, oui au Colt ! Inculte irrécupérable, adepte du charbon  propre  .

 

 

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

et à

Jeanne-Grâce Bosc du Bouchet, comtesse d'Argental

12è novembre 1763 ¹

Mes chers anges, j'écrivais à M. Hume lorsque j'ai été prévenu par sa lettre . Je lui envoie les Remarques sur l'histoire générale que vous n'avez pas désapprouvées . Je vous supplie de vouloir bien lui faire tenir son paquet . J'y joins un nouvel exemplaire pour vous, qui pourrait aussi amuser M. le duc de Praslin, si ses dépêches lui laissaient le temps de lire .

J'y joins un très petit morceau pour la Gazette littéraire, il vous paraîtra assez curieux . Je vous annonce un jeune M. Turretin ², qui je crois sera de votre goût, et je me mets toujours à l'ombre de vos ailes .

V. »

1 L'édition de Kehl fond cette lettre, abrégée, dans celle du 19 novembre 1763 ;

 voir : http://www.monsieurdevoltaire.com/2014/07/correspondance-annee-1763-partie-35.html

2 Jean-Daniel Turretin, (1746-1831) petit-fils du pasteur et professeur Samuel (1688-1727) . Voir : https://books.google.fr/books?id=tzTsTpJr3_YC&pg=PA390&lpg=PA390&dq=samuel+turretin&source=bl&ots=_eWMiJ72Oi&sig=5FMHYcETPilao4GGiov_UzHK-Uk&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwi8h4DDrb3eAhXixoUKHaQfAEUQ6AEwAXoECAAQAQ#v=onepage&q=samuel%20turretin&f=false

le partage des hommes est de faire des systèmes sur toutes les choses qui sont dérobées à leurs connaissances

... On ne parle jamais si bien et autant que de ce qu'on suppose être ou avoir été et nous sommes bien de terrible coupeurs de cheveux en quatre , masquant nos ignorances par le verbiage . Nos hommes politiques sont particulièrement doués dans ce domaine et se donnent volontiers en spectacle ; je ne cite pas de noms, je manquerais de place et n'ai pas de temps à perdre .

 

 

 

 

« A monsieur de Valbène

Chez monsieur Delonne et Guibert Libraires

à Avignon

11è novembre 1763, au château de Ferney

par Genève ¹

Les maladies, monsieur, dont je suis tourmenté depuis longtemps, jointes à une grande fluxion sur les yeux, ne m'ont pas permis de vous remercier plus tôt des anecdotes que vous avez bien voulu me communiquer sur l'aventure extraordinaire de l'homme au masque de fer . La vérité de cet événement n'est plus contestée ; mais la diversité des conjectures subsiste toujours ; le partage des hommes est de faire des systèmes sur toutes les choses qui sont dérobées à leurs connaissances . Pour moi je m'en suis tenu aux faits, et encore y ai-je eu bien de la peine .

J'ai l'honneur d'être avec bien de l’estime, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire

gentilhomme ordinaire de la chambre du roi. »

1 L'original est passé à la vente Sotheby le 11 juin 1968 . On a l'édition L. M. C. [Chesnay ?] « Lettre inédite à M. de Voltaire, d'un gentilhomme d'Avignon, sur le Masque de fer, avec la réponse », Bulletin polymathique du Museum d'instruction publique de Bordeaux, 1815 . Valbène a écrit à V* le 16 octobre 1763 pour lui apporter des « preuves beaucoup plus fortes » que la « lettre du seigneur de Palteau » citée par lui, dans la Supplément à l'Essai sur l'histoire générale, touchant l' « homme au masque de fer ». Voir : https://www.france-jeunes.net/lire-l-identite-du-masque-de-fer-confirmee-par-voltaire-11366.htm

et https://books.google.fr/books?id=UPxaAAAAcAAJ&pg=PA423&lpg=PA423&dq=Suppl%C3%A9ment+%C3%A0+l%27Essai+sur+l%27histoire+g%C3%A9n%C3%A9rale+voltaire+masque+de+fer&source=bl&ots=_RFFB-Fnrx&sig=eHnoWjYxNP6fpzg-bmNCoXohqCQ&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjgleiAzbzeAhVRxIUKHcgrBbsQ6AEwBXoECAQQAQ#v=onepage&q=Suppl%C3%A9ment%20%C3%A0%20l'Essai%20sur%20l'histoire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20voltaire%20masque%20de%20fer&f=false