Il est juste, Monsieur, que je prenne les intérêts des pauvres habitants de ferney

... S'il est des hommes de bonne volonté, Voltaire en est un des plus remarquables et  ceux qui médisent de lui sont de tristes ânes .

 

Lettre autographe de la main de Jean-Louis Wagnière , cédée par le baron G. Girod de l'Ain (Paris) au Centre des Monuments Nationaux, se trouvant désormais au château de Voltaire à Ferney-Voltaire .

 

 

 

« Ferney 3è janvier 1759

De la main de Wagnière Secrétaire de Voltaire .

Adressée à Mr Fabry.

 

Il est juste, Monsieur, que je prenne les intérêts des pauvres

habitants de ferney, quoique je ne sois pas encor leur seigneur n’ayant

pû signer jusqu’à présent le contract avec Monsieur Du Boisy .

 

Monsieur l’Intendant de Bourgogne ¹, Monsieur le Président de

Brosses, et quelques autres magistrats, m’ont fait l’honneur de

me mander qu’ils feraient tout ce qui dépendrait d’eux pour

adoucir la vexation qu’éprouvent ces pauvres gens ; le sieur Nicot

procureur à gex mande aux communiers de fernex que le curé de Moëns leur persécuteur, est venu le trouver pour leur dire qu’il

les poursuivrait à toute outrance, ce sont ses propres mots, et j’ai la

lettre . je vous supplie, monsieur, d’en avertir monsieur l’Intendant qui

est le père des communautés ; vous partagez ses fonctions et ses

sentiments. Il est bon de lui représenter : 1° qu’il est bien

étrange qu’un curé ait fait à des pauvres pour 1500£ de frais

pour une rente de trente livres. 2° que les communiers de ferney

à ayant plaidé sous le nom de pauvres, tels qu’ils le sont, peuvent

être en droit d’agir, in forma pauperum ² décembre , selon les lois romaines, reconnües en Bourgogne. 3° que le curé de Moëns ayant fait le voïage de Dijon et de Mâcon, pour d’autres procès dont il s’est

chargé encore ; il n’est pas juste qu’il ait compté dans les frais

aux pauvres de ferney, tous les voïages qu’il a entrepris pour faire

d’autres malheureux.

Si vous voulez bien, Monsieur, donner ces informations à

Monsieur l’Intendant, comme je vous en supplie, faites moi

la grâce de les accompagner de la protestation de ma reconnaissance ³ et de mon attachement pour lui.

Je profite de cette occasion pour vous parler d’une

autre affaire . un genevois, nommé Mons.^r Mallet, vassal de ferney, a gaté tout le grand chemin dans la longueur d’environ quatre cent toises,

au moins, en faisant bâtir sa maison, et n’a point fait

rétablir ce chemin, il est devenu de jour en jour plus

impraticable. Ne jugez vous pas qu’il doit contribuer au moins

contribuer ⁴ une part considérable à cette réparation nécessaire ;

le reste de cette petite route étant continuellement sous les eaux

et la communication étant souvent interrompüe , n’est il pas de

l’intérêt de mes paÿsans qu’ils travaillent à leur propre

chemin . je suis d’autant plus en droit de le demander, que

je leur fais gagner à tous depuis deux mois plus d’argent

qu’ils n’en gagnaient auparavant dans une année ? ne dois-je pas

presenter requête à Monsieur l’Intendant pour cet objet de

police ? je me chargerai, si on ordonne des corvées de donner

aux travailleurs un petit salaire.

Je vous repête, Monsieur, que je me charge de tous ces soins,

quoi que la terre de ferney ne m’appartienne pas encore ; je n’ai

qu’une promesse de vente, et une autorisation de toute la famille

de monsieur de Budé, pour faire dans cette terre tout ce que

je jugerai à propos ;

Ce que le conseil de Monseigneur le Comte de la Marche exige

de moi est cause de long retardement de la signature du

contract ; il faut que je spécifie les domaines relevant

de gex et d’autres seigneurs ; je n’ai point d’aveu et

dénombrement, fernex aïant été longtemps dans la maison de

Budé, sans qu’on ait été obligé d’en faire.

Je crois avoir déjà eu l’honneur de vous mander que plusieurs

seigneurs voisins prétendent des droits de mouvance qui ne sont

pas éclaircis ; Genève, l’abbé de Prévesin, la Dame de la Batie,⁵ le

seigneur de feuillasse ⁶, les Jésuites même, à ce qu’on dit,

prétendent des lods et ventes ; et probablement leurs

prétentions sont préjudiciables aux droits de Monseig.^r le Comte

de la Marche qui sont les vôtres . j’ai lieu de croire que vous

pouvez m’aider, Monsieur, dans les recherches pénibles que je

suis obligé de faire ; vos lumières et vos bontés accelereront

la fin d’une affaire que j’ai d’autant plus à cœur qu’elle vous

regarde.

Si vos occupations vous dérobent le temps de rendre compte de

ma lettre à Monsieur l’Intendant, vous pouvez la lui

envoïer.

J’ai l’honneur d’être avec tous les sentiments que je vous

dois

 Monsieur

 Votre très humble et très obéis.^t

 Serviteur Voltaire »

1Jean-François Joly de Fleury : l'intendant du Pays de l’État de Bourgogne, incluant Gex . Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Joly_de_Fleury

2 Voir lettre du 29 décembre 1758 à Le Bault : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2014/01/18/un-cure-de-moens-notre-voisin-le-plus-grand-le-plus-dur-le-p-5275076.html

3« de ma reconnaissance » : ajout de la main de Voltaire au dessus de la ligne .

4 V* perpétue l'usage du XVIIè siècle en utilisant contribuer à la forme active .

5 Françoise Turrettini, dame de la Batie-Beauregard, veuve du baron David de Vasserot ; voir page 482 : http://books.google.fr/books?id=vXdTfsfJDrAC&pg=PA481&lpg=PA481&dq=baron+David+de+Vasserot&source=bl&ots=yjpVxmj5cc&sig=MY6_xQxcHc69ccFJs_Q2knp-mKA&hl=fr&sa=X&ei=ydPfUvTxN-ST0QWX8oDYBA&ved=0CDMQ6AEwAQ#v=onepage&q=baron%20David%20de%20Vasserot&f=false

(Rechercher « Turrettini » dans : http://w3public.ville-ge.ch/bge/volage.nsf/Attachments/ms... )

6 Hyacinthe de Pingon : page 134 : http://books.google.fr/books?id=4CXF_qbFPLIC&pg=PA134&lpg=PA134&dq=Hyacinthe+de+Pingon&source=bl&ots=Bre4fe9Dvv&sig=uMa7In5XWnmgBTnFszONj3GIwHA&hl=fr&sa=X&ei=mdXfUsS5EuWd0QXS8oCgAw&ved=0CFMQ6AEwBw#v=onepage&q=Hyacinthe%20de%20Pingon&f=false

Voir pages 473, 483, 804, 1007,  : http://books.google.fr/books?id=gz9CM4MEBVcC&pg=PA804...

 

Voudriez vous bien monsieur, ajouter à vos bontés celle de me faire savoir ce que je dois vous rembourser ?

...Voilà ce que devrait dire M. Bouteflika , président de la république démocratique d'Algérie, s'il restait un semblant d'honnêteté dans son pays (je ne vais pas me faire que des amis là-bas), quand on sait qu'une modeste [sic] dette de six milliards d'euros reste due par tous ceux qui se sont fait soigner aux frais de la Sécurité Sociale française .

Ecoute, écoute ... à 2 minutes 22 s. : http://podcast.rmc.fr/channel38/20140115_invitebourdin_7.mp3

 Je signale que nous acceptons le paiement en gaz naturel et/ou pétrole , ou cash  (au cours du jour du pétrole :85 714 285 barils de quoi chauffer nos hôpitaux trop hospitaliers pendant quelque hivers )

 

Grosso modo cela représente un mois et demi de production de pétrole algérien, une goutte insignifiante devant leurs réserves . A suivre ...

 

 

« A Niklaus Friedrich Steiger, avoyer et baron de Montricher ¹

A Tournay au pays de Gex

par Genève 2 janvier [1759]

Monsieur, j'apprends par M. de Brenles que c'est à vous que je dois quelques livres anglais philosophiques , un Bolingbroke homme disert sans méthode, un Hume qui me paraît plus méthodique, et non moins brave , un Midleton le plus honnête des prêtres, et Shaftsburi l'ennemi des prêtres . Je ne peux trop vous remercier monsieur de la bonté que vous avez eue de ma procurer ce petit recueil d'apôtres de la raison . Ces gens- là doivent être vos amis . Voudriez vous bien monsieur, ajouter à vos bontés celle de me faire savoir ce que je dois vous rembourser ? Je vous le ferai tenir sur le champ par un banquier mais je ne pourrai jamais m'acquitter de l'obligation que je vous ai .

Permettez-moi monsieur, de profiter de votre bienveillance pour vous demander si je ne pourrais point avoir à Berne une copie du traité d'Aarau fait en 1658 ² entre votre république et la France . Les droits de mes terres dans le pays de Gex sont en partie fondés sur ce traité . Il me semble qu'il n'est point dans la collection de Léonard ³. J'abuse trop de vos bontés . J'espère que cet été je pourrai venir vous remercier à Berne, et vous assurer des sentiments de respect et de reconnaissance avec les quels j'ai l'honneur d'être

monsieur

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire

gentilhomme ordinaire

de la chambre du roi . »

1 Sur Steiger, et les livres anglais, voir lettre du 27 décembre 1758 à de Brenles : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/12/26/comment-diable-peut-on-avoir-un-beau-frere-catechiste.html

2 Il en est question dans l'examen de pétitions concernant les titres de Ferney : http://artflsrv01.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.687:1.toutvoltaire

3 Frédéric Léonard, imprimeur du roi de France  : Recueil des traités de paix, de trêve, de neutralité, ...[...] faits par les rois de France, 1693 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k937412.image.f2.vignettesnaviguer

Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_L%C3%A9on...

 

summum jus, summa injuria = Comble du droit, comble de l'injustice

... Dixit Cicéron (c'est Poincaré ).

 

 Une injustice commise quelque part est une menace pour la justice dans le monde entier.

 

 

 

« A Louis-Gaspard Fabry

maire et subdélégué

à Gex

Aux Délices 1er janvier 1759

Je suis bien fâché monsieur, de n'avoir pu signer encore, pour vos étrennes, le contrat de Mgr de Boisy ; nous n’avons point le dernier aveu et dénombrement ; nous ne savons point ce qui relève de Mgr le comte de La Marche, et ce qui n'en relève pas . Il faut examiner les prétentions des seigneurs voisins qui réclament des droits de mouvance ¹ . Si vous avec quelque éclaircissement à nous donner vos bontés contribueront à l'accélération de cette affaire qui est très épineuse . L'acquisition de Tournay est bien plus agréable, parce qu'elle procure au moins du repos .

Les meilleures têtes du parlement de Dijon travaillent à faire adoucir le sort de mes malheureux habitants de Ferney ; summum jus, summa injuria ². Tout le monde convient que le curé de Moëns abuse cruellement des droits que la chicane lui a donnés .

A l'égard de vos projets sur le pays de Gex je pense qu'il ne serait pas mal d'avoir pour nous M. de Chalut ³, fermier général, chargé de ce département ; je serai toujours prêt à recevoir vos ordres sur cette affaire, et sur tout ce que vous voudrez bien me communiquer .

J'ai l'honneur d'être avec l'attachement le plus sincère

monsieur

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. »

1 La mouvance est la dépendance d'un fief par rapport à un autre .

2 Comble du droit, comble de l'injustice .

3 Chalut de Vérin était l'un des neuf fermiers généraux spécialement chargés du Lyonnais, de la Provence, du Dauphiné et du Languedoc . Geoffroy Chalut de Vérin (Lyon, Rhône, 17 janvier 1705-Paris, 22 août 1787), place de Louis-le-Grand. Fermier général de 1754 à 1787 : http://histoire-bibliophilie.blogspot.fr/2013/03/les-fermiers-generaux-des-contes-et.html

et biographie de cette famille à voir : http://fondsdetiroir.com/entre-cour-et-ferme/

 

Vale au nom de Dieu

... Ite missa est laïc .

Et bonjour chez vous .

 

 

« A monsieur le ministre Jacob Vernes

chez monsieur son père

[1758-1759]

Mon cher friend, vous me feriez le plus grand plaisir du monde de me faire lire l'idolâtrie de votre savant arien ¹. Je vous en prie -je vous en prie . Je tombe sur un passage de Végèce ². Le serment des capitaines chrétiens sous Dioclétien était au nom de Dieu, du Christ et de l'esprit Saint . Eh bien y a-t-il une preuve plus forte ? Vale au nom de Dieu . »

1 Les Réflexions sur l'idolâtrie, de Firmin Abauzit, imprimées dans ses Œuvres, 1770 . Voir : http://books.google.fr/books?id=B-BTAAAAcAAJ&pg=PA22&lpg=PA22&dq=Les+R%C3%A9flexions+sur+l%27idol%C3%A2trie,+de+Abauzit&source=bl&ots=-DAVufau4F&sig=ErISicYubvxR0K8Sfo8E7Mlvwx0&hl=fr&sa=X&ei=nyjdUo-4KMec0QXJsoCQCA&ved=0CDQQ6AEwAA#v=onepage&q=Les%20R%C3%A9flexions%20sur%20l%27idol%C3%A2trie%2C%20de%20Abauzit&f=false

2 Epitoma rei militaris, II, v, de Végèce . Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Epitoma_rei_militaris

 

Tous les philosophes devraient vivre à la campagne, à Épinay

... http://www.epinay-sur-seine.fr/epinay_a_l_international.html

 

"Épinay-sur-Seine est ouverte sur le monde et les cultures. Jumelée avec différentes villes européennes et menant des projets de coopération avec le Proche-Orient, elle agit pour l'amitié entre les peuples, le respect mutuel et la solidarité internationale."

Soit , mais quoi de plus symbolique pour montrer son ouverture que de photographier un magnifique panneau de Stop qui attire l'oeil comme la cravate de travers de vous savez qui !

 Entre nous, je ne crois pas que ce soit un vivier de francs philosophes, surtout en période électorale .

 

« A Louise-Florence-Pétronille d'Esclavelles d' Épinay

[1758-1759]¹

L'ami Hume ² me vient, madame . Je vous remercie de votre bonté et je vous supplie de contremander votre autre Hume . Mais j'ai l'honneur de vous avertir que je fais plus de cas de votre conversation que de tous les Hume du monde , et qu'il est fort triste pour moi que vous habitiez une ville . Tous les philosophes devraient vivre à la campagne, à Épinay, madame, à Épinay .

Je me flatte que l'inoculé se porte mieux que nous. Nos dames vous présentent leurs obéissances . »

1 Le ton et l'allusion à l'inoculation du fils de Mme d'Epinay suggèrent un passsage de 1758à 1759 .

2 Sans doute la traduction de H.-B. Merian et Jean-Baptiste-R. Robinet dont il est question dans une lettre de Thieriot du 14 octobre 1758 , parue sous le titre : Oeuvres philosphiques de M. D. Hume, 1758-1760 .

 

Je ne vous reproche rien, mais vous savez tout ce que j'ai à vous reprocher

... Dit François le pape à François le président (président : tout à fait accessoirement en ce moment) en messe basse .

Dédicace à ces deux François pingouins

 

 

 http://www.youtube.com/watch?v=ghxlii2UdIw

(un peu sopo)

 Un seul homme pour une flopée de femmes, quelle maîtrise !

 

 

« A Louise-Florence-Pétronille d'Esclavelles d'Epinay

A ma belle philosophe

[1758-1759] ¹

Ma belle philosophe, vous êtes un petit monstre, une ingrate, une friponne, vous le savez bien . Ce n'est pas la peine de vous aimer . Je ne vous reproche rien, mais vous savez tout ce que j'ai à vous reprocher . Venez demain coucher chez nous ; si vous daignez nous faire cet honneur et si vous l'osez . Venez ma charmante philosophe . Ah ah c'est donc ainsi que … Fi ! Quel infâme procédé .

Mille respects .

V. »

1 Le degré d'intimité de ce mot manifeste qu'il a été écrit des Délices .

 

J'apprends que M. Tronchin est bien empêché avec les voleurs

... Non , les voleurs ne sont pas des héros, pas plus que les voleurs de voleurs . Les Robin des bois sont bel et bien des personnages de roman, tout comme les crapauds transformés en princesses .

Je hais les voleurs . Ils nous obligent à fermer nos portes et fenêtres à double tour et nous entourer d'une foule de policiers et gendarmes . Que nous reste-t-il alors comme liberté ?

 

 

« A François Tronchin

conseiller

[vers le 31 décembre 1758]¹

J'apprends que M. Tronchin est bien empêché avec les voleurs de Chenaud ². Je le prie de recommander à M. Jallabert ³ l'affaire de Henri IV, du traité de 1601 ⁴, des droits de Genève sur les dimes de Collovrex contre les autres voleurs nommés prêtres . »

1 Manuscrit olographe sur le dos d'une carte à jouer .

2 Dans la nuit du 25 au 26 novembre 1758, la demeure de Pierre Chenaud a été cambriolée et une forte somme d'argent volée . Deux frères, Félix et Jean-Baptiste Pignatelli, arrêtés à Lyon et ramenés à Genève le 10 janvier 1759, finirent par avouer leur vol . François Tronchin avait été chargé d'instruire l'affaire , le procès prendra fin en mars 1759 .

3 J. Jallabert, professeur de physique expérimentale et philosophie à Genève (meurt en 1768) : voir page 126 : http://books.google.fr/books?id=yQBUAAAAcAAJ&pg=PA126&lpg=PA126&dq=J.+Jallabert,+professeur+de+philosophie+%C3%A0+Gen%C3%A8ve&source=bl&ots=RXcRjzKtiw&sig=7blJb3xfLGB5CaEqbbtYoEC4I1A&hl=fr&sa=X&ei=-vbbUoCWNerI0wW294D4CQ&ved=0CD8Q6AEwAw#v=onepage&q=J.%20Jallabert%2C%20professeur%20de%20philosophie%20%C3%A0%20Gen%C3%A8ve&f=false

4 Le Pays de Gex a été réuni au royaume de France par le traité de Lyon de 1601 . Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Trait%C3%A9_de_Lyon