03/11/2010
nous sommes des philosophes très voluptueux, et sans cela nous serions bien indignes de vous
Chanson ? Avec un seveux sur la langue : Samson http://www.deezer.com/listen-680117
On y joint Dalila, la tondeuse la plus rapide du Moyen-Orient : http://www.deezer.com/listen-4259756
Hommage à La Popelinière : http://www.deezer.com/listen-1070711
M. et Mme de La Popelinière
« A Nicolas-Claude Thiriot
Ce 3 novembre [1735] à Cirey
Ami des arts, sage voluptueux,
Languissamment assis au milieu d'eux,
Juge éclairé, sans orgueil, sans envie,
Chez Pollion [i] vous passez votre vie,
Heureux par lui, si l'on peut être heureux.
Moi je le suis , mais c'est par Émilie.[ii]
Mon cœur s'épure au feu de son génie,
Ah croyez-moi, j'habite au haut des cieux,
J'y resterai, j'ose au moins le prétendre,
Mais si d'un ciel et si pur, et si doux,
Chez les humains il me fallait descendre
Ce ne serait que pour vivre avec vous.
Nous avons ici le marquis Algarotti [iii], jeune homme qui sait les langues et les mœurs de tous les pays, qui fait des vers comme l'Arioste, et qui sait son Loke et son Neuton. Il nous lit des dialogues qu'il a faits sur des parties intéressantes de la philosophie [iv]. Moi qui vous parle j'ai fait aussi mon petit cours de métaphysique car il faut bien se rendre compte à soi-même des choses de ce monde [v].
Nous lisons quelques chants de Jeanne La Pucelle, ou une tragédie de ma façon, ou un chapitre du Siècle de Louis XIV. De là nous revenons à Neuton et à Loke, non sans vin de champagne, et sans excellente chère , car nous sommes des philosophes très voluptueux, et sans cela nous serions bien indignes de vous et de votre aimable Pollion. Voilà un compte assez exact de ma vie . Voilà ce qui fait, mon cher Thiriot, que je ne suis point avec vous. Mais comptez que ma vie en est plus douce en sachant combien la vôtre est agréable. Mon bonheur fait bien des compliments au vôtre. Faites ma cour à ce charmant bienfaiteur.
Buvez ma santé tous les deux
Avec ce champagne mousseux
Qui brille ainsi que son génie.
Moi chez la sublime Émilie
Dans nos soupers délicieux
Je bois à vous en ambroisie.
Je lui ai tout au moins autant d'obligations que vous en avez avec M. de La Popelinière. Ce qu'elle a fait pour moi dans l'indigne persécution que j'ai essuyée [vi], et la manière dont elle m'a servi m'attacherait à son char pour jamais, si les lumières singulières de son esprit, et cette supériorité qu'elle a sur toutes les femmes ne m'avaient déjà enchainé. Vous savez si mon cœur connait l'amitié ; jugez quel attachement infini je dois avoir pour une personne dans qui je trouve de quoi oublier tout le monde, auprès de qui je m'éclaire tous les jours, à qui je dois tout. Mon respect et ma tendre amitié pour elle sont d'autant plus forts que le public l'a si indignement traitée [vii]. On n'a connu ni ses vertus ni son esprit supérieur. Le public était indigne d'elle.
Vous m'allez dire qu'en vivant dans le sein de l'amitié, et de la philosophie je devrais ne point sentir ces piqures d'épingle de l'abbé Desfontaines, et ces calomnies dont on m'a noirci. Non, mon ami. Du même fond de sensibilité que j'idolâtre le mérite et les bontés de Mme du Châtelet, je suis sensible à l'ingratitude, et je voudrais qu'un homme témoin de tant de vertus ne fût point calomnié. Arrangez tout pour le mieux avec l'abbé Prévost [viii]. Je lui aurai une véritable obligation. J'ai peur seulement que cette scène traduite de Shakespeare ne soit imprimée dans d'autres journaux [ix]. J'ai peur même que l'abbé Asselin ne l'ai donnée à l'abbé Desfontaines. Mais ne pourriez-vous pas parler ou faire parler à l'abbé Desfontaines même ? ne lui reste-t-il aucune pudeur ? Je vous avertis qu'on va imprimer le Jules César à Amsterdam. J'y enverrai le manuscrit correct . Après cela il faudra bien qu'il paraisse en France. On prépare en Hollande une nouvelle édition [x] de mes folies en prose et en vers. Voici encore de la besogne pour moi. Il faut que je passe le rabot sur bien des endroits, il faut assommer mon imagination par un travail pénible. Mais ce n'est qu'à ce prix qu'on peut faire quelque honneur à son pays. Labor improbus omnia vincit [xi]. Si ceux qui sont à la tête des spectacles aiment assez les beaux-arts pour protéger notre grand musicien Rameau, il faudra qu'il donne son Samson. Je lui ferai tous les vers qu'il voudra [xii]. Mais il aurait besoin d'un peu de protection. Que dites-vous d'un nommé Hardion [xiii] à qui on avait donné Samson à examiner, et qui a fait tout ce qu'il a pu pour empêcher qu'on ne le jouât ? Nous avons besoin d'un examinateur raisonnable, mais surtout que Rameau ne s'effarouche point des critiques. La tragédie de Samson doit être singulière, et dans un goût tout nouveau comme sa musique. Qu'il n'écoute point les censeurs. Savez-vous bien que M. de Richelieu a trouvé sa musique détestable ? Hélas ! M. de Richelieu l'a eu chez lui sans le connaitre. Adieu, écrivez-moi.
V. »
i= La Popelinière ; cf. lettre du 15 juillet 1735
http://search.babylon.com/imageres.php?iu=http://jp.ramea...
Voir: Mme de La Popelinière qui défendit Rameau : http://jp.rameau.free.fr/deshayes-bio.htm
ii Gabrielle-Émilie Le Tonnelier de Breteuil marquise du Châtelet, à Cirey.
http://www.enotes.com/literary-criticism/emilie-du-chatelet
http://iopscience.iop.org/0031-9120/31/4/023/pdf/pe6410.pdf
iii V* écrivit, comme souvent avec les noms propres , avec une orthographe erronée : Argalotti.
iv Il Neutonianismo per le dame, édité en 1737.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Francesco_Algarotti
http://bibliophilie.blogspot.com/2008/05/voltaire-la-phys...
v En 1738, V* publiera les Éléments de la philosophie de Newton.http://www.voltaire-integral.com/Html/22/29_Elements_Tabl...
vi Condamnation des Lettres philosophiques et poursuite de V* qui trouva refuge à Cirey en mai 1734. Lettres du 8 mai 1734 à Cideville, 22 juin à La Condamine, 1er novembre 1734 à la comtesse de La Neuville.
vii Le 3 juillet, suite aux « calomnies » dont la vie et les sentiments de Mme du Châtelet sont l'objet, V* écrivit l'Épître sur la calomnie. Maintenant il s'agit de « vers dont Mme du Châtelet a à se plaindre » (cf. lettre à Thiriot du 25 novembre) ; c'est l'Épître à Algarotti de V*, datée du 15 octobre, écrite le 7, que va faire imprimer Desfontaines dans ses Observations du 19 novembre, malgré que V* lui ait « fait sentir que ce qui est bon entre amis devient très dangereux entre les mains du public. »
http://www.monsieurdevoltaire.com/article-epitre-sur-la-c...
Epître à Algarotti : http://www.monsieurdevoltaire.com/article-epitre-a-m-le-c...
viii L'abbé Prévost a écrit à Thiriot et il édite Le Pour et le Contre.
Le Pour et le Contre : http://www.voltaire-integral.com/Html/09/06PETIT.htm#LE%2...
ix Il envoie cette traduction à l'abbé Asselin le 4 janvier 1736 en disant que la dernière scène de sa Mort de César est « une traduction assez fidèle de la dernière du Jules César de Shakespeare. » Voir la lettre du 4 octobre 1735 à d'Olivet à propos de la représentation de la pièce donnée au collège d'Harcourt et son impression « pirate ».
Voir pages 432, 436, 440, : http://books.google.fr/books?id=3RJEAAAAYAAJ&pg=RA1-P...
x Édition Ledet, d'Amsterdam.
http://www.monsieurdevoltaire.com/article-memoire-6016652...
xi Un travail acharné vient à bout de tout.
xii
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://jp.rameau.free....
xiii Conservateur de la Bibliothèque royale Hardion, Jacques (1686-1766), membre de l’Académie française (1730), censeur royal.
05:05 | Lien permanent | Commentaires (0)
02/11/2010
Il faudrait que les ouvrages utiles n’appartinssent à personne
Note rédigée le 11 août 2011 pour parution le 2 novembre 2010 .
Folon, magnifique poète de l'image .
« A Etienne-Noël Damilaville
2è novembre 1764
Mon cher frère, comptez que je ne me suis pas alarmé mal à propos sur ce Portatif qu'on m'imputait, et qu'il a été nécessaire de prendre à la cour des précautions 1 qui ont coûté beaucoup à ma philosophie 2. Le mal vient de ce que des frères zélés m'ont nommé d'abord . Il faudrait que les ouvrages utiles n’appartinssent à personne . On doute encore de l'auteur de l'Imitation de Jésus-Christ . Qu'importe l'auteur d'un livre pourvu qu'il fasse du bien aux bonnes âmes ? Je ne sais pourquoi frère Protagoras 3 ne m'écrit point ; je n'en compte pas moins sur son zèle fraternel . Hélas ! si les philosophes s'entendaient, ils deviendraient tout doucement les précepteurs du genre humain .
Avez-vous entendu parler de la nouvelle édition du Testament du cardinal de Richelieu ?4 On croit m'avoir démontré que ce Testament est authentique ; mais je me sens de la pâte des hérésiarques 5, je n'ai jamais été plus ferme dans mon opinion, et vous entendrez bientôt parler de moi 6; cela vous amusera ; je m'en rapporterai entièrement à votre jugement . Mais surtout, mon cher frère, écr l'Inf. »
1 Voir lettres précédentes : à Damilaville : du 19 octobre : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/10/18/j...
à d'Alembert du 19 octobre : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/10/16/a-l-age-de-soixante-et-onze-ans-malade-et-presque-aveugle-je.html
aux d'Argental : du 3 octobre : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/10/03/alcibiade-faisait-couper-la-queue-a-son-chien-pour-empecher.html
On lui avait dit qu'on avait parlé du Dictionnaire philosophique comme d'un livre dangereux au roi, qui faisait faire une enquête, que l'abbé d'Estrées l'avait dénoncé au procureur général ; le résident Montpéroux avait signalé au duc de Praslin l'indignation des Genevois et la condamnation du livre à Genève .
2 V* a en particulier écrit une lettre de reniement à Mme d'Argental pour que son mari qui est à Fontainebleau en fasse usage à la cour ;
page 85 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80037z/f90.image.r=.langFR
Il a fait demander par d'Argental, l'intervention du duc de Praslin . Ayant appris que le roi consulterait sans doute le président Hénault, il a écrit à celui-ci le 20 octobre, alors que -à la grande indignation de Mme du Deffand-, il ne lui avait pas envoyé de condoléances à la mort de son ami d'Argenson ;
page 89 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80037z/f90.image.r=.langFR
Il a aussi fait appel à la solidarité des Académiciens en écrivant à Duclos le 20 octobre et aussi ce 2 novembre .
Page 90 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80037z/f95.highres
et page 94 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80037z/f95.highres
4 Maximes d’État ou Testament politique d'Armand du Plessis, cardinal-duc de Richelieu , 1764, qui contient un essai de Foncemagne sur l'authenticité du document .
http://www.archive.org/stream/maximesdtatout01richuoft#page/n7/mode/2up
5Hérésiarque = Auteur d'une hérésie. Chef ou l'un des chefs d'une secte hérétique. Luther et Calvin sont des hérésiarques.
6 Il publie les Doutes nouveaux sur le testament attribué au cardinal de Richelieu, en date de 1765, mais réellement de 1764 .http://www.voltaire-integral.com/Html/25/16_Doutes_nouveaux.html
22:49 | Lien permanent | Commentaires (0)
il serait beaucoup plus utile et plus convenable de leur couper la main droite pour les empêcher d'écrire et de leur arracher la langue de peur qu'ils ne parlent
Note rédigée le 9 août 2011 pour parution le 2 novembre 2010
« Au chevalier Jacques de Rochefort d'Ally
2 novembre [1768]
L'enterré ressuscite un moment, Monsieur, pour vous dire que s'il avait une éternité, il vous aimerait pendant tout ce temps là . Il est comblé de vos bontés : il lui est encore arrivé deux gros fromages par votre munificence . S'il avait de la santé il trouverait son sort très préférable à celui du rat retiré du monde dans un fromage de Hollande 1. Mais quand on est vieux et malade, tout ce qu'on peut faire c'est de supporter la vie et de se cacher .
Je vous ai envoyé quatre volumes du Siècle de Louis XIV et de Louis XV ; mais en France les fromages arrivent beaucoup plus sûrement par le coche que les livres . Je crois qu'il faudra tout votre crédit pour que les commis à la douane des pensées vous délivrent le récit de la bataille de Fontenoy et la prise de Minorque . La société s'est si bien perfectionnée qu'on ne peut plus rien lire sans la permission de la chambre syndicale des libraires . On dit qu'un célèbre janséniste a proposé un édit par lequel il sera défendu à tous les philosophes de parler à moins que ce ne soit en présence de deux députés de la Sorbonne qui rendront compte au prima mensis 2 de tout ce qui aura été dit dans Paris dans le cours du mois .
Pour moi, je pense qu'il serait beaucoup plus utile et plus convenable de leur couper la main droite pour les empêcher d'écrire et de leur arracher la langue de peur qu'ils ne parlent . C'est une excellente précaution dont on s'est déjà servi, et qui a fait beaucoup d'honneur à notre nation . Ce petit préservatif a même été essayé avec succès dans Abbeville sur le petit fils d'un lieutenant-général 3. Mais ce ne sont là que des palliatifs . Mon avis serait qu'on fît une Saint Barthélémy de tous les philosophes, et qu'on égorgeât dans leur lit tous ceux qui auraient Locke, Montagne, Bayle, dans leur bibliothèque . Je voudrais même qu'on brûlât tous les livres excepté la Gazette ecclésiastique et le Journal chrétien .
Je resterai constamment dans ma solitude jusqu'à ce que je voie ces jours heureux où la pensée sera bannie du monde, et où les hommes seront parvenus au noble état des brutes . Cependant , Monsieur, tant que je penserai et que j'aurai du sentiment, soyez sûr que je vous serai tendrement attaché . Si on faisait une Saint Barthélémy de ceux qui ont des idées justes et nobles, vous seriez sûrement massacré un des premiers . En attendant, conservez-moi vos bontés . Je me mets aux pieds de madame de Rochefort . »
1 Allusion à la fable de La Fontaine : Le rat qui s'est retiré du monde : http://damienbe.chez.com/fables7.htm#r4
07:15 | Lien permanent | Commentaires (0)
j'ai commencé par admirer avant de travailler.
A tous les (z)héros des tapis verts, réels ou virtuels :
" De bonne foi, vaut-il mieux mêler des cartes, ou ponter au pharaon/poker ? C'est l'occupation de ceux qui n'ont point d'âme."
J'ai plaisir à citer Volti pour un sujet qui me hérisse le poil ( enfin n'exgérons pas ! tous les poils, plus exactement ) : cette foutue mode du poker.
De quoi je me mêle ? Pourquoi critiquer ces males/females guerrier(e)s qui s'affrontent à coups de petits bouts de carton illustrés ? Pourquoi critiquer ces people qui affichent glorieusement leur attachement à ce qu'ils considèrent comme la meilleure façon d'exister, de se faire peur, d'engranger gloire, et pognon (à coup sûr pour ceux qui jouent les hommes-sandwich, qui comme tous sandwichs sont entourés de papiers gras , car grassement payés ) .
Hors du poker point de salut, semble clamer une bande de mous du genou et glorieux imbéciles . J'ai eu la joie ineffable de voir ces tables virtuelles autour desquelles vous voyez des avatars bouffis d'orgueil et ennuyeux comme la pluie (que la pluie me pardonne, au moins elle peut être utile, elle ! ).
Retenez bien : "occupation de ceux qui n'ont point d'âme", juste la grosse tête, du temps et de l'argent à perdre et une jugeotte à faire rire une limace.
Hello, happy tax payer, je te relance d'un instant de réflexion ! Tu n'as pas ça sur la table, ni en poche ! Dommage ! Je vais me régaler seul avec Volti .
Carlo Goldoni, "le révérend père Goldoni"
Secret admirer : http://www.deezer.com/listen-1215246
Travailler, maintenant : d'abord "putser" (pour ceux qui vivent loin du pays romand, c'est épousseter, nettoyer, faire les "à fond" ) : http://www.deezer.com/listen-3189934
Et puis, leçon dont n'ont pas besoin une grande part de la population dite active : http://www.deezer.com/listen-6865867
Entre deux siestes : http://www.deezer.com/listen-3364828
Et puis un sommet de la pensée (détournée) : Travailler plus pour payer plus ! Oups !!
Cherchez l'erreur : http://www.dailymotion.com/video/x2ezfx_4-proces-d-sarkoz...
« A Giovanni Paolo Simone Bianchi
à Rimini.
[2 novembre 1761]
Vous avez prononcé, Monsieur, l'éloge de l'art dramatique,[i] et je suis tenté de prononcer le vôtre. Je regardai cet art dès mon enfance comme le premier de tous ceux à qui ce beau mot est attaché. On me dira : Vous êtes orfèvre, M. Josse,[ii] mais je répondrai que c'est Sophocle qui m'a donné mes lettres de maîtrise, et que j'ai commencé par admirer avant de travailler.
Je vois avec plaisir que dans l'Italie, cette mère de tous les beaux-arts, plusieurs personnes de la première considération, non seulement font des tragédies, mais les représentent. M. le marquis Albergati a fait des imitateurs. Ni vous, ni lui, ni moi, Monsieur, ne prétendons qu'on fasse de l'Europe la patrie des Abdérites [iii]. Mais quel plus noble amusement les hommes bien élevés peuvent-ils imaginer ? De bonne foi, vaut-il mieux mêler des cartes, ou ponter au pharaon ? C'est l'occupation de ceux qui n'ont point d'âme. Ceux qui en ont doivent se donner des plaisirs dignes d'eux.
Y a-t-il une meilleure éducation que de faire jouer Auguste à un jeune prince et Émilie à une jeune princesse ? On apprend en même temps à bien prononcer sa langue, et à la bien parler. L'esprit acquiert des lumières et du goût ; le corps acquiert des grâces, on a du plaisir et on en donne très honnêtement. Si j'ai fait bâtir un théâtre chez moi,[iv] c'est pour l'éducation de Mlle Corneille, c'est un devoir dont je m'acquitte envers la mémoire du grand homme dont elle porte le nom.
Ce qu'il y avait de mieux au collège des jésuites de Paris où j'ai été élevé, c'était l'usage de faire représenter des pièces par les pensionnaires, en présence de leurs parents. Plût à Dieu qu'on n'eût que cette récréation à reprocher aux jésuites ! Les jansénistes ont tant fait par leurs clabauderies que les jésuites ont fermé leurs théâtres. On dit qu'ils fermeront bientôt leurs écoles [v]; ce n'est pas mon avis. Je crois qu'il faut les soutenir et les contenir,[vi] leur faire payer leurs dettes quand ils sont banqueroutiers ; les pendre même, quand ils enseignent le parricide [vii]; se moquer d'eux quand ils sont d'aussi mauvais critiques que frère Berthier [viii]. Mais je ne crois pas qu'il faille livrer notre jeunesse aux jansénistes, attendu que cette secte n'aime que le traité de la grâce de saint Prosper [ix], et se soucie peu de Sophocle, d'Euripide, de Térence ; quoique par une de ces contradictions si ordinaires aux hommes, Térence ait été traduit par les jansénistes de Port-Royal.
Faites aimer l'art de ces grands hommes (je ne parle pas des jansénistes), je parle de Sophocle, vous serez secondé en deçà des Alpes. Malheur aux barbares jaloux, à qui Dieu a refusé un cœur et des oreilles. Malheur aux autres barbares qui disent : on ne doit enseigner la vertu qu'en monologue, le dialogue est pernicieux. Eh ! Mes amis, si l'on peut parler de morale tout seul, pourquoi pas deux, et trois ?[x]
Pour moi, j'ai envie de faire afficher : on vous donnera mardi un sermon en dialogue, composé par le révérend père Goldoni. N'êtes vous pas indigné comme moi, de voir des gens qui se disent gravement : passons notre vie à gagner de l'argent, cabalons, enivrons-nous quelquefois, mais gardons-nous d'aller entendre Polyeucte.[xi]
J'ai l'honneur d'être, Monsieur, avec une estime infinie votre très humble et très obéissant serviteur.
Voltaire
gentilhomme ordinaire
de la chambre du roi. »
iTragedie di Lauriso Tragiense, pastore arcade. Con due ragionamenti del medesimo sopra la composizione delle tragedie, 1761.
http://biblioteca.comune.massa.ms.it/cgi-bin/easyweb/ewge...
ii Réplique de Sganarelle dans L'Amour médecin , A 1, sc 1, de Molière.
http://books.google.fr/books?id=Kd4Rp7VQui0C&pg=PA268...
,
iii C'est à dire des fous ; cf. Fables de La Fontaine, VIII, 26.
http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/democrite.htm
iv Après son petit théâtre de Tournay, V* fait bâtir un théâtre dans une grange de son domaine de Ferney ; cf. lettre du 24 octobre 1759 à d'Argental.
http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/10/24/o...
v Le parlement de Paris leur a déjà interdit d'enseigner le 6 août 1761 suite à l'examen de certains de leurs livres ; le roi demanda un sursis d'un an pour l'exécution de l'arrêt.
vii Pour ces affaires, voir lettres du 31 mai à Damilaville et Thiriot, et du 26 octobre à d'Argence.
http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2009/05/30/i...
http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/10/26/b...
viii Directeur du Journal de Trévoux, qui critiqua le Panégyrique de Louis XV et l'Essai sur l'histoire générale. V* riposta par la Relation de la maladie, de la confession, de la mort et de l'apparition du jésuite Berthier (novembre 1759).
ix Prosper d'Aquitaine auteur de De gratia Dei et libero arbitrio hominis
http://www.cosmovisions.com/Prosper.htm
http://christroi.over-blog.com/ext/http://www.levangileau...
x Allusion à la polémique sur l'excommunication des comédiens ; cf. lettres du 6 mai à Ecouchard Le Brun, 31 mai à Damilaville et Thiriot, 21 juin à d'Argental, du 7 août à Mlle Clairon.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Excommunication_des_acteurs
xi Voir le Pot pourri,article IX :
http://www.voltaire-integral.com/Html/25/15_Pot_pourri.html
et la lettre du 15 septembre 1761 à d'Alembert où il parle de son commentaire sur Polyeucte.
http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/09/15/c...
05:02 | Lien permanent | Commentaires (0)
On nous exagère de petits succès et on nous accable de grands impôts
« A Marie-Ursule de Klinglin, comtesse de Lutzelbourg
Ile Jard à Strasbourg.
Aux Délices 1er novembre [1758]
Il me parait, Madame, qu'on passe sa vie à voir des révolutions. L'année passée au mois d'octobre le roi de Prusse voulait se tuer [i]. Il nous tua au mois de novembre [ii]. Il est détruit cette année en octobre [iii], nous verrons si nous serons battus le mois prochain. On appelle victoires complètes des actions qui sont des avantages bien médiocres [iv], on chante des Te Deum quand à peine il y a de quoi chanter un De profundis. On nous exagère de petits succès et on nous accable de grands impôts. On dit le monarque portugais blessé à l'épaule [v], le monarque espagnol blessé au cerveau [vi], le roi ou soi-disant tel, de Suède, gardé à vue [vii], et celui de Pologne buvant et mangeant à nos dépens tandis que les Prussiens boivent et mangent encore aux dépens des Saxons [viii]. Des autres rois, je n'en parle pas. Portez-vous bien, madame, et voyez d'un œil toujours tranquille la sanglante tragédie et la ridicule comédie de ce monde.
Je tremble toujours que quelque balle de fusil ne vienne balafrer le beau visage de monsieur votre fils à qui je présente mes respects.
Avez-vous le bonheur de posséder Mme de Broumath ?[ix]
Voulez-vous bien permettre, madame, que je mette dans ce paquet un petit billet pour Collini [x] qui vous est attaché ? Pardonnez cette liberté grande. En voici encore une autre. Je vous demande en grâce quand vous enverrez à Strasbourg de vouloir bien dire au coureur qu'il aille chemin faisant laver la tête au banquier Turkeim [xi] et lui signifier que je meurs de faim s'il ne songe pas à moi.
Pardon , Madame, mais dans l'occasion on a recours à ce qu'on aime.
Mille tendres respects.
V. »
i Cf. lettre de consolation de V* à Frédéric le 15 octobre 1757.
ii Le 5 novembre à Rossbach.
iii Le 14 octobre, victoire des Autrichiens à Hochkirchen.
iv On retrouve ici les termes du joueur d'échecs .
v Attentat du 4 septembre.
vi Thiriot écrivit : « l'esprit attaqué d'affaiblissement » et ajouta qu'on lui conseillait d'abdiquer ; Ferdinand VI dit le Sage mourut fou en août 1759.
vii Il était surveillé de près par les États.
viii Auguste III, roi de Pologne, Électeur de Saxe, pays envahi en août 1756 par les Prussiens.
ix Mme Zuckmantel de Brumath, dame de Bouxières.
x V* qui s'était séparé de Collini, son secrétaire, essayait d'obtenir pour lui une place chez l'Électeur palatin et de l'aider à se faire rembourser l'argent qu'on lui avait pris à Francfort lors de leur arrestation en 1753. Dans le billet joint, il lui demandait aussi de « passer chez Turkeim ».
xi Banquier de Strasbourg chargé de verser à V* les intérêts de l'argent prêté au duc de Wurtemberg.
02:09 | Lien permanent | Commentaires (0)
M. l'abbé d'Olivet ,... quand il était notre préfet aux jésuites il nous donnait des claques sur les fesses par amusement
Note rédigée le 10 août 2011 pour mise en ligne le 2 novembre 2010 .
O tempora, o mores !
Autre temps, autres moeurs ...
Peut-être pas . Quel surveillant, quel enseignant oserait claquer les fesses des jeunes et tendres élèves avides de savoir ? Hein ?
Qui ?
Ah ! oui, ce sont plutôt les élèves qui battent leurs enseignants me souffle-t-on .
Ciceron disait donc : O tempora o mores ...!
http://www.paperblog.fr/3154942/fessee-or-not-fessee/
http://www.dailymotion.com/video/xhg5i_pierre-perre...
« A Jean Le Rond d'Alembert
2 novembre 1768
Mon cher et illustre philosophe, je ne sais d'autre anecdote sur M. l'abbé d'Olivet 1, sinon que quand il était notre préfet aux jésuites il nous donnait des claques sur les fesses par amusement . Si M. l'abbé de Condillac 2 veut placer cela dans son éloge, il faudra qu'il fasse une petite dissertation sur l'amour platonique .
Depuis ce temps-là il fut éditeur, commentateur, traducteur de Cicéron et a vécu vingt ans de plus que lui . C'était sans doute le plus grand cicéronien de tous les Francs-Comtois sans même excepter l'abbé Bergier malgré sa catilinaire contre Fréret 3.
M. l'abbé Caille m'a chargé de vous envoyer trois empereurs 4. Ce jeune abbé Caille promet quelque chose . Il pourra aller loin en théologie . L'abbé Mords-les 5 doit en avoir fourni un exemplaire à notre confrère Marmontel qui est fort bien dans la cour de ces trois empereurs damnés 6. Ces secrets ne sont que pour les adeptes .
Interim vale .
V.
Il doit y avoir à présent pour vous un Siècle de Louis XIV et de Louis XV à la chambre syndicale, il y a huit jours qu'il est parti par la diligence . »
1 L'académicien et ancien maître de V* était mort et d'Alembert avait prié V* le 22 octobre , à la demande de l'abbé Batteux, de lui « envoyer quelques anecdotes s'il en savait d'intéressantes » à placer dans son éloge .
Page 175 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80039n/f180.image.r...
2 Etienne Bonnot de Condillac, successeur de d'Olivet à l'Académie .http://www.academie-francaise.fr/immortels/index.html
3 Allusion à La certitude des preuves du christianisme, ou Réfutation de l'examen critique des apologistes de la religion chrétienne, de Nicolas-Sylvestre Bergier . Cet ouvrage était ,-sans doute à tort-, attribué à Fréret .
4 Les Trois empereurs en Sorbonne de l'abbé Caille, réellement oeuvre de V*. Page 458 : http://books.google.fr/books?id=gfZBAAAAYAAJ&pg=PA458&dq=Les+Trois+empereurs+en+Sorbonne+de+l'abb%C3%A9+Caille&hl=fr&ei=KANDTuqmJMiOswbu55jiBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDwQ6AEwAg#v=onepage&q=Les%20Trois%20empereurs%20en%20Sorbonne%20de%20l'abb%C3%A9%20Caille&f=false
5 Morellet . http://fr.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Morellet
6 Le Bélisaire de Marmontel a été condamné par la Sorbonne .
http://visualiseur.bnf.fr/CadresFenetre?O=NUMM-88948&M=notice
00:41 | Lien permanent | Commentaires (0)
Les esprits sont tellement irrités qu'on prendra pour athée quiconque n'aura pas la foi à Ste Geneviève et à St Janvier
Note mise en ligne le 8 août 2011 pour le 2 novembre 2010.
http://www.deezer.com/listen-8999792
« A Jean Le Rond d’Alembert
2è novembre 1770
Mon cher philosophe, j'aurais bien embrassé votre voyageur qui m'apportait une lettre de vous, mais j'étais dans un accès violent des maux qui m'accablent sans relâche .
Un grand mal moral qui pourra bien aller jusqu'au physique, c'est la publication du Système de la nature 1. Ce livre a rendu tous les philosophes exécrables aux yeux du roi et de toute la cour . M. Séguier que j'ai vu n'a rien fait que par ordre exprès du roi 2. L'éditeur de ce fatal ouvrage a perdu la philosophie à jamais dans l'esprit de tous les magistrats et de tous les pères de famille qui sentent combien l'athéisme peut être dangereux pour la société .
J'ignore si les Questions sur l'Encyclopédie oseront paraître . Les esprits sont tellement irrités qu'on prendra pour athée quiconque n'aura pas la foi à Ste Geneviève et à St Janvier . En tout cas, voilà deux feuilles d'épreuves que je soumets à vos lumières . L'ouvrage en général est fort médiocre, mais il y a des articles curieux .
Les progrès de l'Impératrice dont vous me parlez, augmentent tous les jours . Si son armée passe le Danube je crois l'empire ottoman détruit, et l'Europe vengée .
Je vous embrasse de tout mon cœur, mon cher ami, les malades ne peuvent écrire de longues lettres .
Cependant encore un mot . Je vous demande en grâce de me dire des nouvelles de la Lerouge .3 »
1 Du baron d'Holbach : http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Henri_Thiry_d%27Holbach ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_de_la_nature
voir lettre du 5 juin à Cramer : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/06/05/en-y-joignant-une-reponse-honnete-a-messieurs-les-juifs.html, du 2 septembre à Mme du Deffand : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/09/01/c... , du 26 septembre 1770 à Suzanne Necker : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/09/26/on-le-traita-de-seditieux-parce-qu-il-prononca-un-peu-haut-d.html, du 20 octobre 1770 à d'Alembert : page 170 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80040v/f175.image.r=.langFR
2 En faisant son Réquisitoire sur lequel est intervenu l'arrêt du Parlement du 18 août 1770, qui condamne à être brûlés différents livres et brochures, dont divers ouvrages de d'Holbach … et même une Réponse de Voltaire à son Système de la nature . Voir aussi dans la lettre du 26 septembre la retombée sur le discours de l'académicien Thomas .
3 Allusion à l'affaire de Mme Perra qu'on avait accusée à tort en 1768 d'avoir tué la fille de sa voisine, Mme Lerouge, et contre qui on avait fait déposer son fils de cinq ans et demi . Voir :
http://dictionnaire-journalistes.gazettes18e.fr/journalis...
http://www.cairn.info/revue-dix-huitieme-siecle-2007-1-pa...
00:28 | Lien permanent | Commentaires (0)